1
00:02:07,708 --> 00:02:09,083
¡Saludos a todos!
2
00:02:09,458 --> 00:02:11,916
Déjame contarte una historia
a través de esta película.
3
00:02:13,291 --> 00:02:15,582
Cualquier localidad en Chennai
podría reclamar su dominio.
4
00:02:15,583 --> 00:02:19,790
Pero la localidad de OG en Chennai
eso es realmente dominante
5
00:02:19,791 --> 00:02:21,165
No es más que Perambur.
6
00:02:21,166 --> 00:02:24,290
(Ruidos de tráfico)
7
00:02:24,291 --> 00:02:28,707
El único lugar en Chennai
sin semáforo.
8
00:02:28,708 --> 00:02:30,040
(Ambiente de estación de tren)
9
00:02:30,041 --> 00:02:32,666
Tiene tres tipos diferentes
de estaciones de ferrocarril.
10
00:02:33,041 --> 00:02:34,540
Una variedad de delicias.
11
00:02:34,541 --> 00:02:36,165
Maridado con una variedad de postres.
12
00:02:36,166 --> 00:02:37,416
¡Es divertido todo el tiempo!
13
00:02:38,333 --> 00:02:40,041
Aquellos que procedían de Birmania.
14
00:02:40,166 --> 00:02:42,166
Pueblo telugu que vino de Andhra.
15
00:02:42,291 --> 00:02:44,541
Angloindios que emigraron del extranjero.
16
00:02:45,166 --> 00:02:47,665
Además, la gente tamil como yo que emigró
de Bangalore.
17
00:02:47,666 --> 00:02:50,291
Así, Perambur, la tierra del amor,
18
00:02:50,416 --> 00:02:51,916
casas de personas
de diferentes rincones del mundo.
19
00:02:52,291 --> 00:02:56,166
Esta es una historia de amor de mi más querido amigo
20
00:02:56,291 --> 00:02:59,833
que ha estado viviendo en esta tierra de amor
desde hace mucho tiempo.
21
00:03:02,166 --> 00:03:03,458
Y su nombre es...
22
00:03:03,666 --> 00:03:05,540
¡Chirumamilla Sita Krishna!
23
00:03:05,541 --> 00:03:05,915
(Motor acelerando)
24
00:03:05,916 --> 00:03:07,791
En resumen... ¡CSK!
25
00:03:10,416 --> 00:03:12,541
Si quieres
aprende sobre su personaje...
26
00:03:12,791 --> 00:03:16,208
Él es el "tómalo con calma, la vida es tranquila".
tipo de chico.
27
00:03:17,791 --> 00:03:20,416
No lo consideres un holgazán
después de escucharme.
28
00:03:22,041 --> 00:03:23,833
Solía ser un ex atleta.
29
00:03:24,208 --> 00:03:26,041
Ahora trabaja como entrenador
30
00:03:29,458 --> 00:03:30,957
"Puede que no haya tenido éxito como atleta."
31
00:03:30,958 --> 00:03:32,915
"Pero me encantaría ver a otros triunfar."
32
00:03:32,916 --> 00:03:36,333
Eso lo convierte en el filántropo de hoy,
entrenamiento por una tarifa nominal.
33
00:03:36,583 --> 00:03:37,582
(murmura disgustado)
34
00:03:37,583 --> 00:03:38,833
Me duele exagerarlo.
35
00:03:39,041 --> 00:03:40,540
Adelante y atrás.
36
00:03:40,541 --> 00:03:41,291
Mírame.
37
00:03:41,541 --> 00:03:42,291
¡Eso es todo!
38
00:03:42,541 --> 00:03:43,915
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
39
00:03:43,916 --> 00:03:46,916
Si tuviera que hablar de su novia,
Magia...
40
00:03:47,708 --> 00:03:49,166
Ella es una chica angloindia.
41
00:03:49,416 --> 00:03:51,916
- Ella parece...
- ¡Oye!
42
00:03:52,083 --> 00:03:53,041
¡¿Qué pasa con el tono?!
43
00:03:53,291 --> 00:03:54,665
Puedo recogerlo desde aquí.
¡Irse!
44
00:03:54,666 --> 00:03:56,040
Muy bien, sé el narrador.
45
00:03:56,041 --> 00:03:56,833
¡Piérdase!
46
00:03:57,083 --> 00:03:58,541
Él y su cabeza de colmena.
47
00:03:59,333 --> 00:04:00,791
Su nombre es... ¡Magia!
48
00:04:00,916 --> 00:04:04,416
Haciendo honor a su nombre,
ella es la magia en mi vida.
49
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Jesús es su todo.
50
00:04:06,166 --> 00:04:08,791
Sus decisiones más importantes
son hechos en Su presencia.
51
00:04:09,416 --> 00:04:12,040
Y nunca tiene miedo de decir lo que piensa.
52
00:04:12,041 --> 00:04:13,166
¡Tienes que aceptar!
53
00:04:14,083 --> 00:04:14,916
No, padre,
54
00:04:15,458 --> 00:04:16,666
No estoy de acuerdo contigo.
55
00:04:17,416 --> 00:04:20,291
A nuestra reina le encanta todo lo negro.
56
00:04:20,541 --> 00:04:21,666
Incluyéndome a mí.
57
00:04:24,458 --> 00:04:30,166
Son personas genuinas y despreocupadas.
Familia angloindia.
58
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
La magia también es un modelo.
59
00:04:32,208 --> 00:04:35,041
Es sólo cuestión de días
antes de mudarse a Australia.
60
00:04:35,333 --> 00:04:38,207
Para adaptarse a los tiempos de Australia...
61
00:04:38,208 --> 00:04:41,166
actualmente trabaja en el
Zona horaria australiana para una empresa de TI.
62
00:04:42,708 --> 00:04:47,416
Nuestro CSK ha quedado enamorado
con Magic desde la universidad.
63
00:04:53,333 --> 00:04:56,041
Ha estado esperando su respuesta.
desde entonces.
64
00:04:57,083 --> 00:04:59,040
Hasta el día de hoy, cada Año Nuevo
y San Valentín...
65
00:04:59,041 --> 00:05:02,790
incluso durante Diwali y Navidad, saluda
ella con una tarjeta y espera diligentemente.
66
00:05:02,791 --> 00:05:04,291
Detente aquí. ¡Detener! ¡Detener!
67
00:05:04,958 --> 00:05:06,082
Pero en todos estos años...
68
00:05:06,083 --> 00:05:10,457
Ni siquiera puede entrar a la calle Magic,
olvida su corazón.
69
00:05:10,458 --> 00:05:11,666
¡Estás perdiendo el tiempo, cabrón!
70
00:05:12,791 --> 00:05:15,166
Mientras tanto, cuando la mamá de CSK
hizo leer su horóscopo,
71
00:05:15,333 --> 00:05:18,416
se le predijo que necesitaba ser
casado en 2 meses.
72
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
¿Dos meses?
73
00:05:20,083 --> 00:05:20,666
¡Sí!
74
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
Si no se casa ahora,
puede que nunca suceda.
75
00:05:23,541 --> 00:05:24,208
¿Pero cómo?
76
00:05:25,083 --> 00:05:26,790
Dos meses no es tiempo suficiente.
77
00:05:26,791 --> 00:05:29,332
Roma no se construyó en un día.
78
00:05:29,333 --> 00:05:31,916
Sin embargo, nuestro CSK pretende lograrlo
dentro de 2 meses.
79
00:05:32,041 --> 00:05:33,833
Esperemos y observemos lo que sucede.
80
00:06:04,208 --> 00:06:06,333
Papá, acabo de terminar el entrenamiento.
81
00:06:07,583 --> 00:06:09,041
- ¿Reunirse en Shalimar como siempre?
- ¡Sí!
82
00:06:09,416 --> 00:06:10,915
- ¿Vienes?
- En mi camino
83
00:06:10,916 --> 00:06:11,541
Está bien.
84
00:06:12,416 --> 00:06:14,457
- ¡Vamos chicos!
- Claro, vámonos.
85
00:06:14,458 --> 00:06:42,165
(Música sonando)
86
00:06:42,166 --> 00:06:43,332
Tío, ¿qué es todo esto?
87
00:06:43,333 --> 00:06:44,208
¡Sólo para travesura!
88
00:06:44,416 --> 00:06:45,165
¿Qué estás tomando?
89
00:06:45,166 --> 00:06:46,790
Mamá ya nos preparó el desayuno.
90
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
¡No seas un niño de mamá!
91
00:06:49,166 --> 00:06:49,791
¡Hermano!
92
00:06:50,166 --> 00:06:50,708
(Silbido agudo)
93
00:06:50,916 --> 00:06:51,540
Sí, señor.
94
00:06:51,541 --> 00:06:53,666
Para mí, dos juegos de Appam y Paya.
95
00:06:53,833 --> 00:06:54,666
¿Qué, Payá, señor?
96
00:06:55,291 --> 00:06:56,791
¡Pimienta Payá!
97
00:06:56,916 --> 00:06:58,457
Chicos, denle sus órdenes.
98
00:06:58,458 --> 00:06:59,915
Parotta, huevo kurma.
99
00:06:59,916 --> 00:07:00,582
Dosa de un huevo.
100
00:07:00,583 --> 00:07:01,332
Yo tomaré lo mismo.
101
00:07:01,333 --> 00:07:02,332
(Música sonando)
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,208
¡Gran canción!
103
00:07:04,041 --> 00:07:08,290
(Cantando)
104
00:07:08,291 --> 00:07:08,957
¡Bashkar!
105
00:07:08,958 --> 00:07:09,665
(Silbatos para hacer señal)
106
00:07:09,666 --> 00:07:32,290
(Música sonando)
107
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
¡Oye! ¿Qué?
108
00:07:34,166 --> 00:07:35,666
¿No has visto chicas antes?
109
00:07:35,833 --> 00:07:36,915
¡Deja de molestarlos!
110
00:07:36,916 --> 00:07:38,290
¿Quién crees que eres?
111
00:07:38,291 --> 00:07:40,040
- ¡Piérdete!
- No conoces a esta gente.
112
00:07:40,041 --> 00:07:42,958
Es por esas mujeres angloindias.
no pueden deambular libremente.
113
00:07:43,291 --> 00:07:44,041
¡Delincuentes!
114
00:07:44,166 --> 00:07:45,540
- ¡Ey! ¿Quién es el delincuente?
- ¡Bolsa de basura!
115
00:07:45,541 --> 00:07:47,165
¿A quién llamas bolsa de basura?
116
00:07:47,166 --> 00:07:50,041
¡Hola, Bhaskar!
¡No lo hagas!
117
00:07:50,166 --> 00:07:51,916
- ¡Te arrancaré los dientes!
- ¡Papá, ya basta!
118
00:07:52,041 --> 00:07:54,041
¡No te atrevas! ¡Te lo advierto!
119
00:07:54,166 --> 00:07:54,791
¡Cállate!
120
00:07:55,041 --> 00:07:56,332
¿Esperas que me siente?
y recibir insultos?
121
00:07:56,333 --> 00:07:57,915
- No dije nada malo.
- ¡Cállate!
122
00:07:57,916 --> 00:07:59,790
Papá, ¿por qué subiste?
la mesa hace un momento?
123
00:07:59,791 --> 00:08:00,790
¡Hola, Bhaskar!
124
00:08:00,791 --> 00:08:02,416
¿Pensábamos que no te gustaban los angloindios?
125
00:08:02,583 --> 00:08:03,332
¿Qué quieres decir?
126
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
Su orden, señor.
127
00:08:05,166 --> 00:08:06,791
- ¿Por qué es tan importante lo angloindio?
- ¡Exactamente!
128
00:08:06,916 --> 00:08:08,958
La familia primero se queda boquiabierta,
Luego intenta ocultarlo.
129
00:08:09,291 --> 00:08:11,416
No los estaba mirando boquiabierto, tío.
130
00:08:11,666 --> 00:08:13,040
Estaba comprobando quién era.
131
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
Estabas babeando por ellos.
132
00:08:14,708 --> 00:08:15,415
Te vimos boquiabierto.
133
00:08:15,416 --> 00:08:17,166
¿De verdad crees
¿Tenemos una oportunidad con ellos?
134
00:08:17,291 --> 00:08:18,791
¡Ey! ¿Quiénes somos "nosotros"?
135
00:08:19,583 --> 00:08:20,707
¡Mi hijo es un semental!
136
00:08:20,708 --> 00:08:21,540
¿Qué le falta?
137
00:08:21,541 --> 00:08:22,791
No le falta nada.
138
00:08:23,291 --> 00:08:25,207
No son del tipo que se deja cortejar fácilmente.
139
00:08:25,208 --> 00:08:26,541
La mitad de ellos son extranjeros.
140
00:08:26,791 --> 00:08:30,416
Tu hijo debería encontrar una chica.
en algún pueblo de Andhra.
141
00:08:30,541 --> 00:08:31,707
Tiene mejores posibilidades ahí fuera.
142
00:08:31,708 --> 00:08:33,457
(se ríe burlonamente)
143
00:08:33,458 --> 00:08:34,541
¡Oye! ¡Callarse la boca!
144
00:08:35,708 --> 00:08:37,208
¡Ustedes se están excediendo!
145
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Los estoy desafiando a todos.
146
00:08:39,791 --> 00:08:40,541
Aquí mismo en Perambur,
147
00:08:40,666 --> 00:08:45,166
si mi hijo, Chirumamilla Sita Krishna,
no logra casarse con una chica angloindia.
148
00:08:45,958 --> 00:08:48,916
mi nombre ya no esta
Chirumamilla Aadhinarayana Bhaskar.
149
00:08:49,958 --> 00:08:50,958
¡Vamos, muchacho!
150
00:08:56,041 --> 00:08:57,458
¡Hablaste ferozmente!
151
00:08:57,666 --> 00:08:59,666
No, eso está demasiado lejos.
Seguiremos recto.
152
00:09:00,208 --> 00:09:01,166
¡Maldito seas, hombre!
153
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
Recuerda usar esto.
154
00:09:03,541 --> 00:09:04,583
¡Hola, Bhaskar!
155
00:09:04,791 --> 00:09:07,666
te estaba diciendo
que hablaste con rabia.
156
00:09:07,791 --> 00:09:08,416
¡Ey!
157
00:09:08,666 --> 00:09:10,166
No hablé por rabia.
158
00:09:10,833 --> 00:09:14,291
he estado peleando
con algunos angloindios por un tiempo.
159
00:09:14,708 --> 00:09:17,832
Por eso me enfurecí
escucharlos hablar de esa manera.
160
00:09:17,833 --> 00:09:18,540
(risas)
161
00:09:18,541 --> 00:09:21,208
¿Por qué no puedes enamorarte?
¿Con chicas angloindias?
162
00:09:21,666 --> 00:09:23,416
Escucha, son muy hermosos.
163
00:09:23,666 --> 00:09:26,083
Papá, por favor sé práctico.
164
00:09:26,291 --> 00:09:27,915
Incluso la chica local
no me da una segunda mirada.
165
00:09:27,916 --> 00:09:29,166
Y quieres que apunte
para los angloindios.
166
00:09:29,541 --> 00:09:30,541
Tómalo, encuentro una chica...
167
00:09:30,708 --> 00:09:32,583
Mamá nunca lo aprobaría.
168
00:09:32,708 --> 00:09:33,665
¡¿En realidad?!
169
00:09:33,666 --> 00:09:35,457
Suena como
tienes algo que hacer.
170
00:09:35,458 --> 00:09:37,666
Papá, como si tuviera tanta suerte.
171
00:09:37,791 --> 00:09:38,707
Escucha, papá.
172
00:09:38,708 --> 00:09:40,415
todo lo que puedo hacer
es casarse con quien mamá elija.
173
00:09:40,416 --> 00:09:42,415
Incluso si tuviera un matrimonio por amor...
174
00:09:42,416 --> 00:09:43,915
sería con la aprobación de mamá
175
00:09:43,916 --> 00:09:46,415
y una chica de nuestra propia casta.
176
00:09:46,416 --> 00:09:46,916
¡Ey!
177
00:09:47,416 --> 00:09:48,457
¿Y ahora qué?
178
00:09:48,458 --> 00:09:49,208
¿No te da vergüenza?
179
00:09:50,541 --> 00:09:52,791
perdi mi amor
debido a la discriminación de castas.
180
00:09:53,416 --> 00:09:56,666
No importa a quién ames,
Te apoyaré en todo momento.
181
00:09:57,541 --> 00:09:58,291
¿Momia?
182
00:09:58,666 --> 00:10:00,165
Tu Madre no tiene control sobre mí.
183
00:10:00,166 --> 00:10:00,791
¡Dame eso!
184
00:10:00,916 --> 00:10:01,458
dámelo
185
00:10:04,833 --> 00:10:07,958
Si te lo estás preguntando
por qué lo está mirando fijamente...
186
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
es porque la madre de CSK
es un personaje feroz.
187
00:10:12,833 --> 00:10:14,208
¡Vakkalanka Sarala!
188
00:10:14,541 --> 00:10:18,208
Ella es la cabeza de esta familia,
y todo tiene que ser así.
189
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
Dirige una tienda de harina.
190
00:10:20,541 --> 00:10:23,958
Incluso cuando sus hijos
y su marido se ganan la vida
191
00:10:24,166 --> 00:10:26,082
Ella se niega con orgullo
pedirles prestado un centavo.
192
00:10:26,083 --> 00:10:28,208
¿Cómo lo olvidaste?
para traer monedas sueltas?
193
00:10:28,833 --> 00:10:30,541
¡Es una mujer de acero!
194
00:10:32,416 --> 00:10:34,665
No pasa nada en su familia.
sin su aprobación.
195
00:10:34,666 --> 00:10:35,165
(Suenan campanas de oración)
196
00:10:35,166 --> 00:10:36,916
¡Es extremadamente devota!
197
00:10:37,333 --> 00:10:38,708
¿Qué tipo de vestido es este?
198
00:10:39,041 --> 00:10:41,415
Chicas que usan sin mangas
No será adecuado para mi familia.
199
00:10:41,416 --> 00:10:44,166
Para ella todo es religión y casta.
200
00:10:44,541 --> 00:10:46,416
Se aplica no sólo a su familia...
201
00:10:46,541 --> 00:10:48,916
Ella es un miembro clave de su comunidad.
202
00:10:51,708 --> 00:10:53,665
(Aplausos)
203
00:10:53,666 --> 00:10:53,915
(Suena la alarma del reloj)
204
00:10:53,916 --> 00:10:55,832
Conoce al hermano de CSK.
205
00:10:55,833 --> 00:10:57,791
Chirumamilla Chiranjeevi Shankar.
206
00:10:58,166 --> 00:10:59,582
¡Empleado del gobierno estatal!
207
00:10:59,583 --> 00:11:01,791
¿Qué es esto?
¿Por qué no revisaste esto?
208
00:11:01,958 --> 00:11:06,415
Está a la altura de las expectativas de su madre.
209
00:11:06,416 --> 00:11:08,708
Míralo.
Aprende de tu hermano menor.
210
00:11:08,833 --> 00:11:10,957
¿Cómo te refieres a ti mismo?
como hermano de Chiranjeevi?
211
00:11:10,958 --> 00:11:12,208
¡Qué vergüenza! ¡Arrodillarse!
212
00:11:12,791 --> 00:11:14,540
Incluso después de ser hermano de Chiranjeevi...
213
00:11:14,541 --> 00:11:16,082
¿Es esto lo máximo que puedes anotar?
214
00:11:16,083 --> 00:11:18,666
¿Es el hermano de Chiranjeevi?
¿Trabajando en un campamento de atletas?
215
00:11:18,791 --> 00:11:19,958
¿No pudiste encontrar un trabajo mejor?
216
00:11:20,083 --> 00:11:20,833
¡Lo que sea!
217
00:11:21,833 --> 00:11:24,166
Si hay alguien
él ama en esta casa...
218
00:11:24,416 --> 00:11:26,457
Tiene que ser su hermana,
Chirumamilla Sathyavadhi,
219
00:11:26,458 --> 00:11:27,916
y su hija, Bommi.
220
00:11:30,333 --> 00:11:30,707
(El cristal de la ventana se rompe)
221
00:11:30,708 --> 00:11:31,332
- ¡Fuera!
- ¡Papá!
222
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
¿Quién es? ¿Quién es?
223
00:11:32,791 --> 00:11:33,333
¡Papá, es hora!
224
00:11:33,458 --> 00:11:36,582
Este es Chirumamilla Aadhinarayana Bhaskar.
225
00:11:36,583 --> 00:11:38,666
Incluso su nombre es tan largo como un tren.
226
00:11:38,833 --> 00:11:41,457
Por eso trabaja
en la unidad de fabricación de trenes.
227
00:11:41,458 --> 00:11:42,958
Todavía puedo ver una mancha blanca.
¡Hazlo bien!
228
00:11:45,041 --> 00:11:46,916
Sus amigos son lo más importante para él.
229
00:11:47,333 --> 00:11:48,415
Incluso a su edad...
230
00:11:48,416 --> 00:11:51,458
Camina entre tiendas de té.
y Shalimar con ellos.
231
00:11:53,166 --> 00:11:55,333
Comienza cada mañana con un partido de fútbol.
232
00:11:55,791 --> 00:11:57,458
Porque es de la reserva deportiva.
233
00:11:58,333 --> 00:12:01,041
Nuestro papá aquí es un playboy total.
234
00:12:01,291 --> 00:12:02,791
No lo has visto todo.
235
00:12:02,958 --> 00:12:06,165
Él hace una cosa
algo que mamá no puede perdonarle.
236
00:12:06,166 --> 00:12:07,165
Oye, ¿por qué tomas el mío?
237
00:12:07,166 --> 00:12:09,791
Al anochecer, se ahoga en alcohol.
238
00:12:09,916 --> 00:12:10,958
- ¡Oye, Boomer!
- ¡Papá!
239
00:12:12,541 --> 00:12:16,541
Pero cuando está sobrio,
es nada menos que un gato asustado.
240
00:12:16,708 --> 00:12:17,708
¡No digas nada!
241
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
(Risas)
242
00:12:20,583 --> 00:12:21,333
¡Oye!
243
00:12:21,791 --> 00:12:22,166
(Jadeo)
244
00:12:22,291 --> 00:12:23,416
Ya voy, querida.
245
00:12:23,666 --> 00:12:25,208
¿Cuántas veces debería llamarte?
246
00:12:25,333 --> 00:12:26,666
¿No tienes ninguna responsabilidad?
247
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
El tío está esperando con invitaciones de boda.
248
00:12:30,291 --> 00:12:31,208
Estaba atrapado en una reunión
249
00:12:31,458 --> 00:12:32,332
¿Están esperando?
250
00:12:32,333 --> 00:12:34,166
Entra. ¡Ir!
251
00:12:34,833 --> 00:12:35,332
¡Hermano!
252
00:12:35,333 --> 00:12:36,540
(Reconoce)
253
00:12:36,541 --> 00:12:37,165
¡Bienvenido!
254
00:12:37,166 --> 00:12:38,040
Yo traeré el café.
255
00:12:38,041 --> 00:12:38,416
(Asiente)
256
00:12:38,541 --> 00:12:40,333
- ¿Cómo has estado?
- Muy bien, Bhaskar.
257
00:12:40,458 --> 00:12:41,291
- Míralo ya crecido.
- ¡Bienvenido!
258
00:12:41,958 --> 00:12:43,416
parece
Todavía estás practicando fútbol.
259
00:12:43,666 --> 00:12:45,040
Me consiguió un trabajo en el ferrocarril.
260
00:12:45,041 --> 00:12:46,082
¿Cómo puedo dejar eso atrás?
261
00:12:46,083 --> 00:12:47,332
Ese no es el caso, tío.
262
00:12:47,333 --> 00:12:48,666
Todavía se considera un niño.
263
00:12:48,791 --> 00:12:50,040
Siempre saliendo con amigos.
264
00:12:50,041 --> 00:12:51,458
Es un personaje divertido, querida.
265
00:12:51,708 --> 00:12:52,291
(risas)
266
00:12:52,916 --> 00:12:54,291
Por favor entregue la invitación.
267
00:12:54,416 --> 00:12:54,791
(asiente)
268
00:12:55,791 --> 00:12:57,707
Asegúrate de traer a tu familia, Bhaskar.
269
00:12:57,708 --> 00:12:59,583
- ¿De acuerdo, querido?
- ¡Con seguridad!
270
00:13:00,583 --> 00:13:01,416
Por favor siéntate.
271
00:13:06,541 --> 00:13:08,833
(Música tensa)
272
00:13:09,333 --> 00:13:11,666
¿No es la chica de nuestra casta?
273
00:13:12,041 --> 00:13:14,291
(La tensión aumenta)
274
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
Es un matrimonio por amor.
275
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
¿Qué esperas que hagamos?
276
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
¿Así que lo que?
277
00:13:19,291 --> 00:13:20,791
¿Estás de acuerdo con algo?
278
00:13:21,083 --> 00:13:23,333
Nuestra casta merece algo de respeto.
279
00:13:23,458 --> 00:13:24,791
Sarala, ya es suficiente.
280
00:13:24,916 --> 00:13:25,541
(Se calla)
281
00:13:27,083 --> 00:13:27,790
Sarala...
282
00:13:27,791 --> 00:13:30,541
Los niños de hoy en día ya no nos escuchan.
283
00:13:31,041 --> 00:13:31,583
(Asiente con la cabeza)
284
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
- ¡Sathyavadhi!
- ¡Mamá!
285
00:13:34,416 --> 00:13:35,291
¿Mamá?
286
00:13:35,458 --> 00:13:37,083
¿Quién eligió a tu marido?
287
00:13:37,416 --> 00:13:38,291
Fuiste tú, madre.
288
00:13:39,583 --> 00:13:40,541
¡Chiranjeevi!
289
00:13:42,583 --> 00:13:43,041
¿Mamá?
290
00:13:43,166 --> 00:13:44,958
¿Con qué casta te casarás?
291
00:13:45,208 --> 00:13:47,291
Una chica de nuestra casta, según tu elección.
292
00:13:48,916 --> 00:13:49,708
¡Krisna!
293
00:13:49,916 --> 00:13:50,458
¡Mamá!
294
00:13:50,833 --> 00:13:52,165
¿Con quién te casarás?
295
00:13:52,166 --> 00:13:59,916
(Las campanas de la iglesia empiezan a sonar)
296
00:14:00,041 --> 00:14:01,083
-¡Krisna!
- ¡Mamá!
297
00:14:01,916 --> 00:14:03,666
Quien elijas.
298
00:14:06,166 --> 00:14:07,166
¿Has visto?
299
00:14:08,041 --> 00:14:10,791
Dilo de la manera correcta,
y todos escucharán.
300
00:14:11,208 --> 00:14:13,332
Todo depende de la educación.
301
00:14:13,333 --> 00:14:15,291
Muy bien, nuestra educación no fue la correcta.
302
00:14:15,666 --> 00:14:17,916
tendremos otro hijo
y levántelo correctamente.
303
00:14:18,166 --> 00:14:19,416
Por ahora, ven a esta boda.
304
00:14:20,291 --> 00:14:21,166
¿Cuándo es?
305
00:14:22,041 --> 00:14:23,165
25 del próximo mes.
306
00:14:23,166 --> 00:14:25,041
Mi marido y Chiranjeevi no pueden despegar.
307
00:14:25,208 --> 00:14:26,166
¡No podemos lograrlo!
308
00:14:26,791 --> 00:14:29,041
(La intensidad aumenta)
309
00:14:29,541 --> 00:14:30,416
¡Ah!
310
00:14:32,166 --> 00:14:33,416
Ya veo como es.
311
00:14:34,458 --> 00:14:36,208
Los otros dos niños aún no se han casado.
312
00:14:36,833 --> 00:14:37,666
¡Ya veremos!
313
00:14:38,416 --> 00:14:39,958
¡Oye, vamos!
314
00:14:40,583 --> 00:14:41,915
Nos vemos por ahí.
315
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
¡Oye, vamos!
316
00:14:43,708 --> 00:14:44,457
(Gesto desdeñoso)
317
00:14:44,458 --> 00:14:45,458
¡Ya veremos, dice!
318
00:14:46,416 --> 00:14:48,166
Sarala, esto no está bien.
319
00:14:49,541 --> 00:14:52,041
He arreglado tantos matrimonios
en nuestra comunidad...
320
00:14:52,166 --> 00:14:54,666
y ahora una persona
de nuestra propia familia se casa con un extraño
321
00:14:54,916 --> 00:14:58,291
¿Me esperas?
para bendecir ese matrimonio?
322
00:15:00,916 --> 00:15:02,916
Si alguien asiste a esa boda...
323
00:15:03,291 --> 00:15:04,291
¡Ese es el final!
324
00:15:10,583 --> 00:15:11,291
¡Uf!
325
00:15:11,666 --> 00:15:14,291
viendo lo que hizo mi mamá
Asustado incluso a mí.
326
00:15:14,416 --> 00:15:16,416
Si les hablara de Magia
327
00:15:16,541 --> 00:15:18,040
Me enterrarán vivo.
328
00:15:18,041 --> 00:15:20,040
Sólo tienes que decirlo de la manera correcta.
329
00:15:20,041 --> 00:15:22,041
Oye, no importa cómo lo diga,
su madre nunca estará de acuerdo.
330
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
Y si espera su aprobación,
nunca se casará.
331
00:15:24,958 --> 00:15:26,791
Hola, grandullón. ¿Así que lo que?
332
00:15:26,916 --> 00:15:28,833
¿Esperas que me fugue con ella?
333
00:15:29,041 --> 00:15:31,166
- Me encantaría verte fugarte.
- ¡Maldita seas!
334
00:15:31,333 --> 00:15:32,790
Maggie, ¿qué dices?
335
00:15:32,791 --> 00:15:34,165
¿No están enamorados?
336
00:15:34,166 --> 00:15:35,415
¿Quién necesita permiso?
337
00:15:35,416 --> 00:15:36,665
- ¡Huyan juntos!
- ¡Hermano!
338
00:15:36,666 --> 00:15:38,541
Como si eso alguna vez fuera a pasar.
339
00:15:38,666 --> 00:15:40,665
¿Estás insinuando?
¿Que no tengo agallas?
340
00:15:40,666 --> 00:15:43,457
¡Hermano! Tienes agallas.
341
00:15:43,458 --> 00:15:45,665
Pero la chica tiene que aceptarlo.
342
00:15:45,666 --> 00:15:47,040
(Se ríe burlonamente)
343
00:15:47,041 --> 00:15:48,666
Es una ilusión hablar de matrimonio
344
00:15:48,791 --> 00:15:50,915
cuando es un amor no correspondido.
345
00:15:50,916 --> 00:15:52,041
¡No lo entiendo!
346
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
¡Ey! ¡Callarse la boca!
347
00:15:53,666 --> 00:15:54,791
A ella le gusto mucho.
348
00:15:54,916 --> 00:15:57,291
Querer alguien y estar enamorado
no son lo mismo.
349
00:15:57,416 --> 00:16:00,041
(Se ríe histéricamente)
350
00:16:00,416 --> 00:16:01,791
¿Qué más?
351
00:16:01,916 --> 00:16:04,665
Esa chica no lo ha invitado
a su casa una vez.
352
00:16:04,666 --> 00:16:06,833
Ni siquiera le deja salir a su calle.
353
00:16:07,083 --> 00:16:09,916
Sus familiares ni siquiera lo saben.
que él existe.
354
00:16:10,166 --> 00:16:12,290
¡Y él llama a esto amor!
¡Desvergonzado!
355
00:16:12,291 --> 00:16:13,290
Oye, terminaré contigo--
356
00:16:13,291 --> 00:16:14,665
(Suena el teléfono)
357
00:16:14,666 --> 00:16:15,916
¡Oye, es mágico!
358
00:16:16,958 --> 00:16:17,416
(Se aclara la garganta)
359
00:16:18,916 --> 00:16:19,832
¡Hola Magia!
360
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
Oye Krishna, ¿dónde estás?
361
00:16:21,291 --> 00:16:23,040
Aquí, con mis amigos.
362
00:16:23,041 --> 00:16:24,166
Conoces mi iglesia, ¿verdad?
363
00:16:24,541 --> 00:16:26,457
Supongo que sí.
364
00:16:26,458 --> 00:16:27,416
¿Puedes llegar allí, hombre?
365
00:16:27,541 --> 00:16:28,666
Quiero que conozcas a mi tío.
366
00:16:28,833 --> 00:16:30,291
Le estaba hablando justo de ti.
367
00:16:30,416 --> 00:16:31,916
Hablaste con tu tío...
368
00:16:32,291 --> 00:16:33,207
sobre mi!
369
00:16:33,208 --> 00:16:33,833
si, hombre
370
00:16:34,041 --> 00:16:34,791
Está bien, está bien.
371
00:16:34,916 --> 00:16:35,708
Estoy en camino.
372
00:16:36,041 --> 00:16:38,083
Amigo, escúchame.
373
00:16:38,208 --> 00:16:40,291
Lo sé todo sobre los angloindios.
374
00:16:40,416 --> 00:16:42,666
Están por todas partes en Bangalore.
375
00:16:42,791 --> 00:16:43,416
¿En realidad?
376
00:16:43,666 --> 00:16:47,791
Estoy diciendo la verdad.
Sus mujeres son muy inteligentes.
377
00:16:48,041 --> 00:16:49,540
A menos que un chico hable en serio...
378
00:16:49,541 --> 00:16:51,916
no lo dejan por ningun lado
cerca de su comunidad.
379
00:16:52,041 --> 00:16:54,040
Entonces ¿por qué querría ella que lo hiciera?
conocer a su tío?
380
00:16:54,041 --> 00:16:57,040
Significa que ella habla en serio contigo.
381
00:16:57,041 --> 00:16:59,082
Ve allí y fija una fecha para el matrimonio.
382
00:16:59,083 --> 00:16:59,791
¡¿En realidad?!
383
00:16:59,916 --> 00:17:01,207
¡Confía en mí, amigo!
384
00:17:01,208 --> 00:17:03,916
Lo sé todo sobre los angloindios.
385
00:17:04,208 --> 00:17:05,540
(Aplausos)
386
00:17:05,541 --> 00:17:09,040
(Suena la campana de la iglesia)
387
00:17:09,041 --> 00:17:17,082
(coro de la iglesia)
388
00:17:17,083 --> 00:17:18,333
¡Guau! Chicas guapas!
389
00:17:19,041 --> 00:17:19,916
- ¡Oh, no!
- ¡Ey!
390
00:17:20,291 --> 00:17:21,916
¡Me resbalé, amigo!
391
00:17:23,583 --> 00:17:24,833
Amigo, ella viene hacia nosotros.
392
00:17:25,291 --> 00:17:26,041
- Hola
- ¡Hola!
393
00:17:26,541 --> 00:17:28,207
- Hola, Krishna.
- Hola, Magia.
394
00:17:28,208 --> 00:17:29,290
Gracias por venir aquí, hombre.
395
00:17:29,291 --> 00:17:30,415
- ¿Debiste haber estado ocupado?
- ¡Ningún problema!
396
00:17:30,416 --> 00:17:31,415
Ni siquiera cerca.
397
00:17:31,416 --> 00:17:33,540
Estaba esperando junto a su teléfono.
por tu llamada.
398
00:17:33,541 --> 00:17:35,040
Hola, cabrón. ¿En realidad?
399
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
¡Solo se está burlando de mí!
400
00:17:36,666 --> 00:17:38,583
Tienes que conocer a mi tío, ¿vale?
401
00:17:38,916 --> 00:17:40,332
Tío, por favor ven aquí.
402
00:17:40,333 --> 00:17:41,041
¿Tío?
403
00:17:41,416 --> 00:17:43,040
Este es el hombre del que estaban hablando.
404
00:17:43,041 --> 00:17:43,957
Incluso podemos celebrar la boda aquí, ¿verdad?
405
00:17:43,958 --> 00:17:44,666
¡Será increíble!
406
00:17:45,666 --> 00:17:46,666
- ¡Hola señores!
- ¡Hola tío!
407
00:17:46,958 --> 00:17:49,041
Soy Rosario.
Eres Krishna, ¿verdad?
408
00:17:49,666 --> 00:17:51,207
¿Sabes siquiera su nombre?
409
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
¿Cómo podría no hacerlo?
410
00:17:52,416 --> 00:17:54,666
La magia ha hablado mucho sobre Krishna.
411
00:17:54,958 --> 00:17:55,582
Amigo...
412
00:17:55,583 --> 00:17:56,166
(Le hace una señal para que se acerque)
413
00:17:56,333 --> 00:17:57,291
¿Me crees ahora?
414
00:17:57,416 --> 00:17:59,540
Lo sé todo sobre los angloindios.
415
00:17:59,541 --> 00:18:00,666
Mantenlo bajo.
416
00:18:00,916 --> 00:18:02,291
¿Qué dice tu amigo?
417
00:18:02,416 --> 00:18:03,666
Nada, tío. ¡Enfriar!
418
00:18:04,458 --> 00:18:09,041
Debe ser por este encuentro repentino.
419
00:18:09,166 --> 00:18:09,791
¡Debe ser eso!
420
00:18:09,916 --> 00:18:10,916
Tienes toda la razón
421
00:18:11,083 --> 00:18:11,791
(Asiente)
422
00:18:11,958 --> 00:18:13,833
La magia no hará nada.
sin una razón.
423
00:18:14,208 --> 00:18:15,916
¡Y si ella elige, elige bien!
424
00:18:16,916 --> 00:18:18,165
¿Ver si todo está bien?
425
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
Tío, eso es todo lo que ha hecho hasta ahora.
426
00:18:20,791 --> 00:18:22,958
Callarse la boca.
Puede que sea alguna formalidad.
427
00:18:24,291 --> 00:18:28,958
Callarse la boca.
Puede que sea alguna formalidad.
428
00:18:29,458 --> 00:18:31,791
¡Me parece bien, tío!
429
00:18:31,916 --> 00:18:34,166
¿Por qué miras ahí?
Mira aquí.
430
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Él está aquí abajo.
431
00:18:35,666 --> 00:18:36,333
(Jadeo)
432
00:18:37,083 --> 00:18:38,166
¿Él?
433
00:18:38,583 --> 00:18:40,333
Sí, él es el que sugerí.
434
00:18:40,666 --> 00:18:43,166
Escuché que diriges un campamento atlético
en esta zona?
435
00:18:43,333 --> 00:18:45,541
Y resulta que está interesado.
en atletismo.
436
00:18:46,166 --> 00:18:47,833
Vea si cumple con los requisitos.
437
00:18:50,041 --> 00:18:51,415
Está bien, puede unirse a mis clases.
438
00:18:51,416 --> 00:18:52,416
¿Estás feliz, niña?
439
00:18:53,333 --> 00:18:54,957
¿Eso es todo?
¿No hay nada más?
440
00:18:54,958 --> 00:18:55,583
¿Cómo qué?
441
00:18:56,041 --> 00:18:57,166
¿Qué más quieres, cabrón?
442
00:18:57,416 --> 00:18:59,916
Lo dejaré mañana yo mismo.
¿Bueno?
443
00:19:00,166 --> 00:19:01,291
Nos vemos. Adiós.
444
00:19:01,416 --> 00:19:02,166
- Sí, adiós.
- ¡Adiós!
445
00:19:02,416 --> 00:19:03,540
- ¡Nos vemos!
- ¡Ven, vámonos niña!
446
00:19:03,541 --> 00:19:04,790
- Ella se ha ido.
- ¿Estás feliz?
447
00:19:04,791 --> 00:19:07,541
Amigo, no te enfades.
448
00:19:07,666 --> 00:19:10,666
Si ella compartiera tanto con su tío,
debe ser amor.
449
00:19:11,291 --> 00:19:12,540
Créeme, amigo.
450
00:19:12,541 --> 00:19:14,207
Lo sé todo sobre los angloindios.
451
00:19:14,208 --> 00:19:15,083
¡Te mataré!
452
00:19:17,541 --> 00:19:18,291
¡Estás acabado!
453
00:19:23,916 --> 00:19:27,041
¡Sigue caminando!
¿Qué estás esperando?
454
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
♪ Manteniendo al Señor en mis pensamientos ♪
455
00:19:30,041 --> 00:19:31,790
seguí caminando
456
00:19:31,791 --> 00:19:32,291
¿Lo es?
457
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
Dios, intenta detenerme si puedes,
458
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
Voy entrando con plena frustración.
459
00:19:37,458 --> 00:19:39,416
♪ Manteniendo al Señor en mis pensamientos ♪
460
00:19:39,666 --> 00:19:41,541
♪ Seguí caminando ♪
461
00:19:42,208 --> 00:19:43,833
♪ Dios, intenta detenerme si puedes, ♪
462
00:19:44,333 --> 00:19:46,166
♪ Voy a entrar con total frustración ♪
463
00:19:46,791 --> 00:19:48,958
♪ Oh, mi amor, Diana ♪
464
00:19:49,166 --> 00:19:51,041
♪ Tú eres a quien amo ♪
465
00:19:52,166 --> 00:19:53,791
♪ Si tú y yo nos convertimos en uno ♪
466
00:19:53,916 --> 00:19:56,041
♪ ¡Seremos parejas enamoradas! ♪
467
00:19:57,208 --> 00:19:58,707
♪ Me volví un completo tonto por tu culpa ♪
468
00:19:58,708 --> 00:20:01,333
♪ Se convirtió en un éxito y también resultó herido ♪
469
00:20:02,041 --> 00:20:03,457
♪ Si me tocas, me pongo en forma ♪
470
00:20:03,458 --> 00:20:06,083
♪ Pero hermano,
Aquí no hay ningún “toque” ♪
471
00:20:06,208 --> 00:20:08,541
♪ Chica inteligente, Chica inteligente ♪
472
00:20:08,666 --> 00:20:11,416
♪ El chico que pide un par es un tonto ♪
473
00:20:12,583 --> 00:20:13,666
¿Para quién es?
474
00:20:14,333 --> 00:20:15,540
Coge un plato.
475
00:20:15,541 --> 00:20:16,291
¡Ey!
476
00:20:17,291 --> 00:20:18,208
¡Piérdase!
477
00:20:18,583 --> 00:20:20,833
♪ El chico que pide un par es un tonto ♪
478
00:20:21,041 --> 00:20:25,333
♪ Después de caer perdidamente,
Me he convertido en una fuerza ardiente ♪
479
00:20:25,541 --> 00:20:27,708
Te ves genial con ese vestido.
480
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
- Te hace parecer una modelo.
- ¿En realidad?
481
00:20:30,083 --> 00:20:31,291
Amigo, ¿qué le pasa?
482
00:20:32,041 --> 00:20:34,166
Oye, Baba, vamos a tomar un té.
483
00:20:34,416 --> 00:20:38,041
Tu adicción al té
es lo que da poder a las corporaciones.
484
00:20:38,291 --> 00:20:40,916
En su lugar, consuma productos orgánicos.
485
00:20:41,166 --> 00:20:43,415
¿Te olvidaste de
¿Tu chica en Bangalore?
486
00:20:43,416 --> 00:20:45,290
Deja de coquetear con todas las chicas que ves.
487
00:20:45,291 --> 00:20:46,915
¿Quieres que llame a tu novia?
488
00:20:46,916 --> 00:20:47,790
Vayamos a la tienda de té.
489
00:20:47,791 --> 00:20:49,166
Ya estoy en suficientes problemas.
490
00:20:54,041 --> 00:20:56,665
♪ En tu presencia,
Me pierdo ♪
491
00:20:56,666 --> 00:20:58,791
♪ Me han atrapado
En la implacable atracción del amor ♪
492
00:20:59,041 --> 00:21:01,457
♪ Una llama en la que no debería poner un dedo ♪
493
00:21:01,458 --> 00:21:03,708
♪ En lugar de encontrar el amor,
Me siento conquistado por ello ♪
494
00:21:03,916 --> 00:21:06,041
♪ Chica inteligente, Chica inteligente ♪
495
00:21:06,333 --> 00:21:08,791
♪ El chico que pide un par es un tonto ♪
496
00:21:09,041 --> 00:21:13,666
♪ Después de caer perdidamente,
Me he convertido en una fuerza ardiente ♪
497
00:21:13,791 --> 00:21:15,958
♪ Chica inteligente, Chica inteligente ♪
498
00:21:16,166 --> 00:21:18,458
♪ El chico que pide un par es un tonto ♪
499
00:21:18,583 --> 00:21:23,458
♪ Después de caer perdidamente,
Me he convertido en una fuerza ardiente ♪
500
00:21:27,041 --> 00:21:30,166
(Reproducción de televisión)
501
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
¿Cuál es tu próximo paso?
502
00:21:32,541 --> 00:21:33,833
Voy a tomar otra dosa.
503
00:21:34,083 --> 00:21:38,208
Tío, quiere saber tu plan en la vida.
504
00:21:38,583 --> 00:21:40,791
Incluso el niño lo entiende, pero tú no.
505
00:21:41,291 --> 00:21:43,166
- ¿Qué le falta?
- Gracias, mamá.
506
00:21:43,333 --> 00:21:45,708
Es entrenador.
Y se gana bien la vida.
507
00:21:45,916 --> 00:21:47,166
¿Qué más necesita?
508
00:21:47,583 --> 00:21:48,291
Mira aquí...
509
00:21:48,541 --> 00:21:51,290
ganarse la vida por cualquier medio no es vida.
510
00:21:51,291 --> 00:21:52,541
Papá es un empleado del gobierno central.
511
00:21:52,666 --> 00:21:53,791
Trabajo para el gobierno estatal.
512
00:21:53,958 --> 00:21:56,041
A menos que encuentre un buen trabajo en el gobierno,
encontrará una buena chica con quien casarse.
513
00:21:56,166 --> 00:21:56,958
¡Está bien, boomer!
514
00:21:57,208 --> 00:21:58,166
¡Ya es suficiente, hermano!
515
00:21:58,416 --> 00:22:00,790
estudiar y trabajar
Tampoco son de lo que se trata la vida.
516
00:22:00,791 --> 00:22:02,416
No te da ningún derecho
sobre otros.
517
00:22:02,583 --> 00:22:04,791
Cada uno tiene su propia versión de ganar.
518
00:22:04,916 --> 00:22:05,958
¡Hola, Chiranjeevi!
519
00:22:06,208 --> 00:22:08,291
Deja de perder el tiempo con él.
520
00:22:08,958 --> 00:22:10,583
Déjalo seguir corriendo
en las calles.
521
00:22:10,916 --> 00:22:13,082
Cuando te casas con una buena chica...
522
00:22:13,083 --> 00:22:14,790
- Entonces se sentirá celoso.
- ¡Sí, claro!
523
00:22:14,791 --> 00:22:16,208
¡Claro!
524
00:22:16,458 --> 00:22:17,666
Lo he oído todo antes.
525
00:22:18,416 --> 00:22:20,291
¡Es todo mentira, hijo mío!
526
00:22:20,416 --> 00:22:21,541
¡Cada palabra es mentira!
527
00:22:22,291 --> 00:22:24,291
No importa el éxito que tengas...
528
00:22:24,791 --> 00:22:26,957
Sólo te casarás con una chica que no te guste.
529
00:22:26,958 --> 00:22:29,541
Al igual que me casé con tu madre.
530
00:22:29,791 --> 00:22:31,166
¡Buen señor!
531
00:22:31,583 --> 00:22:33,791
Todos los días son iguales contigo.
¡Estás borracho!
532
00:22:34,791 --> 00:22:36,666
Callarse la boca. No hables.
533
00:22:39,458 --> 00:22:42,458
la chica que amaba
era de una casta diferente.
534
00:22:42,583 --> 00:22:44,666
Entonces mi papá me casó contigo.
535
00:22:44,791 --> 00:22:45,415
¡Papá!
536
00:22:45,416 --> 00:22:47,332
Fue un matrimonio sin amor.
537
00:22:47,333 --> 00:22:47,916
¡Seguro!
538
00:22:48,041 --> 00:22:50,915
Entonces explica
cómo quedé embarazada en un mes.
539
00:22:50,916 --> 00:22:51,707
(tartamudeo)
540
00:22:51,708 --> 00:22:54,291
Eso es personal... mi debilidad.
541
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
No vayamos allí.
542
00:22:56,041 --> 00:22:59,665
El hombre detrás de puertas cerradas
No es el mismo hombre afuera.
543
00:22:59,666 --> 00:23:01,666
- ¿Bien?
- ¿Qué quieres ahora?
544
00:23:01,916 --> 00:23:03,916
- ¡¿Qué quiero?!
- ¡Debería hacerlo!
545
00:23:04,416 --> 00:23:05,416
¡Quiero paz!
546
00:23:05,916 --> 00:23:07,833
Quiero deshacerme de todos ustedes.
547
00:23:08,291 --> 00:23:09,166
¡Libertad!
548
00:23:09,416 --> 00:23:10,958
¡Quiero libertad!
549
00:23:11,291 --> 00:23:12,791
¿Puedes darme eso?
550
00:23:13,541 --> 00:23:15,916
- Se está yendo de las manos.
- Oigan, no los perdonaré, gente.
551
00:23:17,291 --> 00:23:17,666
(La grabadora hace clic)
552
00:23:17,833 --> 00:23:24,791
(Grabadora reproduciendo música)
553
00:23:24,916 --> 00:23:26,665
¿Vas a dormir o no?
554
00:23:26,666 --> 00:23:30,290
¡Ay, mi Shanthi!
¡Querida Shanthi!
555
00:23:30,291 --> 00:23:31,957
Siempre llamando su nombre
en lugar del mío.
556
00:23:31,958 --> 00:23:34,791
yo hago todo el trabajo,
pero ella se lleva el crédito.
557
00:23:35,416 --> 00:23:37,833
no lo saques
mientras sigo hablando.
558
00:23:37,958 --> 00:23:39,290
(Zumbidos en los oídos)
559
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
No puedo oír nada.
560
00:23:40,916 --> 00:23:42,415
Ya no podré más.
561
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
Siéntete libre de decir lo que quieras.
562
00:23:45,166 --> 00:23:45,541
(Ruido sordo)
563
00:23:49,916 --> 00:23:53,083
Tu cabello es un desastre con el que lidiar.
564
00:23:53,333 --> 00:23:53,708
(La puerta cruje)
565
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
- ¡Sí! ¡Papá! ¡papá!
- ¡Cariño!
566
00:23:57,916 --> 00:23:58,958
Bienvenido, yerno.
567
00:23:59,083 --> 00:24:00,208
¡Salúdalo!
568
00:24:02,166 --> 00:24:04,958
Te ves feliz.
¿Eso significa que no volverás a casa?
569
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Nada de eso, hijo.
570
00:24:07,833 --> 00:24:10,291
Ella se siente miserable aquí sin ti.
571
00:24:10,416 --> 00:24:12,290
¿Entonces por qué no vuelve a casa?
572
00:24:12,291 --> 00:24:13,583
Tu mamá también estará allí, ¿verdad?
573
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
¿Qué te hizo ella?
574
00:24:15,041 --> 00:24:17,291
- Yo no, sino mi hija--
- ¡Oye!
575
00:24:18,041 --> 00:24:19,166
Ella la llama loca.
576
00:24:19,416 --> 00:24:20,041
¿Sathya?
577
00:24:20,416 --> 00:24:21,541
Sigo intentando explicar...
578
00:24:21,666 --> 00:24:22,916
¿Qué es el autismo leve?
579
00:24:23,916 --> 00:24:24,291
(Suspiros)
580
00:24:24,416 --> 00:24:25,665
Si ella fuera completamente autista,
581
00:24:25,666 --> 00:24:26,833
ella podría haberla matado.
582
00:24:26,958 --> 00:24:28,416
¿Cómo es mi culpa?
si ella no entiende?
583
00:24:28,583 --> 00:24:29,708
Todavía le tengo cariño a mi hijo.
584
00:24:29,833 --> 00:24:31,666
Es la única razón por la que todavía hablo contigo.
585
00:24:31,791 --> 00:24:33,791
Te pido que vivas en familia.
lejos de tus padres.
586
00:24:34,666 --> 00:24:35,665
Si no estás a bordo...
587
00:24:35,666 --> 00:24:38,290
Prefiero quedarme aquí con mi madre.
para mi hijo.
588
00:24:38,291 --> 00:24:38,916
¡Ey!
589
00:24:39,458 --> 00:24:40,833
¿De qué estás hablando?
590
00:24:41,583 --> 00:24:43,541
La vida se trata de compromisos.
591
00:24:43,916 --> 00:24:47,416
Busqué en toda nuestra comunidad
para encontrarte una familia respetable.
592
00:24:47,833 --> 00:24:49,166
¡Es un gran marido!
593
00:24:49,958 --> 00:24:52,458
¿Pensaste que te alimentaré para siempre?
594
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
Está bien si no me das de comer.
595
00:24:54,708 --> 00:24:55,916
Puedo vivir solo.
596
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
La criaré solo.
597
00:24:59,291 --> 00:25:01,541
Nadie puede esclavizar a una mujer educada.
598
00:25:19,791 --> 00:25:20,665
(Suena el tren)
599
00:25:20,666 --> 00:25:21,666
Al lado, de este lado.
600
00:25:21,916 --> 00:25:22,666
¿Krisna?
601
00:25:23,458 --> 00:25:24,416
- ¡Hola!
- ¡Oye, cabrón!
602
00:25:25,041 --> 00:25:25,916
¡Él es todo tuyo!
603
00:25:26,458 --> 00:25:26,916
¿Eh?
604
00:25:27,083 --> 00:25:28,541
Ella dice que él es tu responsabilidad.
de ahora en adelante.
605
00:25:28,666 --> 00:25:30,041
¿Ni siquiera puedes entender eso?
606
00:25:30,458 --> 00:25:31,166
¡Inútil!
607
00:25:31,291 --> 00:25:33,166
Nunca dije que no lo entendí.
608
00:25:33,291 --> 00:25:34,333
Simplemente no lo escuché.
609
00:25:34,541 --> 00:25:35,416
¡Pronto para juzgar!
610
00:25:36,166 --> 00:25:38,166
- Oye, niña. Saluda a tu entrenador.
- ¡Hola entrenador!
611
00:25:38,333 --> 00:25:39,666
¡Hola, ven aquí!
612
00:25:40,166 --> 00:25:41,832
¿Cuál es tu nombre completo?
613
00:25:41,833 --> 00:25:42,958
Alejandro Arnoldo.
614
00:25:43,333 --> 00:25:44,708
Alejandro Arnold...
615
00:25:45,041 --> 00:25:45,916
¡Lo que sea!
616
00:25:46,291 --> 00:25:47,832
Sigue a esos niños y empieza a correr.
617
00:25:47,833 --> 00:25:49,541
- ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!
- Sí, entrenador.
618
00:25:50,291 --> 00:25:52,291
Oye, Bugger, gracias.
619
00:25:53,166 --> 00:25:55,166
- Esperaremos allí. Vamos.
- Por favor continúa.
620
00:25:55,416 --> 00:25:56,708
- Adiós.
- ¡Piérdete!
621
00:26:03,541 --> 00:26:04,916
¡Todos, empiecen a estirar!
622
00:26:05,166 --> 00:26:08,791
Lo estás mirando como si hubieras
Acabo de conocerlo por primera vez.
623
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
¡Loco cabrón!
624
00:26:11,916 --> 00:26:14,291
No ha cambiado nada desde la universidad.
625
00:26:21,041 --> 00:26:23,791
♪ Ella es tan deslumbrante como una canica de vidrio ♪
626
00:26:24,041 --> 00:26:27,166
♪ Tu mirada silenciosa me abruma ♪
627
00:26:27,416 --> 00:26:30,166
♪ Ella es lo suficientemente deslumbrante como para matar ♪
628
00:26:30,541 --> 00:26:32,708
♪ Estoy arrastrado por sentimientos extraños ♪
629
00:26:33,791 --> 00:26:36,541
♪ Apenas hay tiempo para un saludo ♪
630
00:26:38,083 --> 00:26:40,458
- ¡Bonitas gafas!
- Es falso.
631
00:26:40,666 --> 00:26:41,791
Sólo lo uso por estilo.
632
00:26:43,416 --> 00:26:45,458
♪ Todo mi mundo está cambiando ♪
633
00:26:46,333 --> 00:26:47,583
- Espera un minuto.
- ¡Hola!
634
00:26:47,916 --> 00:26:50,791
Siempre quise explorar la comida callejera.
635
00:26:51,166 --> 00:26:52,416
¿Puedes llevarme?
636
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
Ya ves...
637
00:26:55,583 --> 00:26:56,707
Yo lo pagaré.
638
00:26:56,708 --> 00:26:57,958
¡Bien, vámonos!
639
00:26:58,166 --> 00:26:59,541
¡Patinaje barato!
640
00:26:59,791 --> 00:27:00,166
¡Venir!
641
00:27:00,333 --> 00:27:06,457
♪ Caminando contigo,
Ojalá el camino nunca terminara ♪
642
00:27:06,458 --> 00:27:12,833
♪ Ya no soy yo mismo...
Basta, basta ♪
643
00:27:13,041 --> 00:27:18,583
♪ En ese momento de tranquilidad,
Estaré a tu lado, de la mano ♪
644
00:27:22,416 --> 00:27:25,291
♪ ¿Este momento durará un poco más? ♪
645
00:27:28,791 --> 00:27:31,332
♪ supliqué con lágrimas en los ojos ♪
646
00:27:31,333 --> 00:27:32,041
¡Guau!
647
00:27:35,208 --> 00:27:38,041
♪ ¿Este momento durará un poco más? ♪
648
00:27:41,583 --> 00:27:43,833
♪ supliqué con lágrimas en los ojos ♪
649
00:27:44,166 --> 00:27:45,333
¡Increíble!
650
00:27:45,958 --> 00:27:47,541
Es como un país de las maravillas.
651
00:27:47,916 --> 00:27:48,458
¡Ey!
652
00:27:48,916 --> 00:27:49,666
¿Mundo maravilloso?
653
00:27:50,083 --> 00:27:51,583
- Es un buen nombre.
- ¡Sí!
654
00:28:05,083 --> 00:28:06,040
¡Oye, cabrón!
655
00:28:06,041 --> 00:28:08,291
¿Qué fue tan importante?
¿Que tenías que decirme?
656
00:28:08,416 --> 00:28:11,665
Mañana tenemos que actuar.
una parodia en la universidad.
657
00:28:11,666 --> 00:28:12,916
Eso también, en inglés.
658
00:28:13,041 --> 00:28:15,291
Conoces muy bien mi inglés.
659
00:28:16,166 --> 00:28:17,708
Lo tenía escrito en tamil.
660
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
¿Puedes traducirlo al inglés?
661
00:28:22,208 --> 00:28:23,166
¿Eso es todo?
662
00:28:23,833 --> 00:28:25,207
¿Es esto lo que llamas importante?
663
00:28:25,208 --> 00:28:26,041
Eso es todo
664
00:28:26,166 --> 00:28:27,083
¿Qué más?
665
00:28:28,291 --> 00:28:29,041
Bien, dímelo.
666
00:28:36,041 --> 00:28:36,791
¡Mi amor!
667
00:28:37,666 --> 00:28:39,916
En este mundo acelerado...
668
00:28:40,416 --> 00:28:44,083
la única cara
eso que me trae paz es tuyo.
669
00:28:45,416 --> 00:28:47,666
Aunque mi mente esté llena
con miles de pensamientos...
670
00:28:48,041 --> 00:28:51,916
Tu nombre es el único entre ellos.
671
00:28:54,041 --> 00:28:55,458
Esto no es sólo amor.
672
00:28:56,166 --> 00:28:57,291
Es una promesa.
673
00:28:58,416 --> 00:29:00,333
Este no es sólo un sentimiento de un momento...
674
00:29:00,791 --> 00:29:02,166
¡Es una decisión de por vida!
675
00:29:05,416 --> 00:29:06,291
Magia...
676
00:29:07,916 --> 00:29:08,666
¡Te amo!
677
00:29:37,541 --> 00:29:38,708
- Yo también--
- Este es un diálogo de mi sketch.
678
00:29:40,791 --> 00:29:42,083
Ah, está bien, está bien.
679
00:29:42,666 --> 00:29:44,166
¿Estabas a punto de decir algo?
680
00:29:45,416 --> 00:29:47,208
¿Estabas a punto de decir algo?
¡Interrumpí!
681
00:29:47,333 --> 00:29:48,790
¡Nada! ¡Me voy!
682
00:29:48,791 --> 00:29:50,333
¡Esperar! ¿Magia? ¡Magia!
683
00:29:50,791 --> 00:29:51,666
¡Magia!
684
00:29:52,958 --> 00:29:53,666
¡Magia!
685
00:29:57,333 --> 00:29:59,916
Algún poder lo detuvo ese día.
de proponerme su amor.
686
00:30:00,541 --> 00:30:02,666
Hasta ahora, respeto ese poder.
687
00:30:03,666 --> 00:30:05,333
Creo que Jesús me está guiando.
688
00:30:06,916 --> 00:30:07,958
Tengo una duda.
689
00:30:08,416 --> 00:30:10,041
Millones de personas lo adoran.
690
00:30:10,291 --> 00:30:11,916
Todos comparten sus problemas.
691
00:30:12,041 --> 00:30:13,458
Pero ignorarlo todo...
692
00:30:13,666 --> 00:30:16,416
Se está interponiendo en el camino de ustedes dos.
693
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
Algo de valor, digo.
694
00:30:18,083 --> 00:30:19,666
¿Te estás burlando de mí?
695
00:30:19,916 --> 00:30:20,708
¿Qué opinas?
696
00:30:20,916 --> 00:30:23,166
Si te gusta el chico,
Sólo cásate con él ya.
697
00:30:23,291 --> 00:30:24,166
En cambio,
698
00:30:24,291 --> 00:30:26,291
Sólo que me guste él no importa.
699
00:30:26,666 --> 00:30:27,583
¡Nuestra familia también importa!
700
00:30:28,333 --> 00:30:29,291
Es más...
701
00:30:29,583 --> 00:30:31,416
Me gusta. Eso es todo.
702
00:30:32,208 --> 00:30:34,791
Hay un mundo de diferencia
entre gustar a alguien y amarlo.
703
00:30:35,916 --> 00:30:36,666
¡Vamos a ver!
704
00:30:36,958 --> 00:30:43,082
(Empieza una música tierna)
705
00:30:43,083 --> 00:30:46,665
Yo diría que están más cerca de lo que piensas.
706
00:30:46,666 --> 00:30:59,458
(Comienza la partitura romántica)
707
00:31:02,458 --> 00:31:03,291
¿Qué pasó, papá?
708
00:31:04,291 --> 00:31:05,416
Se trata de Bárbara.
709
00:31:06,166 --> 00:31:07,040
¿Qué pasó con ella?
710
00:31:07,041 --> 00:31:07,708
¡¿Qué opinas?!
711
00:31:08,291 --> 00:31:09,791
¡Ya está embarazada!
712
00:31:11,208 --> 00:31:12,666
¿Cuántas veces te lo advertí?
713
00:31:13,041 --> 00:31:14,791
tener cuidado
con estos malditos cabrones tamiles.
714
00:31:15,416 --> 00:31:17,041
Ella nunca me escucha.
715
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
¡Detén tus caballos, Davey!
716
00:31:18,958 --> 00:31:19,958
Esta es nuestra hija.
717
00:31:20,416 --> 00:31:21,833
No sirve de nada gritar.
718
00:31:22,166 --> 00:31:23,916
Magia, lleva a tu prima adentro.
719
00:31:24,708 --> 00:31:25,541
Sí, claro.
720
00:31:28,041 --> 00:31:29,416
Contacta con un médico de familia.
721
00:31:29,583 --> 00:31:30,665
¡Abortémoslo!
722
00:31:30,666 --> 00:31:31,457
No seas estúpido, hombre.
723
00:31:31,458 --> 00:31:31,958
Mira, dave
724
00:31:32,458 --> 00:31:33,208
Escucha...
725
00:31:33,416 --> 00:31:35,083
Hablemos primero con el chico tamil.
726
00:31:35,333 --> 00:31:37,083
Veamos dónde está su familia.
sobre este asunto.
727
00:31:37,791 --> 00:31:39,790
Ciertamente puedes hablar
con la familia del chico tamil.
728
00:31:39,791 --> 00:31:40,333
¿Que qué?
729
00:31:41,541 --> 00:31:42,833
¿Quieres que hable con esa gente?
730
00:31:43,791 --> 00:31:45,291
Es vergonzoso incluso admitirlo.
731
00:31:45,666 --> 00:31:47,790
La nieta de Randy Wilkins
se va a casar con un tamil...
732
00:31:47,791 --> 00:31:49,791
¡Qué hombre!
¡Estás siendo estúpido!
733
00:31:50,291 --> 00:31:52,332
Dave, naciste
y criado aquí después de todo.
734
00:31:52,333 --> 00:31:56,208
¿De dónde vino todo este orgullo?
735
00:31:59,291 --> 00:32:01,290
¿Qué?
¿Es esto una broma para ti?
736
00:32:01,291 --> 00:32:02,291
¿Y luego qué, hombre?
737
00:32:02,416 --> 00:32:05,166
Más que tu familia y tu orgullo...
738
00:32:05,291 --> 00:32:06,915
la felicidad de tu hija
es lo más importante.
739
00:32:06,916 --> 00:32:09,291
Escucha, Dave,
su felicidad es lo más importante.
740
00:32:09,416 --> 00:32:10,916
Él nunca iba a
contarle a su gente sobre nosotros.
741
00:32:11,541 --> 00:32:12,541
¡Tramposo!
742
00:32:15,708 --> 00:32:16,916
¡Nuestros chicos son los mejores!
743
00:32:17,791 --> 00:32:18,916
Después de casarnos...
744
00:32:19,291 --> 00:32:21,166
deberíamos simplemente mudarnos a
Australia o Inglaterra y establecerse.
745
00:32:22,083 --> 00:32:24,458
No tenemos futuro en este lugar.
746
00:32:26,791 --> 00:32:29,166
Magia, sólo tengo una cosa que decirte.
747
00:32:30,541 --> 00:32:32,458
No te enamores de estos chicos tamiles.
748
00:32:33,958 --> 00:32:35,208
¡Buggers vagabundos!
749
00:32:45,541 --> 00:32:46,166
¡Hermana mayor!
750
00:32:46,416 --> 00:32:47,832
Mi hija acaba de graduarse de la universidad.
751
00:32:47,833 --> 00:32:49,458
Ya que ella desea continuar
sus estudios en Chennai.
752
00:32:49,791 --> 00:32:51,166
Entonces vinimos a solicitar la admisión.
753
00:32:51,416 --> 00:32:53,291
- Graduado, ¿eh?
- ¡Sí!
754
00:32:54,416 --> 00:32:55,082
¡Hermano! ¡Hermano!
755
00:32:55,083 --> 00:32:55,791
¿Adónde vas?
756
00:32:55,916 --> 00:32:56,666
¡Ven aquí!
757
00:32:56,791 --> 00:32:57,791
Dale tu bendición.
758
00:32:58,291 --> 00:32:59,541
¿Para qué es todo esto?
759
00:33:00,166 --> 00:33:01,082
¡Mucha suerte, querida!
760
00:33:01,083 --> 00:33:02,166
Te deseamos todo lo mejor.
761
00:33:02,291 --> 00:33:02,833
Por favor siéntate.
762
00:33:04,041 --> 00:33:04,666
¡Cuñado!
763
00:33:04,916 --> 00:33:05,666
¡Ella es una adorno!
764
00:33:05,791 --> 00:33:06,540
¿Es eso así?
765
00:33:06,541 --> 00:33:07,416
¡Muy bien! ¡Muy bien!
766
00:33:07,666 --> 00:33:10,166
Incluso el director
le escribió una carta de agradecimiento.
767
00:33:10,708 --> 00:33:11,666
¡Impresionante!
768
00:33:12,291 --> 00:33:13,541
¡Rápido! ¡Rápido!
769
00:33:16,916 --> 00:33:17,916
- ¡Oh, no!
- ¿Qué ocurre?
770
00:33:18,458 --> 00:33:19,958
No puedo leer telugu.
771
00:33:20,541 --> 00:33:22,416
Se me olvidó. Dámelo.
772
00:33:22,791 --> 00:33:23,708
Lo lees en voz alta.
773
00:33:23,833 --> 00:33:25,333
Eso no será necesario.
774
00:33:25,458 --> 00:33:28,208
Krishna necesita casarse
en dos meses.
775
00:33:28,583 --> 00:33:30,666
Casémoslos primero,
ella puede estudiar más tarde.
776
00:33:30,791 --> 00:33:32,290
ella puede asistir a la universidad
De aquí también.
777
00:33:32,291 --> 00:33:33,416
¡Ningún problema!
778
00:33:33,666 --> 00:33:35,416
Tuve la misma idea, hermana mayor.
779
00:33:35,541 --> 00:33:36,708
A Tanisha le gustaría lo mismo.
780
00:33:37,416 --> 00:33:39,708
- ¿Es así?
- Yo pensé lo mismo, tía.
781
00:33:40,083 --> 00:33:41,458
¡El hombre del momento está aquí!
782
00:33:42,416 --> 00:33:43,708
No podría haber elegido un peor momento.
783
00:33:44,708 --> 00:33:46,416
Hermana mayor, ¿esto es oficial?
784
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
¡Ey! ¡Todo lo que yo diga vale!
785
00:33:48,916 --> 00:33:50,291
No me retracto de mi palabra.
786
00:33:50,541 --> 00:33:52,083
Tu hija es para Krishna.
787
00:33:52,208 --> 00:33:53,583
Ya es suficiente, hermana.
788
00:33:55,041 --> 00:33:56,540
Podemos tener la boda el próximo mes.
789
00:33:56,541 --> 00:33:57,832
¡Claro!
790
00:33:57,833 --> 00:34:00,583
Fijaré la fecha del compromiso pronto.
791
00:34:01,541 --> 00:34:03,333
Estás bien con eso, ¿verdad?
792
00:34:03,833 --> 00:34:10,290
(La tensión aumenta)
793
00:34:10,291 --> 00:34:12,416
Sí... ¡Sí, mamá!
794
00:34:12,916 --> 00:34:13,541
¡Súper!
795
00:34:17,416 --> 00:34:18,541
¡Ahí tienes!
796
00:34:18,666 --> 00:34:20,207
- ¿Qué dices?
- Súper.
797
00:34:20,208 --> 00:34:21,666
¿Qué pasa contigo?
798
00:34:28,791 --> 00:34:30,541
¿Qué me dijiste?
799
00:34:31,041 --> 00:34:33,165
que puedo ir a cualquier parte
de Madrás a Mumbai.
800
00:34:33,166 --> 00:34:35,415
Pero tu amor por mí permanece firme.
801
00:34:35,416 --> 00:34:38,540
Y ahora quieres casarte
Lawrence Thangaraj.
802
00:34:38,541 --> 00:34:40,415
Mientras estés allí...
803
00:34:40,416 --> 00:34:42,540
¿Cómo me esperas?
para superar mis necesidades?
804
00:34:42,541 --> 00:34:45,208
¡Ah!
¿Ahora te preocupas por tus necesidades?
805
00:34:45,583 --> 00:34:47,290
Pero cuando intenté hacer algo contigo...
806
00:34:47,291 --> 00:34:48,915
¿No dijiste que lo eras?
guardarse para el matrimonio.
807
00:34:48,916 --> 00:34:51,666
Entonces, nunca harías un movimiento.
¡Eres un inútil!
808
00:34:51,833 --> 00:34:52,665
¡Cuelga!
809
00:34:52,666 --> 00:34:54,165
¡No cuelgues! No--
810
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
¡Maldita sea esa mujer!
811
00:34:55,333 --> 00:34:57,083
- ¡Bien! Aplástalo en tu cabeza.
- ¡Oye, Baba!
812
00:34:57,916 --> 00:34:59,416
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo?
813
00:34:59,541 --> 00:35:01,083
¡Oigan, idiotas!
814
00:35:01,333 --> 00:35:04,041
¿Cómo no pudiste detenerlo?
¿Rompiendo la botella contra su cabeza?
815
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
Acabas de llegar aquí
y no hables con la boca.
816
00:35:05,916 --> 00:35:08,416
Durante las últimas dos horas,
habló de todo lo que quería.
817
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
Es su tercera vez.
818
00:35:10,083 --> 00:35:11,540
Eso también después de tomarse media cerveza.
819
00:35:11,541 --> 00:35:13,791
- ¿Qué es todo esto?
- ¡Ella me echó!
820
00:35:14,583 --> 00:35:15,707
¡Mi amor está condenado!
821
00:35:15,708 --> 00:35:16,583
Cinco años por el desagüe.
822
00:35:18,041 --> 00:35:20,416
Yo también estoy a punto de emborracharme.
823
00:35:21,333 --> 00:35:23,832
¿Tu chica también te dejó?
824
00:35:23,833 --> 00:35:26,041
ella tiene que amarlo primero
antes de que ella pueda dejarlo.
825
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
Es amor no correspondido, amigo.
826
00:35:27,916 --> 00:35:29,291
¡Cinco años de amor!
827
00:35:29,541 --> 00:35:30,791
Todo se ha ido ahora.
828
00:35:31,166 --> 00:35:32,666
¡Hola, Bangalore!
829
00:35:32,791 --> 00:35:34,415
Si lo vuelves a llamar amor no correspondido...
830
00:35:34,416 --> 00:35:36,083
Te romperé la cabeza con esta botella.
831
00:35:36,458 --> 00:35:37,291
¡Haciéndome enojar!
832
00:35:37,833 --> 00:35:40,083
Me obligan a casarme con mi prima.
833
00:35:40,208 --> 00:35:41,666
¡Esas son buenas noticias!
834
00:35:41,791 --> 00:35:42,415
¡Por favor cásate con ella!
835
00:35:42,416 --> 00:35:44,541
De cualquier manera, no le propondrás matrimonio a Magic.
836
00:35:48,916 --> 00:35:50,166
¿Por qué me hacen esto?
837
00:35:50,833 --> 00:35:54,540
No puedo obtener la aprobación
de mi madre
838
00:35:54,541 --> 00:35:56,665
ni puedo confesarle mi amor a la chica
839
00:35:56,666 --> 00:35:59,166
Entonces, como último recurso,
Vine con mis amigos para desahogarme...
840
00:35:59,541 --> 00:36:01,666
pero ustedes lo único que hacen es burlarse de mí.
841
00:36:02,541 --> 00:36:04,541
Ni siquiera puedes empatizar
con tu amigo.
842
00:36:04,708 --> 00:36:06,833
¿Sois siquiera buenos amigos?
843
00:36:07,916 --> 00:36:08,791
¡Ey!
844
00:36:09,708 --> 00:36:11,332
¿Qué quieres de nosotros?
845
00:36:11,333 --> 00:36:13,165
Le propusiste matrimonio
durante tus días en la universidad...
846
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
y todavía deprimido por su respuesta.
847
00:36:14,916 --> 00:36:15,958
¡Te golpearé!
848
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Llámala de inmediato
y descubre si ella te ama.
849
00:36:19,458 --> 00:36:21,041
Basta ya de lágrimas de cocodrilo.
850
00:36:22,166 --> 00:36:23,415
¡Tienes razón!
851
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
- La llamaré ahora mismo.
- ¡Hazlo!
852
00:36:29,041 --> 00:36:29,916
¿Qué pasa, Krishna?
853
00:36:31,291 --> 00:36:31,916
¡Magia!
854
00:36:32,291 --> 00:36:34,332
quiero hablar contigo
sobre algo importante.
855
00:36:34,333 --> 00:36:35,208
¿Qué pasa?
856
00:36:37,583 --> 00:36:38,833
Se trata de nuestro amor.
857
00:36:38,958 --> 00:36:41,458
Mira, Krishna, habla de cualquier otra cosa.
858
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
Nunca me llames por amor.
¡Eres un cabrón irritante!
859
00:36:45,041 --> 00:36:45,791
Magia--
860
00:36:48,416 --> 00:36:48,958
"Maldito."
861
00:37:00,791 --> 00:37:02,916
¿Llamo a Magic otra vez?
862
00:37:03,041 --> 00:37:06,166
Amigo, mira la hora.
Son las 02:30 a.m.
863
00:37:06,291 --> 00:37:07,207
¡Solo vete a dormir!
864
00:37:07,208 --> 00:37:08,915
Trabaja en un turno australiano.
865
00:37:08,916 --> 00:37:10,541
Ella simplemente se habría ido a trabajar.
866
00:37:10,791 --> 00:37:12,082
Si no actúo ahora...
867
00:37:12,083 --> 00:37:13,583
Terminaré casándome con mi prima.
868
00:37:13,791 --> 00:37:16,541
Este será el último intento con Magic.
869
00:37:16,666 --> 00:37:18,957
Si no funciona,
Me casaré con mi prima.
870
00:37:18,958 --> 00:37:21,708
Así que tan pronto como me dejes,
Voy a llamarla.
871
00:37:21,833 --> 00:37:24,332
¿No te avergüenzas de ti mismo?
872
00:37:24,333 --> 00:37:26,791
Todavía quieres llamarla
después de toda la humillación.
873
00:37:26,916 --> 00:37:28,291
Un hombre debería ser el dominante.
874
00:37:28,708 --> 00:37:31,541
¡Bien!
Soy un hombre y debería ser dominante.
875
00:37:31,666 --> 00:37:32,958
- No la volveré a llamar.
- ¡No!
876
00:37:33,166 --> 00:37:34,416
¡Nunca en mi vida!
877
00:37:34,791 --> 00:37:37,458
¡Basta! ¡Basta!
878
00:37:38,458 --> 00:37:39,416
¿Qué pasó?
879
00:37:40,541 --> 00:37:41,958
¿Qué estás haciendo?
880
00:37:42,166 --> 00:37:43,791
Estoy llamando a Magic.
881
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
¡Por el amor de Dios!
882
00:37:45,958 --> 00:37:47,040
¡Compañero desvergonzado!
883
00:37:47,041 --> 00:37:49,915
El amor no deja lugar a la vergüenza.
884
00:37:49,916 --> 00:37:50,916
¡Compañero desvergonzado!
885
00:37:54,416 --> 00:37:56,708
¡Oye, cabrón! ¿Qué deseas?
886
00:37:56,833 --> 00:37:58,165
Llámame como prefieras...
887
00:37:58,166 --> 00:37:59,915
¡Pero nunca me llames Bugger!
888
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
¡Dios mío!
889
00:38:00,916 --> 00:38:02,290
¿Qué quieres, Krishna?
890
00:38:02,291 --> 00:38:05,541
¿Ya no se me permite hablar?
891
00:38:06,291 --> 00:38:07,166
Mira aquí, Krishna.
892
00:38:07,541 --> 00:38:09,583
Puedes hablar de cualquier cosa aparte del amor.
893
00:38:09,708 --> 00:38:11,041
Todavía somos buenos amigos.
894
00:38:11,291 --> 00:38:11,916
¡Por supuesto!
895
00:38:12,166 --> 00:38:15,665
Todos estos años,
Sólo te he amado y te he esperado.
896
00:38:15,666 --> 00:38:16,583
¡Me lo merezco!
897
00:38:16,708 --> 00:38:17,541
Así es como me tratarías.
898
00:38:17,666 --> 00:38:19,957
Porque das por sentado a los chicos.
899
00:38:19,958 --> 00:38:21,457
¡Hola! ¡Más despacio!
900
00:38:21,458 --> 00:38:22,333
¿Por qué debería hacerlo?
901
00:38:22,541 --> 00:38:25,291
No puedes simplemente conducir imprudentemente
porque no hay tráfico.
902
00:38:25,541 --> 00:38:27,208
¡Ah, yo no!
903
00:38:27,791 --> 00:38:28,832
Será mejor que me tengas miedo.
904
00:38:28,833 --> 00:38:30,041
¿Asustado?
905
00:38:30,291 --> 00:38:31,083
¿Miedo de qué?
906
00:38:31,333 --> 00:38:32,166
¿Miedo a...?
907
00:38:33,541 --> 00:38:36,166
Sólo tienes miedo de
enamorarse de mi.
908
00:38:37,458 --> 00:38:39,958
¿Siguen usando
¿Estos diálogos cursis?
909
00:38:40,541 --> 00:38:41,916
- ¡Qué gracioso!
- ¡Seguro!
910
00:38:42,291 --> 00:38:43,291
¡Somos divertidos!
911
00:38:43,458 --> 00:38:45,708
debe ser muy divertido
que alguien te ame tanto.
912
00:38:45,916 --> 00:38:48,666
Debe ser divertido vernos sufrir.
913
00:38:48,833 --> 00:38:50,040
Hasta mi último aliento
914
00:38:50,041 --> 00:38:52,791
Oye, ¿no tienes sentido común?
¿No puedes oírme?
915
00:38:53,708 --> 00:38:56,166
¿No comprendes nada?
Estoy siendo paciente contigo.
916
00:38:56,458 --> 00:38:58,332
Si sigues así,
Presentaré una denuncia.
917
00:38:58,333 --> 00:38:59,915
Magia, no era mi intención.
918
00:38:59,916 --> 00:39:01,916
El auto no debería volcarse.
40 millas por hora.
919
00:39:02,291 --> 00:39:03,916
Es simplemente irritante.
920
00:39:04,291 --> 00:39:05,291
Yo no otra vez.
921
00:39:06,166 --> 00:39:07,041
¡Dime!
922
00:39:07,416 --> 00:39:08,291
Mira, Magia...
923
00:39:08,458 --> 00:39:10,582
No tengo ni una pizca de respeto por mí mismo.
924
00:39:10,583 --> 00:39:12,458
Es imposible humillarme.
925
00:39:12,583 --> 00:39:14,040
Incluso en caso de muerte súbita...
926
00:39:14,041 --> 00:39:15,207
¡Te amaré!
927
00:39:15,208 --> 00:39:16,583
(Accidentes automovilísticos)
928
00:39:21,041 --> 00:39:21,666
Hola?
929
00:39:22,208 --> 00:39:22,916
¿Hola?
930
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
- Mi cabeza está herida.
- Hola, ¿Magia?
931
00:39:25,583 --> 00:39:27,958
[por teléfono]
Mira lo que pasó ahí fuera.
932
00:39:29,041 --> 00:39:30,166
Compruebe lo que le pasó a la señora.
933
00:39:30,333 --> 00:39:31,457
Hola? ¿Hola?
934
00:39:31,458 --> 00:39:33,041
- ¡Está sangrando!
- ¿Sangrado?
935
00:39:33,666 --> 00:39:35,291
Oye, ayúdame a moverme.
936
00:39:35,666 --> 00:39:36,833
Llévalos al hospital.
937
00:39:38,083 --> 00:39:39,041
¡Ten cuidado!
938
00:39:40,541 --> 00:39:41,665
Ella estaba en una llamada.
¿Dónde está su teléfono?
939
00:39:41,666 --> 00:39:42,915
Alguien levante el teléfono.
940
00:39:42,916 --> 00:39:43,332
¡Ahí está!
941
00:39:43,333 --> 00:39:45,041
Por favor levante el teléfono.
942
00:39:45,916 --> 00:39:46,541
¡Hola!
943
00:39:46,666 --> 00:39:48,166
- ¡Duele!
- Está bien
944
00:39:48,291 --> 00:39:53,541
(Sollozando)
945
00:39:53,666 --> 00:39:54,916
¿Cómo sucedió?
946
00:39:55,666 --> 00:39:58,083
¡Conducción precipitada!
947
00:39:58,416 --> 00:40:00,083
¿Le dijiste que bajara la velocidad?
948
00:40:00,208 --> 00:40:03,208
Seguí repitiéndolo.
949
00:40:03,333 --> 00:40:04,458
¿Qué pasa con la seguridad?
950
00:40:05,291 --> 00:40:07,416
Señor, lo necesitan aquí.
951
00:40:07,541 --> 00:40:08,416
Ya vuelvo.
952
00:40:09,166 --> 00:40:10,541
Está bien, está bien, por favor no llores.
953
00:40:10,708 --> 00:40:14,166
(Sollozando)
954
00:40:14,291 --> 00:40:14,708
¡Oye!
955
00:40:15,166 --> 00:40:16,790
¡Tú causaste esto!
956
00:40:16,791 --> 00:40:19,083
(Sollozando)
957
00:40:19,541 --> 00:40:23,415
Propusiste tu amor,
y me encontré con un accidente.
958
00:40:23,416 --> 00:40:25,165
(Sollozando)
959
00:40:25,166 --> 00:40:28,915
¿No te dije que no estábamos destinados a serlo?
960
00:40:28,916 --> 00:40:30,291
¡Sí, lo hiciste!
961
00:40:30,666 --> 00:40:31,791
Ahora mira aquí.
962
00:40:32,166 --> 00:40:36,415
Mi camiseta favorita está cubierta de sangre.
963
00:40:36,416 --> 00:40:37,708
¡Relajarse!
964
00:40:37,916 --> 00:40:38,916
¿Cómo sucedió esto?
965
00:40:39,541 --> 00:40:40,291
Magia...
966
00:40:41,583 --> 00:40:44,291
Señor, aplicó un freno repentino...
967
00:40:44,833 --> 00:40:49,791
y eso me causó
chocar contra el asiento delantero.
968
00:40:50,166 --> 00:40:52,416
Señor, ¿no puede venir en mejor momento?
969
00:40:52,541 --> 00:40:53,666
¿Tienes que preguntar de inmediato?
970
00:40:53,791 --> 00:40:55,166
Puede presentar el informe más tarde.
971
00:40:55,333 --> 00:40:56,832
¿No ves que está sufriendo?
972
00:40:56,833 --> 00:40:59,958
¿No es ella tu colega?
¿No puedes esperar hasta que ella regrese al trabajo?
973
00:41:00,291 --> 00:41:01,416
Deja y ocúpate de tus asuntos.
974
00:41:03,291 --> 00:41:05,707
Entonces, ¿no se me permite
para tratar a mis pacientes?
975
00:41:05,708 --> 00:41:06,416
Espera, ¿qué?
976
00:41:06,666 --> 00:41:08,291
¡Oh, no, él es médico!
977
00:41:08,791 --> 00:41:12,040
- ¡Lo siento! ¡Lo siento!
- ¿No puedes hacer nada bien?
978
00:41:12,041 --> 00:41:12,915
¡Lo siento, Magia!
979
00:41:12,916 --> 00:41:14,332
lo juro
No sabía que era médico.
980
00:41:14,333 --> 00:41:15,708
- Apenas puedo levantar la mano.
- ¡Doctor!
981
00:41:15,916 --> 00:41:16,666
¡Señor! ¡Señor!
982
00:41:16,916 --> 00:41:17,666
¡Señor!
983
00:41:17,916 --> 00:41:18,957
- Lo lamento.
- ¿Y ahora qué?
984
00:41:18,958 --> 00:41:20,958
No sabía que eras médico.
Lo lamento.
985
00:41:21,208 --> 00:41:22,958
Por favor vuelve.
986
00:41:23,416 --> 00:41:24,416
Por favor, señor.
987
00:41:25,166 --> 00:41:25,958
Magia.
988
00:41:30,333 --> 00:41:32,540
Enfermera, atiende sus heridas.
y vendarlos.
989
00:41:32,541 --> 00:41:33,208
Está bien, doctora.
990
00:41:34,166 --> 00:41:35,708
- Llévala a una radiografía.
- Sí, señor.
991
00:41:39,416 --> 00:41:40,666
Ahora, ¿dónde está esa radiografía?
992
00:41:49,791 --> 00:41:51,665
Yo era el conductor.
993
00:41:51,666 --> 00:41:53,416
¿No eras tú el punk de Shalimar?
el otro dia?
994
00:41:53,916 --> 00:41:55,791
No sabes conducir.
Pero aspira a volarlo.
995
00:41:58,416 --> 00:42:01,916
(Gritos de agonía)
996
00:42:02,041 --> 00:42:03,041
¿Qué pasó?
997
00:42:03,333 --> 00:42:05,208
¡Mira por dónde vas!
998
00:42:14,291 --> 00:42:15,791
Enfermera, ¿se siente mejor?
999
00:42:16,041 --> 00:42:17,082
No hay nada de qué preocuparse.
1000
00:42:17,083 --> 00:42:18,207
Le han dado seis puntos.
1001
00:42:18,208 --> 00:42:19,416
Puedes ver a tu hermana ahora.
1002
00:42:19,666 --> 00:42:20,291
¿Hermana?
1003
00:42:20,708 --> 00:42:22,166
¿Te parecemos hermanos?
1004
00:42:22,291 --> 00:42:22,958
¡Piérdase!
1005
00:42:32,083 --> 00:42:32,791
¿Magia?
1006
00:42:33,333 --> 00:42:35,458
Estás bien. Podemos irnos.
1007
00:42:37,166 --> 00:42:37,791
¡¿Magia?!
1008
00:42:38,833 --> 00:42:40,790
- Te llamaré de nuevo
- ¿Estás bien?
1009
00:42:40,791 --> 00:42:42,666
Niña, ¿qué pasó?
1010
00:42:42,791 --> 00:42:44,208
- ¿Estás bien?
- ¡Estoy bien!
1011
00:42:44,791 --> 00:42:45,666
Este es Krishna.
1012
00:42:45,791 --> 00:42:46,541
¡Mi mejor amigo!
1013
00:42:46,791 --> 00:42:48,583
Llegó en el momento justo
y me ayudó.
1014
00:42:48,833 --> 00:42:50,582
Gracias.
Muchas gracias hombre
1015
00:42:50,583 --> 00:42:51,666
Realmente lo aprecio.
1016
00:42:51,916 --> 00:42:53,415
La sacaré de aquí y me iré a casa.
1017
00:42:53,416 --> 00:42:54,165
¡Gracias de nuevo!
1018
00:42:54,166 --> 00:42:56,415
Amigo, ve a traer el auto.
¡Ve rápido!
1019
00:42:56,416 --> 00:42:57,832
cuidado
1020
00:42:57,833 --> 00:42:59,666
- Vámonos.
- Tómatelo con calma.
1021
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
Mamá, papá.
1022
00:43:02,083 --> 00:43:03,541
Sólo dame dos minutos, ¿vale?
1023
00:43:03,916 --> 00:43:04,666
Voy a estar allí.
1024
00:43:05,208 --> 00:43:06,041
- Sólo dos minutos
- Está bien
1025
00:43:06,166 --> 00:43:07,041
Vamos, vámonos.
1026
00:43:10,291 --> 00:43:12,290
Ella está hablando personalmente.
Déjala.
1027
00:43:12,291 --> 00:43:13,333
Ese es su negocio.
1028
00:43:13,791 --> 00:43:14,791
Lo siento, Krishna.
1029
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
Dije muchas cosas por dolor.
1030
00:43:17,083 --> 00:43:17,540
(Tch)
1031
00:43:17,541 --> 00:43:18,666
Está bien, Magia.
1032
00:43:19,458 --> 00:43:20,666
Cuida tu salud.
1033
00:43:21,541 --> 00:43:22,708
¡Sí, claro!
1034
00:43:23,416 --> 00:43:24,666
- Hasta luego.
- Adiós.
1035
00:43:28,416 --> 00:43:29,166
Hola, cabrón.
1036
00:43:31,041 --> 00:43:31,916
¡Oye, cuidado!
1037
00:43:35,416 --> 00:43:36,416
Aquí está tu informe.
1038
00:43:37,791 --> 00:43:38,583
Gracias.
1039
00:43:45,541 --> 00:43:46,833
♪ No te alejes... ♪
1040
00:43:47,916 --> 00:43:51,416
♪ Una flor cuyos ojos
Deja los corazones encantados ♪
1041
00:43:51,916 --> 00:43:54,790
♪ Floreces con dulzura melosa ♪
1042
00:43:54,791 --> 00:43:56,041
♪ No te alejes ♪
1043
00:43:57,041 --> 00:43:59,291
♪ Una llama hechizante de anhelo ♪
1044
00:43:59,541 --> 00:44:00,541
♪ Tan suavemente, ♪
1045
00:44:01,083 --> 00:44:02,790
♪ Encendiste mi corazón ♪
1046
00:44:02,791 --> 00:44:03,915
♪ Y se lo robó ♪
1047
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
♪ Te vuelves atrás solo una vez ♪
1048
00:44:06,208 --> 00:44:08,540
♪ Sin embargo, esa única mirada
Me persigue por innumerables momentos ♪
1049
00:44:08,541 --> 00:44:09,291
♪ En un instante ♪
1050
00:44:09,416 --> 00:44:12,541
♪ Mi corazón se derrite. ♪
1051
00:44:13,041 --> 00:44:14,166
♪ Parado cerca de mí ♪
1052
00:44:14,333 --> 00:44:17,291
♪ Tu silencio susurra mil lecciones ♪
1053
00:44:17,666 --> 00:44:19,582
♪ Como la lluvia que se hunde en la arena sedienta ♪
1054
00:44:19,583 --> 00:44:22,207
♪ Te deslizas en cada parte de mí,
Una y otra vez. ♪
1055
00:44:22,208 --> 00:44:23,541
♪ En el cielo infinito, ♪
1056
00:44:24,541 --> 00:44:26,540
♪ Dos nubes se reúnen ♪
1057
00:44:26,541 --> 00:44:28,041
♪ A través de todas las distancias ♪
1058
00:44:29,041 --> 00:44:31,166
♪ Mi soledad viaja para encontrar su fin ♪
1059
00:44:31,291 --> 00:44:32,791
♪ Como un sueño ♪
1060
00:44:33,666 --> 00:44:35,666
♪ Tejemos historias
Hasta que se conviertan en amor ♪
1061
00:44:35,791 --> 00:44:37,291
♪ En lo profundo de mi alma ♪
1062
00:44:38,208 --> 00:44:40,291
♪ El deseo se desborda silenciosamente. ♪
1063
00:44:40,541 --> 00:44:43,416
♪ Una sola mirada duradera
De ti es suficiente ♪
1064
00:44:43,708 --> 00:44:44,791
♪ Mirando ♪
1065
00:44:45,083 --> 00:44:47,708
♪ Todo lo que busco es
Unos momentos más contigo ♪
1066
00:44:48,166 --> 00:44:49,333
♪ Anhelo... ♪
1067
00:44:58,791 --> 00:45:00,166
♪ En el cielo infinito ♪
1068
00:45:01,083 --> 00:45:03,207
♪ Dos nubes se reúnen ♪
1069
00:45:03,208 --> 00:45:04,833
♪ A través de todas las distancias ♪
1070
00:45:05,666 --> 00:45:07,666
♪ Mi soledad viaja para encontrar su fin ♪
1071
00:45:07,958 --> 00:45:09,291
♪ Como un sueño ♪
1072
00:45:10,208 --> 00:45:12,415
♪ Tejemos historias
Hasta que se conviertan en amor ♪
1073
00:45:12,416 --> 00:45:13,791
♪ En lo profundo de mi alma ♪
1074
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
♪ El deseo se desborda silenciosamente ♪
1075
00:45:17,083 --> 00:45:19,958
♪ Una sola mirada duradera
De ti es suficiente ♪
1076
00:45:20,291 --> 00:45:21,665
♪ Mirando ♪
1077
00:45:21,666 --> 00:45:24,208
♪ Todo lo que busco es
Unos momentos más contigo ♪
1078
00:45:24,666 --> 00:45:25,916
♪ Anhelo ♪
1079
00:45:35,416 --> 00:45:37,583
Sathya, ¿por qué estás tardando tanto?
1080
00:45:37,708 --> 00:45:38,958
- Casi terminado.
- ¡Apresúrate!
1081
00:45:39,416 --> 00:45:41,290
Todos ustedes tomen un baño.
1082
00:45:41,291 --> 00:45:41,915
¡Servirá!
1083
00:45:41,916 --> 00:45:43,665
¡Ay no, arroz!
1084
00:45:43,666 --> 00:45:45,540
No quiero comer arroz.
1085
00:45:45,541 --> 00:45:47,291
Mamá, quiero tortilla de pan.
1086
00:45:47,416 --> 00:45:48,333
Te van a dar una bofetada.
1087
00:45:48,541 --> 00:45:51,291
Por un mes más,
sin huevo ni vegetales.
1088
00:45:51,416 --> 00:45:52,041
¡¿Qué?!
1089
00:45:52,333 --> 00:45:53,791
Hasta que termine el mes de Purattasi.
1090
00:45:53,916 --> 00:45:54,708
¿Qué es todo esto?
1091
00:45:54,833 --> 00:45:56,708
- Ve con tu tío.
- Ven a mí.
1092
00:45:57,208 --> 00:45:57,833
Sentarse.
1093
00:45:58,416 --> 00:46:00,541
te llevaré afuera
y compra lo que quieras comer.
1094
00:46:01,041 --> 00:46:01,791
¡Ey!
1095
00:46:02,208 --> 00:46:05,041
si me entero
que tenías carne afuera.
1096
00:46:05,208 --> 00:46:06,833
No te dejaré volver a la casa.
1097
00:46:07,583 --> 00:46:08,541
¡Especialmente tú!
1098
00:46:08,666 --> 00:46:10,291
Ni se me ocurriría.
1099
00:46:10,916 --> 00:46:13,666
¡Papá! ¿Lo que está sucediendo?
1100
00:46:14,666 --> 00:46:16,416
No importa ella.
1101
00:46:16,708 --> 00:46:18,165
Nos dirigimos a Shalimar inmediatamente después.
1102
00:46:18,166 --> 00:46:20,083
Y deléitate con cuatro appams y paya.
1103
00:46:20,291 --> 00:46:20,916
¿Paya?
1104
00:46:21,458 --> 00:46:23,208
¡Pimienta Payá!
1105
00:46:24,291 --> 00:46:25,582
- Mi hermano pequeño.
- ¿Qué?
1106
00:46:25,583 --> 00:46:26,957
¿Sabes por qué mamá ayuna?
1107
00:46:26,958 --> 00:46:27,708
¿Por qué es eso?
1108
00:46:28,041 --> 00:46:30,833
Para que tú y Chiranjeevi os caséis con la chica.
siempre has soñado.
1109
00:46:31,291 --> 00:46:32,333
Chica de tus sueños.
1110
00:46:32,666 --> 00:46:33,666
Magia. Magia.
1111
00:46:34,416 --> 00:46:36,665
Papá, voy a estar en ayunas.
1112
00:46:36,666 --> 00:46:37,458
¡No me malcries!
1113
00:46:39,541 --> 00:46:41,041
- Maldito, viejo.
- ¿Qué le pasa?
1114
00:46:41,416 --> 00:46:43,666
Quizás sea más descarado que yo.
1115
00:46:44,041 --> 00:46:54,041
(tarareando)
1116
00:46:54,416 --> 00:46:55,458
Amigo?
1117
00:46:55,916 --> 00:46:59,791
Cada vez que tu chica te pide volver a casa,
¿Me llevarías contigo?
1118
00:47:00,291 --> 00:47:02,541
¿De qué tonterías estás hablando?
1119
00:47:02,666 --> 00:47:05,040
Verás, tu chica te llamó...
1120
00:47:05,041 --> 00:47:06,166
Podría conducir a algo humeante.
1121
00:47:06,541 --> 00:47:08,915
Entonces, siento que podría interponerme en el camino.
1122
00:47:08,916 --> 00:47:09,832
(Se detiene con un chirrido)
1123
00:47:09,833 --> 00:47:11,083
Amigo, ¿tengo razón?
1124
00:47:11,541 --> 00:47:13,458
Es la primera vez que me invita.
1125
00:47:13,791 --> 00:47:16,291
Pensé que se sentiría menos incómodo.
contigo ahí.
1126
00:47:16,708 --> 00:47:18,416
Pero estás diciendo tonterías.
1127
00:47:19,666 --> 00:47:22,791
Si una chica llama a alguien,
no significa que ella esté pidiendo eso.
1128
00:47:23,666 --> 00:47:28,166
La lujuria puede ser parte de la vida de un hombre,
pero no puede definirlo.
1129
00:47:28,416 --> 00:47:29,666
No es necesario que te acompañes.
Bájate de la bicicleta.
1130
00:47:29,791 --> 00:47:31,666
- ¡Bajar!
- ¡Lo siento, amigo!
1131
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
Estaba fuera de lugar.
¡Por favor vete!
1132
00:47:32,916 --> 00:47:34,416
Si dices algo más,
Te mataré.
1133
00:47:38,541 --> 00:47:39,166
¿Magia?
1134
00:47:46,416 --> 00:47:47,291
¡Guau!
1135
00:47:47,416 --> 00:47:48,666
¿Qué belleza?
1136
00:47:48,791 --> 00:47:51,082
- ¡Ey!
- Me refiero a la casa, amigo.
1137
00:47:51,083 --> 00:47:52,790
- Hola, Krishna. ¡Hola!
- Hola.
1138
00:47:52,791 --> 00:47:54,083
- Por favor entra.
- ¡Ya voy! ¡Próximo!
1139
00:47:56,541 --> 00:47:59,083
Todas estas plantas dentro de la casa.
Me recuerdan a Bangalore.
1140
00:47:59,416 --> 00:48:00,041
¡Oye, papá!
1141
00:48:00,416 --> 00:48:01,041
¡Están aquí!
1142
00:48:01,166 --> 00:48:02,082
¡Oye, Krishna!
1143
00:48:02,083 --> 00:48:04,040
¡Hola! ¡Hola! ¡Bienvenido a casa!
1144
00:48:04,041 --> 00:48:04,666
¡Venir! ¡Venir!
1145
00:48:04,916 --> 00:48:05,832
- ¿Quién es este?
- Saludos, tío.
1146
00:48:05,833 --> 00:48:06,790
Es mi amigo, tío.
1147
00:48:06,791 --> 00:48:08,166
¡Baba! Bangalore Baba!
1148
00:48:08,291 --> 00:48:09,707
¡Hola, Bangalore!
1149
00:48:09,708 --> 00:48:10,833
¡Hombre simpático!
1150
00:48:10,958 --> 00:48:12,665
Bienvenido, toma asiento.
1151
00:48:12,666 --> 00:48:13,791
Toma asiento. Sentarse.
1152
00:48:15,041 --> 00:48:17,290
Señor, sé todo sobre los angloindios.
1153
00:48:17,291 --> 00:48:19,207
Todos los amigos de mi zona me conocen.
1154
00:48:19,208 --> 00:48:22,790
Oye, Baba, soy en parte blanca.
sin embargo, hablo bien tamil.
1155
00:48:22,791 --> 00:48:23,958
¿Por qué tienes dificultades para hablar inglés?
1156
00:48:25,291 --> 00:48:26,582
Te lo merecías.
1157
00:48:26,583 --> 00:48:27,582
- Papá.
- Sí, niña.
1158
00:48:27,583 --> 00:48:28,416
Prepárales una bebida.
1159
00:48:28,666 --> 00:48:29,958
Sí, listo, claro.
1160
00:48:30,166 --> 00:48:32,416
Entonces, muchachos,
¿Qué te gustaría tener?
1161
00:48:32,541 --> 00:48:34,540
- Té, café--
- ¿Whisky o brandy?
1162
00:48:34,541 --> 00:48:35,291
(Sonido de botella estallando)
1163
00:48:36,666 --> 00:48:38,583
Señor, ¿esto es real?
1164
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
Oye, esta es nuestra costumbre, hombre.
1165
00:48:41,083 --> 00:48:42,165
Bien, ¿qué te gusta beber?
1166
00:48:42,166 --> 00:48:44,165
Luego tomaré un whisky con hielo.
1167
00:48:44,166 --> 00:48:45,166
¡No está mal, hombre!
1168
00:48:45,541 --> 00:48:46,790
Krishna, ¿qué estás tomando?
1169
00:48:46,791 --> 00:48:47,415
- Yo--
- ¡Señor!
1170
00:48:47,416 --> 00:48:49,165
No bebe ningún licor.
1171
00:48:49,166 --> 00:48:50,041
¡Es un buen chico!
1172
00:48:50,166 --> 00:48:52,708
¿Eso nos convierte en malas personas?
1173
00:48:52,916 --> 00:48:54,333
Esa es una lógica al revés.
1174
00:48:54,541 --> 00:48:56,833
No, señor.
Sólo dije lo que la gente suele decir.
1175
00:48:57,166 --> 00:48:58,583
¡Beber es una elección personal, Baba!
1176
00:48:58,916 --> 00:49:01,291
Nadie tiene derecho a juzgarlos.
1177
00:49:01,416 --> 00:49:02,458
La moderación es la clave.
1178
00:49:02,583 --> 00:49:03,541
¡Correcto, señor!
1179
00:49:03,833 --> 00:49:06,666
Debería normalizarse el consumo de alcohol en casa.
1180
00:49:06,791 --> 00:49:08,290
Está rockeando, señor.
1181
00:49:08,291 --> 00:49:09,665
Ahora te estás poniendo al día.
1182
00:49:09,666 --> 00:49:11,208
Está bien.
¡Un whisky con hielo!
1183
00:49:11,416 --> 00:49:13,916
Amigo, no estaba bromeando.
1184
00:49:14,291 --> 00:49:16,540
¿Qué pasa con ellos?
Tienen bebidas en casa.
1185
00:49:16,541 --> 00:49:17,666
¡Diviértete, amigo!
1186
00:49:19,416 --> 00:49:21,333
Baba, te he servido uno pequeño.
1187
00:49:21,583 --> 00:49:22,832
Termina esto y lo rellenaré.
1188
00:49:22,833 --> 00:49:24,291
Krishna, guardaré esto aquí.
1189
00:49:24,583 --> 00:49:27,291
- Bebe cuando te apetezca.
- Tío, no lo quiero.
1190
00:49:27,416 --> 00:49:28,916
Oye, es sólo vino, Krishna.
1191
00:49:29,458 --> 00:49:30,666
No importa. No lo quiero.
1192
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
¡Krisna!
1193
00:49:33,666 --> 00:49:34,708
Nos estás insultando.
1194
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
Papá, déjalo en paz.
1195
00:49:37,291 --> 00:49:39,208
No, no.
Lo beberé por el tío.
1196
00:49:39,791 --> 00:49:40,791
¡Sí!
1197
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
ese es mi chico
1198
00:49:44,041 --> 00:49:46,416
¡Muy bien!
Yo también me prepararé una copa.
1199
00:49:52,916 --> 00:49:55,458
El vino es puro fuego, señor.
1200
00:49:55,833 --> 00:49:56,791
¿Fue casero?
1201
00:49:56,916 --> 00:49:58,166
Sí, casera.
1202
00:49:58,291 --> 00:50:00,791
Incluso lo vendo si quieres comprarlo.
1203
00:50:02,166 --> 00:50:04,041
- Entonces fue una muestra.
- Lo dijiste mejor.
1204
00:50:04,291 --> 00:50:06,916
Oye, cabrón.
Papá siempre bromea.
1205
00:50:07,041 --> 00:50:07,916
No importa, está bien.
1206
00:50:08,083 --> 00:50:09,165
Ven, comamos.
1207
00:50:09,166 --> 00:50:11,416
¡Vamos!
Pónganse cómodos.
1208
00:50:12,916 --> 00:50:14,915
Hubo tantas sorpresas
con las bebidas.
1209
00:50:14,916 --> 00:50:16,915
Ni siquiera sé qué esperar de la comida.
1210
00:50:16,916 --> 00:50:17,833
Nada especial.
1211
00:50:18,041 --> 00:50:20,416
Carne frita, biryani de ternera, ternera fría.
1212
00:50:20,541 --> 00:50:22,041
Fritura de cerdo y carne.
1213
00:50:22,166 --> 00:50:23,083
¡Eso es todo!
1214
00:50:23,666 --> 00:50:25,416
Pásame el cerdo.
Serviré a Krishna.
1215
00:50:30,666 --> 00:50:31,666
¡Te van a dar una bofetada!
1216
00:50:31,791 --> 00:50:34,665
Por un mes más,
sin huevo ni vegetales.
1217
00:50:34,666 --> 00:50:35,915
Hasta que termine el mes de Purattasi.
1218
00:50:35,916 --> 00:50:37,457
Prueba el cerdo de la tía.
1219
00:50:37,458 --> 00:50:39,041
Su cocina es especial.
1220
00:50:39,916 --> 00:50:41,416
- Sólo inténtalo.
- ¿Quieres un poco de carne?
1221
00:50:41,541 --> 00:50:42,541
Eso es suficiente para mí.
1222
00:50:46,166 --> 00:50:50,041
[ofreciendo oraciones]
1223
00:50:52,583 --> 00:50:54,665
Come hasta saciarte. No te sientas tímido.
1224
00:50:54,666 --> 00:50:55,666
Eso es suficiente.
1225
00:51:00,458 --> 00:51:01,458
¡Amigo, para!
1226
00:51:02,333 --> 00:51:04,416
Espera un segundo, amigo.
1227
00:51:05,041 --> 00:51:06,583
¡La carne parecía fuego!
1228
00:51:07,083 --> 00:51:08,666
Arruinaste mis posibilidades de un buen banquete.
1229
00:51:08,958 --> 00:51:10,166
¿Cuál diablos es tu problema?
1230
00:51:10,916 --> 00:51:11,541
Amigo...
1231
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
Si Magic y yo nos juntamos
1232
00:51:14,791 --> 00:51:18,416
¿Cómo le diré a mi madre?
que cocinan carne de res y de cerdo?
1233
00:51:20,666 --> 00:51:22,041
Eso también, durante el mes de Puratasi.
1234
00:51:23,791 --> 00:51:27,541
Amigo, no debes estar pensando
desde este ángulo.
1235
00:51:27,916 --> 00:51:31,291
Tienes que convencer a Magic
para adaptarse al gusto de su familia.
1236
00:51:32,333 --> 00:51:35,166
porque vas a vivir
con tus padres.
1237
00:51:35,916 --> 00:51:38,583
Primero, pregúntale qué significa Puratasi.
1238
00:51:40,041 --> 00:51:42,916
Sigues pensando como tu mamá.
1239
00:51:45,916 --> 00:51:47,957
Magia, lo siento.
1240
00:51:47,958 --> 00:51:51,166
Ese día mi madre me advirtió estrictamente
No comer productos no vegetales porque es Puratasi.
1241
00:51:51,333 --> 00:51:54,040
entonces tuve miedo
que podría terminar comiendo.
1242
00:51:54,041 --> 00:51:54,791
¡Oye, cabrón!
1243
00:51:55,083 --> 00:51:56,082
¡Entiendo!
1244
00:51:56,083 --> 00:51:58,666
Pero no era forma de comportarse.
delante de mis padres.
1245
00:51:58,916 --> 00:52:02,332
- ¡Fue humillante!
- Oh, no, lo siento, Magic.
1246
00:52:02,333 --> 00:52:03,916
Lo siento mucho, Magia.
1247
00:52:04,166 --> 00:52:04,916
Está bien, olvídalo.
1248
00:52:05,541 --> 00:52:07,958
¿Sabes qué es Puratasi?
1249
00:52:08,416 --> 00:52:09,958
¿Y por qué no comemos carne?
1250
00:52:10,083 --> 00:52:13,166
Sí, lo sé todo sobre Puratasi.
1251
00:52:13,458 --> 00:52:15,791
- ¿Lo es?
- El momento más pacífico para nuestro pueblo.
1252
00:52:16,666 --> 00:52:18,166
¿Pacífico? ¿Cómo es eso?
1253
00:52:18,416 --> 00:52:20,916
Sí, la mayoría de ustedes evitan comer productos no vegetales.
1254
00:52:21,083 --> 00:52:23,291
Así podremos conseguir pollo y pescado a bajo precio.
1255
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Aparte de eso,
¿Por qué me importaría Puratasi?
1256
00:52:25,958 --> 00:52:26,708
¿Qué?
1257
00:52:29,791 --> 00:52:30,415
¿Qué?
1258
00:52:30,416 --> 00:52:31,041
¡Venir también!
1259
00:52:31,958 --> 00:52:35,041
(Suena el teléfono)
1260
00:52:38,541 --> 00:52:39,208
Hola.
1261
00:52:39,833 --> 00:52:40,541
Sí, señor.
1262
00:52:40,916 --> 00:52:41,833
¿Estás en nuestro campamento?
1263
00:52:42,208 --> 00:52:44,541
- Estaré allí en 10 minutos.
- ¡Hola!
1264
00:52:44,666 --> 00:52:45,915
Oye, ¿qué haces aquí?
1265
00:52:45,916 --> 00:52:47,332
Te hablé del chequeo.
1266
00:52:47,333 --> 00:52:48,166
¡Ah, claro!
1267
00:52:48,416 --> 00:52:49,833
Escucha, ella es mi sobrina.
1268
00:52:50,583 --> 00:52:51,832
La traje al hospital.
1269
00:52:51,833 --> 00:52:54,291
De repente, ha llegado un padre.
en el campamento para pagar la tarifa.
1270
00:52:54,416 --> 00:52:57,041
- ¿Puedes cuidarla durante 10 minutos?
- ¡Sí, claro!
1271
00:52:57,166 --> 00:52:58,833
(Motor acelerando)
1272
00:52:59,166 --> 00:53:01,208
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Bommi!
1273
00:53:01,333 --> 00:53:03,291
¡Ese es un nombre genial!
1274
00:53:03,458 --> 00:53:04,416
¿Quién te nombró?
1275
00:53:04,791 --> 00:53:06,290
Mi papá, ¿quién más?
1276
00:53:06,291 --> 00:53:08,540
Bien, ¿cómo te llamas?
1277
00:53:08,541 --> 00:53:09,791
Mi nombre es...
1278
00:53:10,416 --> 00:53:11,166
¡Magia!
1279
00:53:11,708 --> 00:53:14,915
¡Oh! ¿Eres esa magia?
1280
00:53:14,916 --> 00:53:16,165
¿Me conoces?
1281
00:53:16,166 --> 00:53:18,333
Sí, te conozco muy bien.
1282
00:53:18,458 --> 00:53:21,165
He oído hablar de ti a menudo.
1283
00:53:21,166 --> 00:53:23,291
¿Acerca de mí? ¿De quién?
1284
00:53:23,416 --> 00:53:25,416
¿Quién más? Mi tío.
1285
00:53:25,541 --> 00:53:28,165
La magia es así y aquello...
1286
00:53:28,166 --> 00:53:30,207
Me gusta mucho.
1287
00:53:30,208 --> 00:53:32,541
Lo viene diciendo desde hace mucho tiempo.
1288
00:53:33,166 --> 00:53:36,666
¿No te gusta mi tío?
1289
00:53:37,041 --> 00:53:37,666
Tu tío--
1290
00:53:41,041 --> 00:53:41,457
Vámonos.
1291
00:53:41,458 --> 00:53:42,291
(Suena la campana de la iglesia)
1292
00:53:44,791 --> 00:53:46,416
creo que me gusta alguien
1293
00:53:46,791 --> 00:53:47,291
¿Quién?
1294
00:53:48,166 --> 00:53:48,791
¿Clifton?
1295
00:53:50,541 --> 00:53:50,916
(Suspiros)
1296
00:53:51,458 --> 00:53:51,833
(Asiente en desacuerdo)
1297
00:53:52,583 --> 00:53:53,165
¿Entonces?
1298
00:53:53,166 --> 00:53:53,791
Krishna.
1299
00:53:54,958 --> 00:53:56,166
- ¿OMS?
- CSK.
1300
00:53:56,916 --> 00:53:57,791
¡¿CSK?!
1301
00:53:58,208 --> 00:53:59,666
¿Qué? ¿Estás loco?
1302
00:53:59,916 --> 00:54:02,083
Te dije que no te cayeras
para estos chicos tamiles.
1303
00:54:02,291 --> 00:54:03,916
¿No aprendiste nada?
según mi experiencia?
1304
00:54:04,166 --> 00:54:05,708
No estereotipes, Bárbara.
1305
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
Sólo porque tu hombre lo hizo
1306
00:54:07,541 --> 00:54:09,041
no significa que sean todos iguales.
1307
00:54:09,833 --> 00:54:12,916
¿No están muchos de los nuestros contentos?
casarse con ellos?
1308
00:54:13,208 --> 00:54:14,165
De ninguna manera, amigo.
1309
00:54:14,166 --> 00:54:15,666
No podemos vivir felices.
1310
00:54:16,291 --> 00:54:17,791
Será muy duro.
1311
00:54:18,416 --> 00:54:19,333
¿Por qué amigo?
1312
00:54:20,791 --> 00:54:21,583
¿Quieres saber por qué?
1313
00:54:22,083 --> 00:54:24,165
Mamá ya tomó una decisión.
sobre mi prima.
1314
00:54:24,166 --> 00:54:26,583
Si en lugar de eso decidiera casarme con Magic...
1315
00:54:27,166 --> 00:54:28,291
nadie más en la familia
puede ser feliz.
1316
00:54:28,416 --> 00:54:30,708
¿Qué me importa si los demás son felices o no?
1317
00:54:30,958 --> 00:54:32,458
¿No es suficiente nuestra felicidad?
1318
00:54:33,791 --> 00:54:35,291
El amor tiene que ver con la pareja.
1319
00:54:35,458 --> 00:54:36,291
No familia.
1320
00:54:37,291 --> 00:54:38,458
La pareja es el problema.
1321
00:54:39,166 --> 00:54:41,208
El problema de amar a los chicos aquí es...
1322
00:54:41,333 --> 00:54:42,791
la forma en que nos ven.
1323
00:54:43,708 --> 00:54:45,291
Anglo significa fácilmente accesible.
1324
00:54:45,458 --> 00:54:46,791
Lo único que les importa es el sexo.
1325
00:54:47,166 --> 00:54:48,957
Una vez que surge el compromiso serio...
1326
00:54:48,958 --> 00:54:50,041
corre peligro.
1327
00:54:50,416 --> 00:54:51,665
Vístete apropiadamente.
1328
00:54:51,666 --> 00:54:52,790
No festejes demasiado.
1329
00:54:52,791 --> 00:54:55,416
No conocen nuestra cultura y nos torturan.
1330
00:54:57,416 --> 00:55:00,083
Mira a Clifton siguiéndote
por todas partes con sus ojos.
1331
00:55:00,541 --> 00:55:02,666
Invítalo a salir.
Vivirás una buena vida.
1332
00:55:02,958 --> 00:55:04,416
¿Qué quieres que haga?
1333
00:55:04,958 --> 00:55:06,416
¿Realmente tengo que elegir entre ellos?
1334
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
¡Elegir es tu única salida, amigo!
1335
00:55:08,708 --> 00:55:10,415
Eso también, dentro de un mes.
1336
00:55:10,416 --> 00:55:13,666
tienes que convencer
Tanto Magic como tu madre.
1337
00:55:13,791 --> 00:55:15,416
Dentro de 30 días.
1338
00:55:15,541 --> 00:55:17,333
30 días es demasiado.
1339
00:55:17,708 --> 00:55:19,041
15 días como máximo.
1340
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Todo depende de Magic.
1341
00:55:21,791 --> 00:55:23,415
Es todo un enigma.
1342
00:55:23,416 --> 00:55:25,291
¿Qué hago ahora?
1343
00:55:25,416 --> 00:55:27,416
Déjame decirte qué hacer.
1344
00:55:28,916 --> 00:55:29,708
Pruébalo.
1345
00:55:30,291 --> 00:55:30,833
¿Qué?
1346
00:55:31,416 --> 00:55:32,291
Hazle una prueba.
1347
00:55:32,791 --> 00:55:35,666
Prueba las aguas
para ver si funciona.
1348
00:55:36,666 --> 00:55:38,541
¿Qué pasa si no funciona?
1349
00:55:39,291 --> 00:55:40,291
¿Si él no encaja?
1350
00:55:40,416 --> 00:55:43,541
Si no funciona,
Ni siquiera lo menciones en casa.
1351
00:55:43,666 --> 00:55:45,041
¡Mantenlo en silencio!
1352
00:55:45,416 --> 00:55:47,833
Si funciona, entonces corre el riesgo.
1353
00:55:48,458 --> 00:55:50,958
Muy bien, déjame intentarlo.
1354
00:55:51,166 --> 00:55:53,041
Bueno. Lo intentaré.
1355
00:56:07,833 --> 00:56:09,041
¡Oye, amigo, muévete!
1356
00:56:13,541 --> 00:56:14,708
Mejora tu juego, amigo.
1357
00:56:16,041 --> 00:56:16,666
¡Oh, no!
1358
00:56:26,041 --> 00:56:27,416
¡Ahí va!
1359
00:56:28,166 --> 00:56:30,791
♪ Estoy atrapado sin escapatoria ♪
1360
00:56:30,958 --> 00:56:33,416
♪ Todo se sigue acumulando ♪
1361
00:56:33,916 --> 00:56:36,291
♪ Cada nervio hormiguea ♪
1362
00:56:36,666 --> 00:56:39,291
♪ El amor me ha golpeado duramente ♪
1363
00:56:40,041 --> 00:56:40,833
♪ ¡Oye, idiota! ♪
1364
00:56:42,666 --> 00:56:43,666
♪ Maldita sea, tonto ♪
1365
00:56:45,666 --> 00:56:46,541
♪ ¡Oye, idiota! ♪
1366
00:56:46,666 --> 00:56:49,291
♪ Estás atrapado. Maldita sea, tonto ♪
1367
00:56:50,458 --> 00:56:53,291
♪ Estoy atrapado sin escapatoria ♪
1368
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
La vi con un vestido de fiesta.
por primera vez.
1369
00:56:56,416 --> 00:56:57,708
¿Qué tipo de ropa es esa?
1370
00:56:57,958 --> 00:56:59,041
¡Oye, amigo!
1371
00:56:59,291 --> 00:57:01,332
Los anglos siempre se visten para matar.
1372
00:57:01,333 --> 00:57:02,166
Eso ya lo sabía.
1373
00:57:02,416 --> 00:57:05,291
Todo este tiempo, sentí como
Sólo yo la estaba mirando.
1374
00:57:05,416 --> 00:57:07,791
Pero ahora cuando pienso en
casarse con ella...
1375
00:57:10,083 --> 00:57:12,791
Siento que todos a mi alrededor la están mirando.
1376
00:57:34,208 --> 00:57:35,708
♪ Ella me tiene persiguiéndola ♪
1377
00:57:40,291 --> 00:57:41,041
¡Así!
1378
00:57:41,291 --> 00:57:42,833
Ella abraza a todos de frente.
1379
00:57:43,083 --> 00:57:44,707
- ¿Por qué no puede abrazarlos de lado?
- ¡Dudar!
1380
00:57:44,708 --> 00:57:46,457
Es exasperante ver estas cosas.
1381
00:57:46,458 --> 00:57:47,790
Está muy mal, hermano.
1382
00:57:47,791 --> 00:57:48,458
¡Oye, cabrón!
1383
00:57:48,833 --> 00:57:51,083
¿Qué tal si intentamos un enfoque diferente?
1384
00:57:52,541 --> 00:57:53,416
¿Significado?
1385
00:57:55,958 --> 00:57:57,333
Como una situación.
1386
00:57:58,166 --> 00:57:59,041
O una aventura.
1387
00:58:00,041 --> 00:58:00,916
Vivir juntos.
1388
00:58:01,166 --> 00:58:02,291
Algo así.
1389
00:58:03,541 --> 00:58:05,040
La situación sólo significa...
1390
00:58:05,041 --> 00:58:08,707
en lugar de matrimonio
y todos los demás compromisos,
1391
00:58:08,708 --> 00:58:10,415
simplemente permanecer juntos
para necesidades emocionales.
1392
00:58:10,416 --> 00:58:12,166
Mientras te diviertes un poco al margen.
1393
00:58:12,291 --> 00:58:13,208
¡Dudar!
1394
00:58:13,333 --> 00:58:15,540
Suena como una buena opción.
Aceptalo.
1395
00:58:15,541 --> 00:58:17,541
Deja de irritarme.
Cállate, maldita sea.
1396
00:58:20,333 --> 00:58:22,541
- ¡Correr! ¡Correr!
- Lo estás pensando demasiado.
1397
00:58:22,708 --> 00:58:23,791
¿Qué pasa con la aventura?
1398
00:58:23,916 --> 00:58:25,291
Se trata sólo de divertirse.
1399
00:58:26,541 --> 00:58:28,915
ya lo sabia
lo que significaba vivir juntos.
1400
00:58:28,916 --> 00:58:30,082
El resto son todos nuevos para mí.
1401
00:58:30,083 --> 00:58:32,416
Ella podría estar molestándote.
1402
00:58:32,708 --> 00:58:33,582
Significado...
1403
00:58:33,583 --> 00:58:37,332
No se comprometerán seriamente
pero te mantendré en el anzuelo.
1404
00:58:37,333 --> 00:58:40,083
Lo juro, eso es exactamente todo.
Dame tu mano.
1405
00:58:40,291 --> 00:58:41,166
¡Gracias!
1406
00:58:41,416 --> 00:58:43,541
- Ella está haciendo algo mal.
- Marca una carrera.
1407
00:58:43,833 --> 00:58:45,083
No te lo pierdas, amigo.
1408
00:58:47,291 --> 00:58:48,291
Esa fue una pelota fácil.
1409
00:58:48,416 --> 00:58:50,208
- ¡Búfalo!
- Míralo jugar.
1410
00:58:51,041 --> 00:58:52,083
Oye, Magic lo está llamando.
1411
00:58:53,791 --> 00:58:54,416
Dime.
1412
00:58:54,958 --> 00:58:55,958
¿Dónde estás, Krish?
1413
00:58:56,333 --> 00:58:57,291
¿Me llamaste Krish?
1414
00:58:57,458 --> 00:58:58,666
Eso es nuevo.
1415
00:58:58,916 --> 00:59:00,041
Estoy aquí con amigos.
1416
00:59:00,416 --> 00:59:01,416
¿Por qué no vienes a mi casa?
1417
00:59:01,791 --> 00:59:02,916
Tenemos la casa para nosotros solos.
1418
00:59:03,458 --> 00:59:05,833
- ¡Ir! ¡Ve ahora mismo!
- ¡Ve para allá!
1419
00:59:07,416 --> 00:59:09,541
¿Tener la casa para nosotros solos?
1420
00:59:10,208 --> 00:59:11,541
Sí, ¿vienes?
1421
00:59:11,666 --> 00:59:13,041
No... No, Magia.
1422
00:59:13,541 --> 00:59:14,541
Estoy ocupado con un trabajo importante.
1423
00:59:14,958 --> 00:59:16,790
Estoy atrapado con algo importante.
1424
00:59:16,791 --> 00:59:18,458
- ¿Hola? ¿Hola?
- Adiós, adiós, adiós, adiós.
1425
00:59:19,041 --> 00:59:19,791
¡Estás perdido!
1426
00:59:20,833 --> 00:59:22,791
Definitivamente no es material para casarse.
1427
00:59:24,083 --> 00:59:24,791
¡Maldición!
1428
00:59:25,291 --> 00:59:26,208
¿Qué pasó?
1429
00:59:26,958 --> 00:59:28,708
- ¡Aprobado!
- ¡Ey!
1430
00:59:31,041 --> 00:59:36,916
no tengo un solo punto
para defenderla ante mamá.
1431
00:59:37,041 --> 00:59:39,208
¡Oh, no! ¿Hablas en serio?
1432
00:59:40,041 --> 00:59:42,165
Parece que el destino ha elegido
La hija del tío para mí.
1433
00:59:42,166 --> 00:59:44,291
(Risas)
1434
00:59:45,291 --> 00:59:47,708
Con la hija estoy bien.
1435
00:59:47,833 --> 00:59:50,166
Pero el tío que se ríe es el problema.
1436
00:59:50,291 --> 00:59:52,916
Oye, bicitaxi, para.
Hemos llegado a casa.
1437
00:59:53,291 --> 00:59:56,083
- Ah, eres tú.
- ¡Abajo!
1438
00:59:56,416 --> 00:59:58,415
Mira, es vergonzoso
lleva zapatos en el cuello.
1439
00:59:58,416 --> 01:00:00,416
Como si fueras de la realeza o algo así.
1440
01:00:00,791 --> 01:00:02,083
- ¡Piérdete!
- ¡Papá!
1441
01:00:02,458 --> 01:00:04,666
¿Estás loco?
¿Por qué estás arremetiendo contra él?
1442
01:00:04,791 --> 01:00:06,083
¿Quieres saber por qué?
1443
01:00:06,583 --> 01:00:09,165
Se emborrachó y se peleó.
en la entrada de Shalimar.
1444
01:00:09,166 --> 01:00:10,583
Todos mis compañeros de trabajo estaban allí.
1445
01:00:10,791 --> 01:00:12,041
¿Sabes lo avergonzado que me sentí?
1446
01:00:12,416 --> 01:00:13,916
Soy un empleado del gobierno estatal.
1447
01:00:14,041 --> 01:00:16,332
- Ahí va de nuevo.
- ¡Querido señor del cielo!
1448
01:00:16,333 --> 01:00:16,833
¿Qué?
1449
01:00:17,041 --> 01:00:19,958
Incluso el CM de un estado
No repetiría esta frase tan a menudo.
1450
01:00:20,166 --> 01:00:20,916
¡Irse!
1451
01:00:21,291 --> 01:00:22,540
Papá, se me está acabando la paciencia.
1452
01:00:22,541 --> 01:00:23,791
- No me pongas a prueba.
- ¡Callarse la boca!
1453
01:00:23,916 --> 01:00:27,458
¿Cómo lo llamas siempre?
1454
01:00:28,541 --> 01:00:29,707
¡Lo tengo!
1455
01:00:29,708 --> 01:00:31,291
¿Qué es eso? ¿Qué?
1456
01:00:32,333 --> 01:00:33,541
¡Boom!
1457
01:00:34,083 --> 01:00:35,291
¡Eres un boomer!
1458
01:00:35,458 --> 01:00:36,833
- ¡Piérdete de verdad!
- ¡Papá!
1459
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
¿Qué estás haciendo?
1460
01:00:38,708 --> 01:00:40,416
- Tranquilízate, papá.
- ¿Por qué lo presionarías?
1461
01:00:40,666 --> 01:00:41,791
Estás causando un problema innecesariamente.
1462
01:00:41,958 --> 01:00:42,916
¡Te mataré!
1463
01:00:43,458 --> 01:00:43,916
(Bofetadas)
1464
01:00:44,291 --> 01:00:45,291
Preciosa toma!
1465
01:00:45,541 --> 01:00:46,416
¡4 carreras!
1466
01:00:48,708 --> 01:00:49,666
¿Qué estás haciendo?
1467
01:00:50,416 --> 01:00:51,666
¿Cómo te atreves a levantarle la mano?
1468
01:00:52,416 --> 01:00:53,541
¡Te mataré yo mismo!
1469
01:00:54,083 --> 01:00:56,291
- Mamá, era él...
- Lo sé todo. Entra.
1470
01:00:57,291 --> 01:00:57,916
¡Ir!
1471
01:01:06,166 --> 01:01:06,915
Cariño...
1472
01:01:06,916 --> 01:01:14,916
(Empieza a sonar música retro)
1473
01:01:15,166 --> 01:01:16,040
Entra.
1474
01:01:16,041 --> 01:01:40,665
(Empieza a sonar música retro)
1475
01:01:40,666 --> 01:01:41,291
¡Papá!
1476
01:01:41,666 --> 01:01:44,082
ha pasado mucho tiempo
ya que el amor ha florecido entre nosotros.
1477
01:01:44,083 --> 01:01:44,790
Déjamelo.
1478
01:01:44,791 --> 01:01:46,666
Tengo algo importante que preguntarte.
1479
01:01:46,791 --> 01:01:48,333
- ¡Quiero amar, maldita sea!
- ¡Vamos!
1480
01:01:50,541 --> 01:01:51,916
Dime. ¿Qué es?
1481
01:01:53,416 --> 01:01:56,791
Es algo importante.
¿Estás lo suficientemente sobrio?
1482
01:01:56,916 --> 01:02:01,041
Soy más sobrio cuando estoy borracho.
1483
01:02:01,583 --> 01:02:02,416
Sin embargo...
1484
01:02:02,791 --> 01:02:04,916
no puedes esperar que lo recuerde
nuestra conversación de la mañana.
1485
01:02:05,166 --> 01:02:07,041
Para entonces ya lo habría olvidado.
1486
01:02:07,291 --> 01:02:08,041
¡Lo que sea!
1487
01:02:09,541 --> 01:02:11,290
Digamos que estoy enamorado.
1488
01:02:11,291 --> 01:02:12,083
¿En realidad?
1489
01:02:12,958 --> 01:02:14,165
¡Hijo mío!
1490
01:02:14,166 --> 01:02:16,416
Aunque en realidad no.
1491
01:02:16,541 --> 01:02:18,583
Pero si lo hiciera...
1492
01:02:18,791 --> 01:02:20,583
¿De qué tipo de chica debería enamorarme?
1493
01:02:20,916 --> 01:02:23,458
Tu familia no puede encontrar
un solo defecto en ella.
1494
01:02:24,291 --> 01:02:28,541
¡Sí! ¡Perfecto! ¡Súper!
Deberían ser sus únicas respuestas.
1495
01:02:29,416 --> 01:02:30,958
No termines como tu viejo.
1496
01:02:31,916 --> 01:02:33,916
Me enamoré de una chica de casta diferente.
1497
01:02:34,291 --> 01:02:36,666
y todavía vivo para arrepentirme
ahogándose en alcohol.
1498
01:02:37,708 --> 01:02:40,291
En lugar de estar en un matrimonio sin amor...
1499
01:02:40,666 --> 01:02:42,832
¿Por qué no luchar por lo que amas?
1500
01:02:42,833 --> 01:02:45,916
Entonces ella debería haber sido valiente
como mi Sarala.
1501
01:02:46,541 --> 01:02:49,666
¿Viste?
¿Cómo me defendió allí?
1502
01:02:51,041 --> 01:02:52,416
¡Pero mi ex amante!
1503
01:02:53,166 --> 01:02:58,166
Mientras me golpeaban
por su papá y el mío.
1504
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
Todo lo que ella hizo fue mirar.
1505
01:03:00,541 --> 01:03:01,457
¡Oye, Mental!
1506
01:03:01,458 --> 01:03:03,290
Entonces, ¿por qué emborracharse todos los días?
¿Enfurruñado por ella?
1507
01:03:03,291 --> 01:03:03,916
¡Ey!
1508
01:03:05,166 --> 01:03:06,291
Eso es el amor.
1509
01:03:06,958 --> 01:03:08,208
No lo entenderás.
1510
01:03:08,666 --> 01:03:10,291
Pero no te enamores.
1511
01:03:10,666 --> 01:03:13,166
Tu mamá nunca lo aprobaría.
1512
01:03:13,541 --> 01:03:14,833
Ni en un millón de años.
1513
01:03:16,583 --> 01:03:19,541
Pero la forma en que me llamó cariño, sin embargo.
1514
01:03:21,208 --> 01:03:23,415
Tu boda es el próximo mes...
1515
01:03:23,416 --> 01:03:25,708
Es demasiado tarde para hablar de amor,
¡idiota!
1516
01:03:29,708 --> 01:03:32,916
Quizás tengas algo en mente, papá.
1517
01:03:33,208 --> 01:03:35,208
El amor no está en mis cartas.
1518
01:03:42,416 --> 01:03:43,458
¿Mundo maravilloso?
1519
01:03:45,833 --> 01:03:48,458
No puedo soportar el suspenso.
1520
01:03:52,166 --> 01:03:52,916
¡Ella está aquí!
1521
01:03:53,166 --> 01:03:54,541
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1522
01:03:56,291 --> 01:03:58,083
¿Por qué de repente nos encontramos aquí?
1523
01:03:58,833 --> 01:04:00,791
Como dijiste durante la época universitaria...
1524
01:04:01,041 --> 01:04:03,916
todas las noticias importantes
debe ser compartido aquí en el País de las Maravillas.
1525
01:04:04,708 --> 01:04:06,583
¿Noticias importantes?
1526
01:04:06,708 --> 01:04:08,041
Sí, es una cuestión de amor.
1527
01:04:08,166 --> 01:04:09,041
¿El amor importa?
1528
01:04:09,291 --> 01:04:10,041
¡Sí, hombre!
1529
01:04:10,791 --> 01:04:13,041
Hay un chico anglo
que vive en mi calle.
1530
01:04:13,791 --> 01:04:15,541
Él siempre me revisa.
1531
01:04:15,666 --> 01:04:17,208
En la calle y en la iglesia.
1532
01:04:17,541 --> 01:04:18,791
Probablemente lo conozcas.
1533
01:04:19,083 --> 01:04:19,708
¿Clifton?
1534
01:04:20,291 --> 01:04:23,166
¿Clifton?
Lo he visto durante la práctica de cricket.
1535
01:04:23,416 --> 01:04:24,540
Me propuso matrimonio.
1536
01:04:24,541 --> 01:04:25,166
¡¿Qué?!
1537
01:04:25,458 --> 01:04:26,041
¿Eh?
1538
01:04:28,291 --> 01:04:29,333
¿Te propuso matrimonio?
1539
01:04:29,916 --> 01:04:30,916
Sigue adelante.
1540
01:04:32,291 --> 01:04:32,833
¡Sí!
1541
01:04:33,541 --> 01:04:37,416
Dijo que ya que ambos
Quiero mudarme a Australia.
1542
01:04:37,791 --> 01:04:40,833
Será perfecto.
Entonces me pidió que me casara con él.
1543
01:04:47,916 --> 01:04:48,958
Un minuto, Magia.
1544
01:04:55,166 --> 01:04:55,958
¡Sí!
1545
01:04:56,541 --> 01:04:58,708
¡Jesús! ¡Me salvaste!
1546
01:04:58,833 --> 01:05:01,208
¡Jesús! ¡No puedo expresar mi felicidad!
1547
01:05:01,708 --> 01:05:03,791
Pobrecita. Se volvió posesivo.
1548
01:05:11,666 --> 01:05:12,208
¡Sí!
1549
01:05:21,708 --> 01:05:22,416
¡Oye, cabrón!
1550
01:05:22,791 --> 01:05:24,458
¿Estás molesto?
1551
01:05:25,083 --> 01:05:26,665
Te lo dije desde el principio.
1552
01:05:26,666 --> 01:05:27,916
Solo somos amigos.
1553
01:05:28,791 --> 01:05:30,916
No puedo contener mis emociones, Magic.
1554
01:05:31,708 --> 01:05:33,416
Estás haciendo lo que crees que es correcto.
1555
01:05:33,583 --> 01:05:34,166
Pero...
1556
01:05:34,791 --> 01:05:36,458
Tu felicidad es lo único que me importa.
1557
01:05:40,166 --> 01:05:42,833
¡Oooh! ¡Eres tan dulce!
1558
01:05:43,083 --> 01:05:44,166
De hecho, es dulce.
1559
01:05:45,416 --> 01:05:48,040
¿Te cuento cómo me propuso matrimonio?
1560
01:05:48,041 --> 01:05:49,208
No, magia.
1561
01:05:49,541 --> 01:05:50,833
Necesitas escuchar.
1562
01:05:51,291 --> 01:05:52,791
Empezó con un poema.
1563
01:05:53,791 --> 01:05:54,416
¿Poema?
1564
01:05:54,541 --> 01:05:57,166
En tamil lo llamas Kavithai.
1565
01:05:57,583 --> 01:05:58,708
Se pronuncia "Po-em".
1566
01:05:59,166 --> 01:05:59,666
¡Poema!
1567
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Está bien, dime
1568
01:06:08,166 --> 01:06:14,041
(Comienza la música tierna)
1569
01:06:14,416 --> 01:06:15,083
Mi amor.
1570
01:06:16,166 --> 01:06:17,583
En este mundo acelerado...
1571
01:06:18,666 --> 01:06:21,541
la única cara
eso que me trae paz es tuyo.
1572
01:06:22,791 --> 01:06:24,208
Desde el momento en que te vi...
1573
01:06:24,458 --> 01:06:26,708
las direcciones de mi corazón
cambiado por completo.
1574
01:06:28,541 --> 01:06:29,833
Esto no es sólo amor.
1575
01:06:31,041 --> 01:06:32,208
Esta es una promesa.
1576
01:06:33,541 --> 01:06:35,416
Este no es sólo un sentimiento de un momento.
1577
01:06:36,916 --> 01:06:38,416
Esta es una decisión de por vida.
1578
01:06:41,791 --> 01:06:42,291
Yo--
1579
01:06:44,666 --> 01:06:45,541
Eso es lo que me dijo.
1580
01:06:48,666 --> 01:06:50,666
Ya sea Australia...
1581
01:06:51,458 --> 01:06:53,166
o américa
1582
01:06:54,291 --> 01:06:56,541
hay alguien esperándome
todos estos años.
1583
01:06:57,083 --> 01:06:58,791
le dije
él es con quien me voy a casar.
1584
01:07:01,541 --> 01:07:02,958
Quiero casarme contigo, Krishna.
1585
01:07:05,166 --> 01:07:05,916
¡Te amo!
1586
01:07:16,416 --> 01:07:17,416
♪ ¡Ya terminaste, amigo! ♪
1587
01:07:18,041 --> 01:07:20,416
♪ Estoy atrapado sin escapatoria ♪
1588
01:07:20,666 --> 01:07:23,166
♪ Todo se sigue acumulando ♪
1589
01:07:23,458 --> 01:07:26,041
♪ Cada nervio hormiguea ♪
1590
01:07:26,333 --> 01:07:28,958
♪ El amor me ha golpeado duramente ♪
1591
01:07:49,916 --> 01:07:51,541
♪ Ella me tiene persiguiéndola ♪
1592
01:07:51,791 --> 01:07:55,666
(sonido del tren)
1593
01:07:57,291 --> 01:08:10,790
(cantando)
1594
01:08:10,791 --> 01:08:12,541
¡Oye, deja esa canción!
¡Me está cabreando!
1595
01:08:12,666 --> 01:08:14,541
¿Realmente pensaste
¿sería tan fácil?
1596
01:08:14,791 --> 01:08:16,165
Sucederá
cuando menos lo esperas.
1597
01:08:16,166 --> 01:08:18,166
La vida siempre te da vueltas.
1598
01:08:18,541 --> 01:08:19,791
Tú lo pediste, ¿no?
1599
01:08:20,166 --> 01:08:21,082
¡Ahora paga el precio!
1600
01:08:21,083 --> 01:08:22,208
- ¡Piérdete!
- ¡Pégame!
1601
01:08:22,416 --> 01:08:23,333
Pégame todo lo que quieras.
1602
01:08:23,583 --> 01:08:25,457
¡Pero vas a soportarlo, hermano!
1603
01:08:25,458 --> 01:08:27,332
¡Te dije que te perdieras!
1604
01:08:27,333 --> 01:08:29,957
- Me está molestando.
- Amigo, déjalo ir.
1605
01:08:29,958 --> 01:08:31,166
Piensa en tu próximo movimiento.
1606
01:08:31,416 --> 01:08:32,083
¡Como si lo supiera!
1607
01:08:33,166 --> 01:08:34,541
¡No tengo ni idea!
1608
01:08:34,958 --> 01:08:36,291
Entonces haz lo que te digo.
1609
01:08:36,666 --> 01:08:42,041
Imagínate si ella se mudara a tu casa.
después de casarte.
1610
01:08:42,291 --> 01:08:44,583
Piénselo detenidamente.
1611
01:08:53,291 --> 01:08:55,291
¡Ey! ¿Qué tipo de vestido es este?
1612
01:08:55,541 --> 01:08:56,791
Vestido moderno, mamá.
1613
01:08:57,416 --> 01:08:57,791
(Ruido sordo)
1614
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
¿Qué?
1615
01:09:04,416 --> 01:09:05,540
¿Qué carne estás cocinando?
1616
01:09:05,541 --> 01:09:06,416
¡Carne de res, tía!
1617
01:09:06,583 --> 01:09:09,082
Tu hijo lo consiguió en el mercado de la carne.
temprano en la mañana.
1618
01:09:09,083 --> 01:09:09,916
¡Carne de res!
1619
01:09:11,208 --> 01:09:12,041
¿Qué, mamá?
1620
01:09:14,666 --> 01:09:16,041
Es para un ritual nupcial, querida.
1621
01:09:16,166 --> 01:09:17,041
Muéstrame tu cadena nupcial.
1622
01:09:19,666 --> 01:09:22,291
Krishna, debo haberlo dejado.
en la percha. Consíguemelo.
1623
01:09:23,833 --> 01:09:24,833
¡Un minuto, tía!
1624
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
Acabas de condenar mi destino.
1625
01:09:30,916 --> 01:09:32,291
Puedes colgarlo ahí atrás.
1626
01:09:38,416 --> 01:09:39,166
¡Krisna!
1627
01:09:40,958 --> 01:09:41,666
¿Qué?
1628
01:09:41,833 --> 01:09:42,666
¡Cantar!
1629
01:09:45,208 --> 01:09:46,333
¡Ay, no, no!
1630
01:09:50,708 --> 01:09:51,665
Alabado sea el señor, hijo mío.
1631
01:09:51,666 --> 01:09:52,583
¡Salud!
1632
01:09:52,833 --> 01:09:54,791
- Saludos, nuera.
- Saludos, tío.
1633
01:09:55,291 --> 01:09:56,041
¡Salud!
1634
01:09:57,166 --> 01:09:59,458
Sarala, ¿quieres un poco?
¡Está delicioso!
1635
01:10:02,291 --> 01:10:03,166
¡Krisna!
1636
01:10:03,583 --> 01:10:06,333
Ni siquiera puedo imaginar que esto suceda.
1637
01:10:06,958 --> 01:10:08,957
¿Qué pasaría?
¿Si la presento como mi prometida?
1638
01:10:08,958 --> 01:10:10,041
¿Qué opinas?
1639
01:10:10,166 --> 01:10:11,957
O dejas tu casa por ella.
1640
01:10:11,958 --> 01:10:13,166
Lo cual probablemente no harás.
1641
01:10:13,291 --> 01:10:14,791
Podrían simplemente echarte de casa.
1642
01:10:14,916 --> 01:10:15,958
Lo que es más probable que suceda.
1643
01:10:16,083 --> 01:10:17,041
No estás ayudando.
1644
01:10:17,541 --> 01:10:20,541
Amigo, lo repito ahora.
1645
01:10:20,916 --> 01:10:23,416
No te preocupas por nada.
1646
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Todo lo que hizo fue confesar su amor.
1647
01:10:25,708 --> 01:10:27,333
Ella es una chica moderna.
1648
01:10:27,541 --> 01:10:29,165
Según lo que nos dijiste...
1649
01:10:29,166 --> 01:10:31,291
ella no es el tipo
quedar atado por el matrimonio.
1650
01:10:31,708 --> 01:10:34,790
Ella podría salir contigo por unos días.
y luego romper.
1651
01:10:34,791 --> 01:10:36,166
¿Qué te hace estar tan seguro?
1652
01:10:36,291 --> 01:10:38,915
porque lo se todo
sobre los anglos--
1653
01:10:38,916 --> 01:10:40,041
¿Tienes siquiera que preguntar?
1654
01:10:42,166 --> 01:10:45,207
como mencionaste
Si ella no es del tipo que se casa, soy feliz.
1655
01:10:45,208 --> 01:10:46,790
Mi tío ya está planeando un compromiso.
1656
01:10:46,791 --> 01:10:48,166
(Suena el teléfono)
1657
01:10:48,666 --> 01:10:49,791
Oye, es magia.
1658
01:10:50,708 --> 01:10:51,541
¡Hola Magia!
1659
01:10:51,708 --> 01:10:52,958
Krish, ¿dónde estás?
1660
01:10:53,333 --> 01:10:54,708
Estoy en la tienda de Baba.
1661
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
Le conté a mi papá sobre nuestra relación.
1662
01:10:57,291 --> 01:10:59,166
Quiere verte inmediatamente.
1663
01:10:59,291 --> 01:11:00,666
¿Podrías venir?
a mi casa mañana?
1664
01:11:02,833 --> 01:11:04,541
Amigo, ¿tenía razón?
1665
01:11:04,791 --> 01:11:06,707
porque lo se todo
sobre los anglos--
1666
01:11:06,708 --> 01:11:08,333
¡Cierra la boca!
1667
01:11:08,708 --> 01:11:11,166
Si te escucho repetir esa frase,
Te mataré.
1668
01:11:13,791 --> 01:11:14,791
(Grita de frustración)
1669
01:11:14,916 --> 01:11:15,833
¿Eran parientes?
1670
01:11:15,958 --> 01:11:17,541
Se ven muy justos.
1671
01:11:19,916 --> 01:11:20,541
Magia.
1672
01:11:20,958 --> 01:11:23,333
¿Por qué actuaste con prisa?
y decirle a tu padre?
1673
01:11:23,458 --> 01:11:24,915
No se lo he dicho todavía.
Pero tienes que hacerlo.
1674
01:11:24,916 --> 01:11:26,082
¿Aún no se lo has dicho?
1675
01:11:26,083 --> 01:11:27,666
Entonces, ¿por qué me hiciste venir?
1676
01:11:28,041 --> 01:11:30,165
Mentí para que vinieras.
¿Habrías venido de otra manera?
1677
01:11:30,166 --> 01:11:30,916
Ve y díselo.
1678
01:11:31,208 --> 01:11:32,915
Magia, ¿por qué nos apresuramos a hacer esto?
1679
01:11:32,916 --> 01:11:34,290
Todavía nos queda tiempo.
1680
01:11:34,291 --> 01:11:35,541
Ya te lo dije.
1681
01:11:35,833 --> 01:11:37,332
Que Clifton me propuso matrimonio.
1682
01:11:37,333 --> 01:11:39,291
Ayer también le propuso matrimonio a mi padre.
1683
01:11:39,416 --> 01:11:39,958
¡¿Qué?!
1684
01:11:40,208 --> 01:11:41,458
¿Le propuso matrimonio a tu papá también?
1685
01:11:41,583 --> 01:11:43,083
- ¡Uf!
- ¡Oh, Dios!
1686
01:11:43,291 --> 01:11:44,458
¡Propuesta de matrimonio!
1687
01:11:44,833 --> 01:11:47,666
Si sigues evitando a mi papá
con estos chistes tontos...
1688
01:11:47,916 --> 01:11:49,832
Me arrastrará a Australia como su esposa.
1689
01:11:49,833 --> 01:11:51,333
Magia, por favor escúchame.
1690
01:11:51,708 --> 01:11:52,833
¡No más discusiones!
1691
01:11:53,041 --> 01:11:54,666
Cállate y haz lo que te digo.
Venga conmigo.
1692
01:11:55,208 --> 01:11:56,208
¡Sígueme!
1693
01:11:56,666 --> 01:11:58,791
¿Qué hay en un nombre?
1694
01:11:59,416 --> 01:12:03,708
Eso que llamamos rosa
con cualquier otro nombre.
1695
01:12:03,916 --> 01:12:08,291
Huele igual de dulce...
1696
01:12:08,458 --> 01:12:09,666
(murmura disgustado)
1697
01:12:09,833 --> 01:12:10,916
¿Qué está haciendo?
1698
01:12:11,041 --> 01:12:11,915
...¡como un caramelo!
1699
01:12:11,916 --> 01:12:14,666
Está ensayando para una obra inglesa.
1700
01:12:14,791 --> 01:12:17,916
- ¿Papá?
- ¡Sí querido!
1701
01:12:18,041 --> 01:12:19,291
Krishna quiere hablar contigo.
1702
01:12:19,583 --> 01:12:21,791
Sí, Krishna. Dime.
1703
01:12:21,916 --> 01:12:24,166
¡Soy todo oídos!
1704
01:12:24,583 --> 01:12:25,958
no entiendo
1705
01:12:26,083 --> 01:12:29,415
quise decir
Estoy listo para escucharte.
1706
01:12:29,416 --> 01:12:31,041
¡Ah, ah, está bien!
1707
01:12:31,916 --> 01:12:34,040
No sé cómo empezar, tío...
1708
01:12:34,041 --> 01:12:34,541
Ya ves...
1709
01:12:36,166 --> 01:12:36,666
La cosa es...
1710
01:12:36,791 --> 01:12:40,958
(La tensión aumenta)
1711
01:12:41,166 --> 01:12:42,415
Estoy enamorado de tu hija, tío.
1712
01:12:42,416 --> 01:12:48,583
(La tensión aumenta)
1713
01:12:48,791 --> 01:12:49,833
¿Y tú, Magia?
1714
01:12:50,583 --> 01:12:52,416
Sí, papá. Yo también lo amo.
1715
01:12:52,541 --> 01:12:53,666
Me gusta mucho.
1716
01:12:54,541 --> 01:12:55,791
Tío...
1717
01:12:56,291 --> 01:12:59,957
Lo entiendo, tío.
Ningún padre aprobaría esto...
1718
01:12:59,958 --> 01:13:00,791
¡Lo apruebo!
1719
01:13:02,041 --> 01:13:02,666
¿Tío?
1720
01:13:05,291 --> 01:13:06,165
No entiendo.
1721
01:13:06,166 --> 01:13:08,791
Apruebo tu relación.
1722
01:13:09,041 --> 01:13:10,333
Si ustedes dos se gustan.
1723
01:13:10,458 --> 01:13:12,541
¿Quién soy yo para interponerme en el camino?
1724
01:13:13,541 --> 01:13:14,166
Tío...
1725
01:13:14,541 --> 01:13:15,957
¿Por qué tuviste que decir sí?
1726
01:13:15,958 --> 01:13:16,666
¡¿Qué?!
1727
01:13:17,916 --> 01:13:21,958
¿Aprobaste?
porque soy un buen chico?
1728
01:13:22,333 --> 01:13:24,290
Ni siquiera cerca.
1729
01:13:24,291 --> 01:13:24,832
(Risas)
1730
01:13:24,833 --> 01:13:26,332
Lo que estoy tratando de decir es...
1731
01:13:26,333 --> 01:13:28,541
es la fe
tengo en mi hija.
1732
01:13:28,666 --> 01:13:31,416
Si no confiamos en nuestros hijos,
¿quién más lo hará?
1733
01:13:32,041 --> 01:13:32,791
¿Por qué, Krishna?
1734
01:13:32,916 --> 01:13:34,541
¿Tu familia no confía en ti?
1735
01:13:34,833 --> 01:13:35,665
(Asiente sarcásticamente)
1736
01:13:35,666 --> 01:13:37,416
Claro, confían en mí.
1737
01:13:37,791 --> 01:13:39,040
¡Confían en mí como locos!
1738
01:13:39,041 --> 01:13:39,916
Mira, de todos modos,
1739
01:13:40,083 --> 01:13:41,583
Estoy bien con que ustedes dos se casen.
1740
01:13:41,791 --> 01:13:43,041
Pero tengo una condición.
1741
01:13:43,333 --> 01:13:47,332
quiero a mi hija
tener una gran boda en la iglesia.
1742
01:13:47,333 --> 01:13:47,958
¡Eso es todo!
1743
01:13:48,458 --> 01:13:49,707
No puedo convertir mi religión, tío.
1744
01:13:49,708 --> 01:13:52,666
(Suena la campana de la iglesia)
1745
01:13:53,916 --> 01:13:55,791
Nunca te pedí que te convirtieras.
1746
01:13:57,458 --> 01:13:59,290
Hay una clase matrimonial
necesitas asistir durante 10 días.
1747
01:13:59,291 --> 01:14:01,040
Sólo si asistes
emitirán un certificado
1748
01:14:01,041 --> 01:14:02,541
casarse en una iglesia.
1749
01:14:02,916 --> 01:14:05,291
¡Oooh! Gracias, papá.
1750
01:14:05,416 --> 01:14:06,916
- ¿Estás feliz, niña?
- Sí.
1751
01:14:07,208 --> 01:14:09,041
Oye, Bugger, ¿estás feliz?
1752
01:14:09,708 --> 01:14:11,416
¡Alegría, Magia!
1753
01:14:12,166 --> 01:14:14,166
Está bien, ven,
vamos a darle algo de comer.
1754
01:14:14,291 --> 01:14:14,916
Sí, claro.
1755
01:14:19,458 --> 01:14:20,666
¡Cristo Todopoderoso!
1756
01:14:22,958 --> 01:14:26,458
Amigo, ¿cuándo se lo dirás a tu familia?
1757
01:14:26,791 --> 01:14:28,291
Como si eso cambiara cualquier cosa.
1758
01:14:28,541 --> 01:14:30,083
- ¿Cuánto falta?
- ¡Mamá! ¡Momia!
1759
01:14:30,208 --> 01:14:31,916
(tarareando)
1760
01:14:32,416 --> 01:14:33,458
Mi querido hijo.
1761
01:14:33,666 --> 01:14:35,290
Te ves genial con la camisa.
1762
01:14:35,291 --> 01:14:36,041
Gracias, mamá.
1763
01:14:36,166 --> 01:14:38,166
Ahora bien, ¿dónde está ese Mangababu?
1764
01:14:38,291 --> 01:14:39,290
Se hace tarde.
1765
01:14:39,291 --> 01:14:41,208
¡Hermana mayor!
1766
01:14:43,583 --> 01:14:45,541
¡Aquí estoy!
1767
01:14:49,791 --> 01:14:50,666
Él nunca cambia.
1768
01:14:50,791 --> 01:14:52,208
Mira a tu tío.
1769
01:14:59,583 --> 01:15:00,708
¿Qué es todo esto?
1770
01:15:00,958 --> 01:15:03,541
- Todo por mi yerno.
- ¡Guau!
1771
01:15:04,416 --> 01:15:05,916
- Tu tío te quiere mucho.
- Dámelo.
1772
01:15:07,166 --> 01:15:08,958
Tanisha, siéntate cerca del aire acondicionado.
1773
01:15:09,291 --> 01:15:10,791
- Me está torturando.
- Yerno.
1774
01:15:11,291 --> 01:15:12,916
- Tío.
- Aún eres bastante joven.
1775
01:15:13,291 --> 01:15:15,708
A lo largo de los años,
es posible que se haya quedado sin combustible.
1776
01:15:16,416 --> 01:15:18,333
Entonces, si buscas alimento.
1777
01:15:18,458 --> 01:15:21,291
Para eso están estos anacardos y nueces.
1778
01:15:21,708 --> 01:15:22,833
¡Tío tonto!
1779
01:15:23,291 --> 01:15:25,208
¡No seas asqueroso!
1780
01:15:25,458 --> 01:15:28,333
¿Eres un alma tan pura, hijo mío?
1781
01:15:28,708 --> 01:15:29,666
¡Qué inocente!
1782
01:15:29,916 --> 01:15:31,916
¡Tanisha, tienes mucha suerte!
1783
01:15:32,416 --> 01:15:34,291
¡Las decoraciones son totalmente increíbles!
1784
01:15:34,791 --> 01:15:36,458
Oye, chico. Ve para allá.
1785
01:15:36,833 --> 01:15:38,583
Amigo, ven aquí.
1786
01:15:38,791 --> 01:15:39,416
¡Vamos!
1787
01:15:44,083 --> 01:15:44,791
¡Vamos!
1788
01:15:45,916 --> 01:15:46,791
¡Hola, BulBul!
1789
01:15:46,916 --> 01:15:47,790
Ve a sentarte en un rincón
1790
01:15:47,791 --> 01:15:49,083
Tú no eres el novio hoy.
1791
01:15:49,583 --> 01:15:51,207
- Tío.
- Deja de mirar y levántate.
1792
01:15:51,208 --> 01:15:52,290
¡Solo vete!
1793
01:15:52,291 --> 01:15:53,916
- ¡Insulto! Estoy totalmente enojado.
- Él y su estilo.
1794
01:15:54,166 --> 01:15:55,791
Yerno, tú te sientas en el medio.
1795
01:15:56,041 --> 01:15:56,833
(suspiros)
1796
01:15:57,666 --> 01:15:59,083
Tanisha, siéntate a su lado.
1797
01:16:00,166 --> 01:16:01,040
¡Íntimamente!
1798
01:16:01,041 --> 01:16:02,790
¿Qué pasa con sus quejas?
1799
01:16:02,791 --> 01:16:04,041
Hermana mayor, date prisa.
1800
01:16:04,166 --> 01:16:06,041
El novio está esperando.
¡Rápido!
1801
01:16:06,166 --> 01:16:07,333
- ¡Apresúrate!
- ¡Oye, Mangababu!
1802
01:16:07,833 --> 01:16:08,666
Tu yerno no irá a ninguna parte.
1803
01:16:08,916 --> 01:16:09,790
¡Deja de saltar!
1804
01:16:09,791 --> 01:16:10,332
Sentarse.
1805
01:16:10,333 --> 01:16:11,541
si, esta bien
1806
01:16:11,791 --> 01:16:13,666
El cuello de mi yerno parece vacío.
1807
01:16:13,791 --> 01:16:15,958
- ¡Eso es para la ceremonia!
- Está bien, está bien.
1808
01:16:16,291 --> 01:16:17,291
¡Dios mío!
1809
01:16:17,666 --> 01:16:18,957
Cállate por una vez
1810
01:16:18,958 --> 01:16:19,708
¡Escucha!
1811
01:16:20,041 --> 01:16:20,791
(Asiente)
1812
01:16:45,541 --> 01:16:46,666
¡Me voy a la estación!
1813
01:16:47,041 --> 01:16:47,832
¡Oye, no hay necesidad de gritar!
1814
01:16:47,833 --> 01:16:50,041
- Llevo puesta la máquina.
- ¡Fresco! ¡Fresco!
1815
01:16:50,708 --> 01:16:52,083
¿Por qué vienes conmigo?
1816
01:16:52,291 --> 01:16:53,957
¿Estás enviando lejos?
tu hija hoy?
1817
01:16:53,958 --> 01:16:55,207
Puedo viajar en Auto.
1818
01:16:55,208 --> 01:16:57,166
Mientras los novios
podemos viajar juntos.
1819
01:16:57,333 --> 01:16:58,291
¡Buena idea!
1820
01:16:58,416 --> 01:17:00,041
Déjala, hijo.
1821
01:17:00,166 --> 01:17:01,166
Tu tío te está llamando.
1822
01:17:01,708 --> 01:17:02,790
Venir también.
1823
01:17:02,791 --> 01:17:03,791
Adelante, hijo.
1824
01:17:04,291 --> 01:17:05,333
¿Él también? ¡Lo que sea!
1825
01:17:06,333 --> 01:17:07,082
¡Adiós!
1826
01:17:07,083 --> 01:17:09,083
- ¡Mono! Siéntate dentro.
- Adiós, cariño.
1827
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
Estoy muy feliz hoy, cariño.
1828
01:17:15,541 --> 01:17:16,416
¡Querida!
1829
01:17:17,458 --> 01:17:18,416
Te amo.
1830
01:17:20,291 --> 01:17:21,208
¿Qué ocurre?
1831
01:17:22,291 --> 01:17:23,166
Por favor bájate.
1832
01:17:23,541 --> 01:17:24,416
¿Para qué?
1833
01:17:25,041 --> 01:17:26,291
¡Bajar!
1834
01:17:29,166 --> 01:17:30,541
¿Qué pasó, amigo?
1835
01:17:30,666 --> 01:17:32,165
Amigo, no lo tomes a mal.
1836
01:17:32,166 --> 01:17:33,333
¿Pero podrías dejarla en su lugar?
1837
01:17:33,916 --> 01:17:35,665
Algo surgió.
Necesito irme ahora.
1838
01:17:35,666 --> 01:17:37,541
Él te dejará en la estación.
No me malinterpretes.
1839
01:17:37,666 --> 01:17:39,333
- Amigo, déjala.
- ¿A mí?
1840
01:17:58,541 --> 01:17:59,916
- Tío, segunda bola.
- Oye, espera, espera.
1841
01:18:04,291 --> 01:18:05,583
- ¡Hola!
- ¡Oye, Krish!
1842
01:18:05,791 --> 01:18:07,041
- Sí, Magia. ¿Qué pasa?
- ¡Oye, hombre!
1843
01:18:07,458 --> 01:18:09,665
¿Puedes venir?
durante unos 10 minutos?
1844
01:18:09,666 --> 01:18:11,791
Hay una fiesta en casa de Bárbara.
1845
01:18:11,916 --> 01:18:12,583
¿Quieres unirte?
1846
01:18:12,916 --> 01:18:15,457
Estoy en medio de algo importante.
1847
01:18:15,458 --> 01:18:17,082
- Entonces no puedo hacerlo.
- ¿Importante, dices?
1848
01:18:17,083 --> 01:18:18,041
¡Sí, exactamente!
1849
01:18:18,208 --> 01:18:19,540
Magia, te llamaré más tarde.
1850
01:18:19,541 --> 01:18:21,165
- Te llamaré luego.
- No te llevará más de 10 minutos.
1851
01:18:21,166 --> 01:18:22,666
Terminaré de trabajar y llamaré más tarde.
1852
01:18:22,791 --> 01:18:23,333
Hola.
1853
01:18:42,333 --> 01:18:45,041
Parece distante
después de la charla con mi papá.
1854
01:18:45,833 --> 01:18:48,041
No tengo idea de lo que está pasando con él.
1855
01:18:50,541 --> 01:18:51,541
¡Dudar!
1856
01:18:52,041 --> 01:18:53,916
Si no te gusta,
tienes que terminarlo.
1857
01:18:54,166 --> 01:18:55,790
No puedes prolongar esto para siempre.
1858
01:18:55,791 --> 01:18:56,916
¡Es frustrante!
1859
01:18:57,166 --> 01:18:58,666
Tampoco puedo decirle no a ella.
1860
01:18:59,041 --> 01:19:00,583
No soy capaz de reunir el coraje
decirlo.
1861
01:19:00,791 --> 01:19:02,208
A veces, cuando la miro...
1862
01:19:02,416 --> 01:19:04,291
Ella es la viva imagen de mi madre.
1863
01:19:06,791 --> 01:19:07,666
Lo siento.
1864
01:19:08,458 --> 01:19:09,666
¿Qué te pasa?
1865
01:19:10,666 --> 01:19:12,666
hay una prueba
para un entrenador del gobierno, Magic.
1866
01:19:12,833 --> 01:19:15,666
Estaba ocupado con los preparativos del examen.
1867
01:19:17,291 --> 01:19:19,165
Está bien, puedo entenderlo.
1868
01:19:19,166 --> 01:19:20,541
No te estreses demasiado, ¿vale?
1869
01:19:21,041 --> 01:19:21,791
Bueno.
1870
01:19:22,541 --> 01:19:23,416
Te amo.
1871
01:19:25,666 --> 01:19:26,333
Gracias.
1872
01:19:32,083 --> 01:19:33,916
(sonido de tren)
1873
01:19:34,333 --> 01:19:37,040
Dije que me encargaría de ello.
1874
01:19:37,041 --> 01:19:38,332
Deja de molestarme.
1875
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
Confío en ti en esto.
1876
01:19:39,791 --> 01:19:40,791
Yo me encargaré de ello.
1877
01:19:41,041 --> 01:19:41,790
Sí, está bien.
1878
01:19:41,791 --> 01:19:43,458
No tienes nada de qué preocuparte.
1879
01:19:43,666 --> 01:19:44,041
(Bofetada)
1880
01:19:44,541 --> 01:19:45,415
¡Para, tío!
¡Déjalo en paz!
1881
01:19:45,416 --> 01:19:46,791
- ¿Cuántas veces debería decírtelo?
- ¡Tío!
1882
01:19:47,458 --> 01:19:48,458
¡Te mataré!
1883
01:19:48,666 --> 01:19:50,916
Ya está comprometido con otra mujer.
Sin embargo, te estoy siguiendo.
1884
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
¿No tienes ningún sentido?
1885
01:19:53,333 --> 01:19:54,583
¡Auto! Ven aquí.
1886
01:19:55,583 --> 01:19:56,332
¡Entra!
1887
01:19:56,333 --> 01:19:57,583
- Tío.
- ¡Entra!
1888
01:19:57,916 --> 01:19:58,833
¡Tú también!
1889
01:20:02,791 --> 01:20:04,166
¡Hermana, atrapé los pájaros del amor!
1890
01:20:04,291 --> 01:20:05,416
Te veré en la comisaría.
1891
01:20:11,208 --> 01:20:11,915
¡Señor!
1892
01:20:11,916 --> 01:20:13,166
- Hola, Baba.
- Saludos, Baba.
1893
01:20:13,916 --> 01:20:15,166
- Todo está bien, señor.
- Un minuto.
1894
01:20:15,791 --> 01:20:16,791
¡Baba, hermano!
1895
01:20:17,958 --> 01:20:19,458
¡Oh! ¿Qué está haciendo ella aquí?
1896
01:20:20,083 --> 01:20:22,457
Hermano, quiero preguntarte algo.
1897
01:20:22,458 --> 01:20:23,583
¿Me dirás la verdad?
1898
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Te diré lo que sé.
1899
01:20:26,416 --> 01:20:28,458
Krishna me ha estado evitando.
1900
01:20:28,833 --> 01:20:30,208
Él tampoco me dice nada.
1901
01:20:30,583 --> 01:20:31,583
¿Qué le pasó?
1902
01:20:33,916 --> 01:20:36,541
¿Preferirías la verdad o la mentira?
1903
01:20:36,666 --> 01:20:39,041
me han dicho
que la gente de Bangalore no miente.
1904
01:20:41,583 --> 01:20:43,790
Él nunca se casará contigo.
1905
01:20:43,791 --> 01:20:44,791
Él va a romper contigo.
1906
01:20:45,208 --> 01:20:46,166
¿Qué estás diciendo?
1907
01:20:46,291 --> 01:20:48,333
Porque no eres la persona adecuada para él.
1908
01:20:48,458 --> 01:20:49,791
¿No es el adecuado? ¿Por qué no?
1909
01:20:50,041 --> 01:20:52,041
Bueno, te ves bastante moderno.
1910
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
Usas pantalones cortos diminutos.
1911
01:20:54,208 --> 01:20:55,540
No puedo aguantar el licor.
1912
01:20:55,541 --> 01:20:57,041
Bailas con otros hombres.
1913
01:20:57,166 --> 01:20:58,666
Había algo más.
1914
01:20:58,833 --> 01:20:59,540
¿Qué fue?
1915
01:20:59,541 --> 01:21:00,540
No lo recuerdo.
1916
01:21:00,541 --> 01:21:01,416
¡Entiendo!
1917
01:21:01,541 --> 01:21:03,083
Que abraces a la gente de frente.
1918
01:21:03,666 --> 01:21:05,665
Ya que esas cosas no le convienen a su familia.
1919
01:21:05,666 --> 01:21:07,083
Él va a romper contigo.
1920
01:21:07,416 --> 01:21:09,707
Hermano, no inventes cosas.
1921
01:21:09,708 --> 01:21:10,583
Dime la verdad.
1922
01:21:11,333 --> 01:21:13,291
Sin que lo hagas todo...
1923
01:21:13,416 --> 01:21:16,207
¿Cómo lo sabría?
si no me lo dijo?
1924
01:21:16,208 --> 01:21:17,041
(Exhala)
1925
01:21:17,208 --> 01:21:18,957
Lo único que digo es...
1926
01:21:18,958 --> 01:21:23,041
él va a romper contigo.
1927
01:21:23,208 --> 01:21:26,458
Es sin duda.
1928
01:21:29,791 --> 01:21:31,416
¿Dónde está él ahora?
1929
01:21:32,166 --> 01:21:33,333
¡En casa!
1930
01:21:37,291 --> 01:21:39,458
¿Qué vas a hacer con eso?
1931
01:21:40,041 --> 01:21:40,916
¡Oh, no!
1932
01:21:41,041 --> 01:21:42,290
Baba, esta portada no está bien.
1933
01:21:42,291 --> 01:21:44,082
¡Piérdase!
No es la Liga de Campeones.
1934
01:21:44,083 --> 01:21:44,958
(La puerta cruje)
1935
01:21:55,583 --> 01:21:57,166
¡Magia! ¿Qué estás haciendo aquí?
1936
01:21:57,666 --> 01:21:58,166
¡Ey!
1937
01:21:59,458 --> 01:22:00,916
(El cristal del televisor se rompe)
1938
01:22:01,166 --> 01:22:02,832
Magia, ¿la has perdido?
1939
01:22:02,833 --> 01:22:03,833
¿Qué estás haciendo?
1940
01:22:03,958 --> 01:22:06,166
¿Nuestros sentimientos no significan nada para ti?
1941
01:22:06,541 --> 01:22:09,416
Nos seguirás durante años.
hasta que nos enamoremos.
1942
01:22:09,666 --> 01:22:10,791
Pero en el momento en que correspondamos...
1943
01:22:11,041 --> 01:22:13,666
Te separas, citando
que no le conviene a su familia.
1944
01:22:14,208 --> 01:22:16,416
Si no puedes comprometerte con una relación.
1945
01:22:16,541 --> 01:22:18,458
¿Por qué diablos te enamoras?
en primer lugar?
1946
01:22:19,708 --> 01:22:21,291
¿Quién te dijo eso?
1947
01:22:21,458 --> 01:22:22,458
Oye, ella es...
1948
01:22:24,333 --> 01:22:25,416
Si tu familia lo desaprobaba...
1949
01:22:25,541 --> 01:22:26,958
¿Quién te dijo esto?
1950
01:22:28,791 --> 01:22:33,041
quien te dijo
¿Que rompería contigo?
1951
01:22:33,166 --> 01:22:34,041
¡Fui yo!
1952
01:22:36,708 --> 01:22:39,416
no puedo asumir la responsabilidad
para una boca charlatana.
1953
01:22:39,666 --> 01:22:41,666
Sé cómo ser leal.
1954
01:22:42,291 --> 01:22:43,291
¿Me preguntaste?
1955
01:22:43,666 --> 01:22:45,791
¿Me preguntaste antes de arremeter?
1956
01:22:46,291 --> 01:22:46,916
No hice.
1957
01:22:47,541 --> 01:22:48,957
Tienes... Tienes razón.
1958
01:22:48,958 --> 01:22:50,166
Probablemente debería haberte preguntado.
1959
01:22:50,291 --> 01:22:51,916
¡Sí, deberías haberlo hecho!
1960
01:22:52,166 --> 01:22:53,708
En lugar de eso, estás destrozando la televisión.
1961
01:22:54,291 --> 01:22:55,041
¡Oh, no!
1962
01:22:55,458 --> 01:22:56,208
Lo siento
1963
01:22:56,333 --> 01:22:57,582
¡Lo siento mucho, Krishna!
1964
01:22:57,583 --> 01:22:59,290
Reaccioné exageradamente.
1965
01:22:59,291 --> 01:23:00,458
- ¡Lo siento!
- ¡Olvídalo!
1966
01:23:00,791 --> 01:23:01,791
Escucha aquí, Magia.
1967
01:23:02,541 --> 01:23:06,083
No puedes dejar que una tercera persona
interponerse entre nosotros.
1968
01:23:06,291 --> 01:23:07,832
Hermano, ¿por qué no...?
1969
01:23:07,833 --> 01:23:08,458
¡Magia!
1970
01:23:08,833 --> 01:23:10,458
No tienes que preguntarle a nadie más.
1971
01:23:11,166 --> 01:23:12,166
No es necesario.
1972
01:23:12,583 --> 01:23:13,833
Créame, primero.
1973
01:23:14,291 --> 01:23:16,332
Tu falta de confianza causó esto.
1974
01:23:16,333 --> 01:23:18,040
Eso es un completo 180.
1975
01:23:18,041 --> 01:23:19,666
- Lo siento, Krishna. Culpa mía.
- ¡Demasiado tarde!
1976
01:23:20,041 --> 01:23:22,332
- Lo siento, Krishna.
- No confías en mí.
1977
01:23:22,333 --> 01:23:23,707
- Déjalo ir.
- ¡Lo siento! ¡Lo siento!
1978
01:23:23,708 --> 01:23:24,583
¡Lo siento, cabrón!
1979
01:23:25,791 --> 01:23:26,915
¡Estamos bien!
1980
01:23:26,916 --> 01:23:28,041
Hola Magia!
1981
01:23:29,791 --> 01:23:31,457
Hola Bommi, ¿cómo estás?
1982
01:23:31,458 --> 01:23:33,416
- ¿Por qué haces esto, amigo?
- ¡Bien!
1983
01:23:33,791 --> 01:23:35,790
¿No hay nadie más en casa?
1984
01:23:35,791 --> 01:23:36,541
¿Dónde están todos?
1985
01:23:36,666 --> 01:23:37,916
¿Todos salieron a alguna parte?
1986
01:23:40,291 --> 01:23:42,041
Por favor no se lo digas.
No se lo digas.
1987
01:23:42,291 --> 01:23:44,665
No digas nada.
1988
01:23:44,666 --> 01:23:46,041
Por favor no digas nada.
1989
01:23:48,333 --> 01:23:50,041
Desde el tío de Krishna...
1990
01:23:50,166 --> 01:23:55,166
El prometido vino la semana pasada para la fiesta.
1991
01:23:55,291 --> 01:24:00,791
Entonces es el turno de nuestra familia.
para ir a su casa a un banquete.
1992
01:24:00,916 --> 01:24:01,958
¡Juego terminado!
1993
01:24:02,416 --> 01:24:05,208
Magia, puedo explicarlo.
1994
01:24:07,791 --> 01:24:08,832
¡Maldita sea, cabrón!
1995
01:24:08,833 --> 01:24:09,665
- ¡Magia!
- No fui yo.
1996
01:24:09,666 --> 01:24:10,415
¡Magia!
1997
01:24:10,416 --> 01:24:12,041
¿Estás enojado o qué?
1998
01:24:12,166 --> 01:24:13,332
¡Lo siento, amigo!
1999
01:24:13,333 --> 01:24:14,958
Ella me lo sacó.
2000
01:24:26,416 --> 01:24:28,832
Mamá te lo sigo diciendo
No quiero nada.
2001
01:24:28,833 --> 01:24:30,415
¿Por qué me irritas así?
2002
01:24:30,416 --> 01:24:31,957
Por favor déjame en paz por una vez.
2003
01:24:31,958 --> 01:24:32,666
¡Por favor!
2004
01:24:33,916 --> 01:24:35,541
- ¡Hola!
- ¡Querida!
2005
01:24:36,583 --> 01:24:40,458
Lo siento si te ofendí.
2006
01:24:41,041 --> 01:24:43,166
No debería haber dicho lo que dije.
2007
01:24:43,791 --> 01:24:45,416
No es nada de eso.
2008
01:24:46,458 --> 01:24:48,041
Fue mi culpa. ¡Lo siento!
2009
01:24:48,416 --> 01:24:50,540
¡¿Por qué te disculpas?!
2010
01:24:50,541 --> 01:24:51,458
¡Por favor no te disculpes!
2011
01:24:53,333 --> 01:24:57,291
Mañana iré a Chennai.
2012
01:24:58,291 --> 01:25:01,166
¿Puedes mostrarme los alrededores?
2013
01:25:10,041 --> 01:25:12,958
¿Marina Beach está siempre limpia?
O hay muchas piedras...
2014
01:25:14,041 --> 01:25:14,791
Tanisa...
2015
01:25:15,166 --> 01:25:16,916
Lo único moderno en ella.
es su nombre.
2016
01:25:17,833 --> 01:25:19,665
entonces no te gusta
si son modernos.
2017
01:25:19,666 --> 01:25:21,083
y no te gusta
si no lo son.
2018
01:25:21,208 --> 01:25:22,708
¿Sabes siquiera lo que quieres?
2019
01:25:24,916 --> 01:25:25,791
Clifton...
2020
01:25:26,333 --> 01:25:27,791
No puedo decidir todavía.
2021
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
Creo que necesito algo más de tiempo.
2022
01:25:36,083 --> 01:25:37,291
Quizás esto sea lo mejor, amigo.
2023
01:25:37,458 --> 01:25:39,207
Ibas a hacerlo tú mismo.
2024
01:25:39,208 --> 01:25:40,416
¡Es hora de seguir adelante!
2025
01:25:41,416 --> 01:25:42,791
De hecho lo pensé.
2026
01:25:43,791 --> 01:25:45,541
Pero hay una manera de hacerlo.
2027
01:25:47,333 --> 01:25:49,166
Quizás ella no encaje en mi familia.
2028
01:25:49,541 --> 01:25:51,291
Pero nunca dejé de amarla.
2029
01:25:57,208 --> 01:25:58,291
He dicho todo lo que puedo.
2030
01:25:58,833 --> 01:26:00,457
Y no puedo seguir esquivando
Las preguntas de mi mamá.
2031
01:26:00,458 --> 01:26:02,541
Papá, ¿te afeitaste la barba?
2032
01:26:02,708 --> 01:26:05,333
Mamá, ¿puedes encender?
¿El molinillo para mí?
2033
01:26:05,583 --> 01:26:07,332
- ¡Bommi! ¡Debería hacerlo!
- ¡Sathya!
2034
01:26:07,333 --> 01:26:10,082
Por favor mamá
2035
01:26:10,083 --> 01:26:11,458
Lo enciendes. Voy a estar allí.
2036
01:26:12,041 --> 01:26:13,040
¡Hurra!
2037
01:26:13,041 --> 01:26:15,791
No desvíes tu ira hacia mí
sobre el niño.
2038
01:26:18,166 --> 01:26:19,290
No puedo mudarme de la casa de mis padres.
2039
01:26:19,291 --> 01:26:19,916
Período.
2040
01:26:20,916 --> 01:26:22,166
No puedo simplemente abandonar a mi madre.
2041
01:26:23,541 --> 01:26:24,916
Imagínate en mis zapatos.
2042
01:26:26,416 --> 01:26:27,791
Entonces abandónanos a los dos.
2043
01:26:27,916 --> 01:26:29,416
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
2044
01:26:30,083 --> 01:26:31,166
¿A dónde quieres que vaya?
2045
01:26:31,333 --> 01:26:32,207
¿A dónde diablos se supone que debo ir?
2046
01:26:32,208 --> 01:26:35,458
(Motor acelerando)
2047
01:26:48,916 --> 01:26:49,666
¿Qué pasó?
2048
01:26:51,541 --> 01:26:52,958
¿Dijo algo?
2049
01:26:54,416 --> 01:26:55,583
No es su culpa.
2050
01:26:56,958 --> 01:26:57,916
Es mío.
2051
01:26:58,583 --> 01:26:59,208
¡Ey!
2052
01:27:00,416 --> 01:27:01,666
Ni aquí ni allá.
2053
01:27:03,333 --> 01:27:05,666
Cada día,
Me siento cada vez más en conflicto.
2054
01:27:07,333 --> 01:27:08,541
La culpa es mía.
2055
01:27:10,208 --> 01:27:11,958
Si te gusta algo,
necesitas luchar por ello.
2056
01:27:13,041 --> 01:27:15,708
O deberías dejarlo pasar.
2057
01:27:18,541 --> 01:27:21,041
Pero parece que no puedo decidirme por nada.
2058
01:27:21,333 --> 01:27:21,958
¡Sathya!
2059
01:27:22,416 --> 01:27:24,082
Estoy luchando con eso.
2060
01:27:24,083 --> 01:27:25,208
¡Oye, idiota!
2061
01:27:25,583 --> 01:27:26,833
Deja de llorar.
2062
01:27:27,666 --> 01:27:28,833
Él también tiene la culpa aquí.
2063
01:27:30,041 --> 01:27:30,791
¡No!
2064
01:27:31,791 --> 01:27:33,541
Le gusto demasiado.
2065
01:27:34,291 --> 01:27:35,958
Él está luchando sin mí
a su lado.
2066
01:27:36,541 --> 01:27:38,916
Atrapado entre su mamá y yo.
2067
01:27:39,791 --> 01:27:40,416
Mira aquí...
2068
01:27:41,041 --> 01:27:42,208
eso no lo decides tú.
2069
01:27:42,541 --> 01:27:43,416
Déjalo hacerlo.
2070
01:27:44,916 --> 01:27:46,208
No es necesario.
2071
01:27:47,958 --> 01:27:49,291
Puedes verlo en sus acciones.
2072
01:27:50,791 --> 01:27:52,916
Cuando realmente le gustamos a alguien...
2073
01:27:54,416 --> 01:27:57,791
y se dan cuenta de que serían miserables
sin nosotros
2074
01:27:59,166 --> 01:28:00,666
Definitivamente volverán con nosotros.
2075
01:28:01,708 --> 01:28:03,166
Un día u otro
2076
01:28:04,083 --> 01:28:05,958
esperando que perdonemos
y recuperarlos.
2077
01:28:16,416 --> 01:28:17,041
¡Magia!
2078
01:28:17,916 --> 01:28:18,541
¡Magia!
2079
01:28:20,166 --> 01:28:20,916
¡Magia!
2080
01:28:27,291 --> 01:28:28,041
¡Magia!
2081
01:28:34,041 --> 01:28:35,291
Lo siento, Magia.
2082
01:28:36,708 --> 01:28:38,416
Nunca quise hacerte daño.
2083
01:28:46,416 --> 01:28:47,458
¡Querido Jesús!
2084
01:28:47,916 --> 01:28:50,791
cometí un pecado grave
lastimando a mi amante.
2085
01:28:51,208 --> 01:28:54,291
por favor perdóname
y haz que ella hable conmigo.
2086
01:28:54,541 --> 01:28:57,416
Suenas tonto
cuando intentas actuar inteligentemente.
2087
01:28:58,083 --> 01:29:00,166
Estoy lo suficientemente enojado como para romperte los dientes.
2088
01:29:00,833 --> 01:29:02,791
Si tienes vergüenza, aléjate.
2089
01:29:04,916 --> 01:29:06,541
Jesús, ¿qué fue eso?
2090
01:29:17,041 --> 01:29:17,916
Hola Magia!
2091
01:29:21,208 --> 01:29:23,541
¿Qué diablos quieres?
¿Eres un maldito cabrón?
2092
01:29:24,083 --> 01:29:25,416
No me hagas pegarte.
2093
01:29:25,833 --> 01:29:28,541
No me queda orgullo en mí.
2094
01:29:29,166 --> 01:29:32,083
No importa lo que digas o hagas...
2095
01:29:32,416 --> 01:29:33,458
No me iré de tu lado.
2096
01:29:33,791 --> 01:29:34,416
¡Ey!
2097
01:29:35,541 --> 01:29:36,666
¿Qué diablos quieres?
2098
01:29:37,541 --> 01:29:39,291
¿Crees que eres un héroe?
2099
01:29:40,041 --> 01:29:42,833
¿Crees que
¿No haré una escena en público?
2100
01:29:43,791 --> 01:29:45,416
¡Conductor, detenga el autobús!
2101
01:29:47,708 --> 01:29:49,041
Será mejor que te bajes del autobús ahora.
2102
01:29:49,541 --> 01:29:51,208
De lo contrario, serás humillado.
más allá de tu imaginación.
2103
01:30:18,166 --> 01:30:20,583
Ahora, ¿te das cuenta?
¿Cómo duele ser rechazado?
2104
01:30:22,208 --> 01:30:24,791
Eso es lo que se siente cuando estás
humillado en público por amor.
2105
01:30:24,916 --> 01:30:26,333
Así me sentí el otro día.
2106
01:30:26,958 --> 01:30:29,041
Nunca quise hacerte daño.
2107
01:30:30,416 --> 01:30:31,833
Yo tampoco debería haber hecho eso.
2108
01:30:32,416 --> 01:30:33,083
¡Lo siento!
2109
01:30:33,916 --> 01:30:34,916
Lo siento mucho, Magic.
2110
01:30:35,666 --> 01:30:37,083
No debería haberte lastimado.
2111
01:30:38,083 --> 01:30:41,665
Me preocupaba que no encajaras
en mi familia--
2112
01:30:41,666 --> 01:30:42,458
¡Mira, Krishna!
2113
01:30:42,916 --> 01:30:45,916
Sé que nuestras familias no comparten
la misma cultura.
2114
01:30:46,791 --> 01:30:48,540
Si te preocupara cómo encajaría yo...
2115
01:30:48,541 --> 01:30:49,833
Deberías haberme preguntado primero.
2116
01:30:50,791 --> 01:30:52,541
¿Pero cómo es eso posible?
2117
01:30:52,791 --> 01:30:55,458
Puedes intentar adaptarte a mi cultura.
2118
01:30:56,041 --> 01:30:58,541
Mientras intento adaptarme a tu familia.
2119
01:30:58,958 --> 01:31:00,540
O podríamos mudarnos.
2120
01:31:00,541 --> 01:31:01,666
Y llevar nuestras propias vidas.
2121
01:31:02,291 --> 01:31:03,208
¿No es eso el amor?
2122
01:31:04,583 --> 01:31:05,416
Lo siento, Magia.
2123
01:31:06,041 --> 01:31:07,207
Lo siento mucho, Magia.
2124
01:31:07,208 --> 01:31:08,833
Disculpas desde el fondo de mi corazón.
2125
01:31:09,041 --> 01:31:10,416
De aquí en adelante...
2126
01:31:10,708 --> 01:31:12,916
Serás tú con quien me case.
2127
01:31:13,541 --> 01:31:15,415
Por favor, Magia.
Lo siento, Magia.
2128
01:31:15,416 --> 01:31:17,416
Confía en mí.
Una última oportunidad, Magia
2129
01:31:17,666 --> 01:31:19,166
- Última oportunidad--
- ¿Qué pasa con tu prometido?
2130
01:31:21,916 --> 01:31:23,832
Nunca debimos serlo.
2131
01:31:23,833 --> 01:31:26,416
Ella está mejor con otra persona.
2132
01:31:27,166 --> 01:31:28,458
Me enfrentaré a mi familia.
2133
01:31:28,916 --> 01:31:30,083
Con todo el coraje que pueda reunir.
2134
01:31:30,291 --> 01:31:31,666
Que me gusta la Magia.
2135
01:31:32,333 --> 01:31:33,291
¿Puedo confiar en ti esta vez?
2136
01:31:33,666 --> 01:31:36,416
Créame, una última oportunidad, por favor.
2137
01:31:37,791 --> 01:31:39,291
Última oportunidad, cabrón.
2138
01:31:39,916 --> 01:31:40,916
¡Gracias, Magia!
2139
01:31:54,041 --> 01:31:55,833
Necesitas decirle a nuestra mamá
sobre mi amor.
2140
01:31:56,041 --> 01:31:57,416
Oye, ¿por qué yo?
2141
01:31:57,708 --> 01:31:59,540
¡Oh, no! Por favor perdóname.
2142
01:31:59,541 --> 01:32:01,541
¿No aceptaste ayudarme en ese entonces?
2143
01:32:01,666 --> 01:32:03,833
Ese fue un hecho aislado.
No puedo seguir adelante.
2144
01:32:04,041 --> 01:32:05,165
¡De ninguna manera!
2145
01:32:05,166 --> 01:32:08,583
- No sucede.
- Por favor, por favor.
2146
01:32:08,708 --> 01:32:09,916
- Dije por favor.
- ¡Ey!
2147
01:32:11,041 --> 01:32:12,583
Chiranjeevi podría ser capaz de
persuadir a mamá.
2148
01:32:12,708 --> 01:32:13,541
¿Quién eres tú otra vez?
2149
01:32:13,833 --> 01:32:14,333
¡Ey!
2150
01:32:14,916 --> 01:32:16,207
Escúchame primero.
2151
01:32:16,208 --> 01:32:17,666
¿Y por qué debería hacerlo?
2152
01:32:17,958 --> 01:32:19,291
¿Cuándo me has escuchado alguna vez?
2153
01:32:19,416 --> 01:32:20,958
Señora, compruebe esto.
Aquí tienes.
2154
01:32:21,291 --> 01:32:23,416
¿No te lo dije?
para tomar ese examen del gobierno?
2155
01:32:23,541 --> 01:32:26,207
Estas hablando irrelevante
a lo que voy a decir.
2156
01:32:26,208 --> 01:32:27,041
¡Hablaré irrelevante!
2157
01:32:27,333 --> 01:32:28,291
Si quieres, escucha.
2158
01:32:28,458 --> 01:32:29,416
Pensándolo bien, no lo hagas.
2159
01:32:29,833 --> 01:32:31,041
¡Sal de mi oficina!
2160
01:32:31,791 --> 01:32:32,458
¡Ey!
2161
01:32:32,666 --> 01:32:33,458
¡Salir!
2162
01:32:35,208 --> 01:32:35,833
¡Ey!
2163
01:32:36,166 --> 01:32:37,291
¿Por qué estás preocupado?
2164
01:32:37,458 --> 01:32:38,541
Puedo hablar con tu mamá.
2165
01:32:39,166 --> 01:32:39,916
¿En serio?
2166
01:32:40,041 --> 01:32:41,790
¡Sí, por qué no!
No le tengo miedo.
2167
01:32:41,791 --> 01:32:43,791
¿Puedes pasármelo una vez?
2168
01:32:43,916 --> 01:32:45,708
Por el amor de Dios, no soy un niño.
2169
01:32:45,833 --> 01:32:48,082
Se lo diré yo mismo.
2170
01:32:48,083 --> 01:32:49,416
¡Espera, espera!
2171
01:32:49,708 --> 01:32:51,708
mi mamá nunca creerá
que estoy enamorado.
2172
01:32:53,666 --> 01:32:54,666
No agregue demasiada agua.
2173
01:32:54,916 --> 01:32:56,165
Tía, ¿cómo estás?
2174
01:32:56,166 --> 01:32:57,040
¿Todo está bien?
2175
01:32:57,041 --> 01:32:57,915
Estoy bien.
2176
01:32:57,916 --> 01:32:59,415
¿Qué te trajo aquí?
2177
01:32:59,416 --> 01:33:00,958
Sólo quería decirte algo.
2178
01:33:01,166 --> 01:33:02,041
¿De qué se trata?
2179
01:33:02,166 --> 01:33:05,416
Nuestro chico Krishna
está enamorado de una chica.
2180
01:33:05,541 --> 01:33:06,457
¡¿Amar?!
2181
01:33:06,458 --> 01:33:07,665
¿Quién es la chica?
2182
01:33:07,666 --> 01:33:09,166
Me alegra que hayas preguntado.
2183
01:33:09,583 --> 01:33:11,666
Parece una actriz.
2184
01:33:12,041 --> 01:33:13,541
Echa un vistazo, tía.
2185
01:33:16,041 --> 01:33:17,916
Nuestro chico tiene buen gusto.
2186
01:33:18,541 --> 01:33:19,833
Ella es bonita, ¿no?
2187
01:33:20,166 --> 01:33:22,041
No puedes decirle que no.
2188
01:33:22,166 --> 01:33:23,833
Buena elección, ¿verdad?
2189
01:33:25,583 --> 01:33:26,083
(Bofetada)
2190
01:33:27,291 --> 01:33:34,041
(Se ríe histéricamente)
2191
01:33:34,166 --> 01:33:35,582
Intenté advertirte.
2192
01:33:35,583 --> 01:33:38,208
mi mamá nunca creerá
que estoy enamorado.
2193
01:33:39,458 --> 01:33:41,083
Es cierto que tu mamá nunca lo compró.
2194
01:33:41,291 --> 01:33:43,041
Pero no la parte de que estás enamorado.
2195
01:33:44,291 --> 01:33:47,166
fue el hecho
que cualquier chica te amaría también.
2196
01:33:47,333 --> 01:33:51,333
(Se ríe burlonamente)
2197
01:33:51,666 --> 01:33:52,915
Duele reír.
2198
01:33:52,916 --> 01:33:53,916
¡Gracioso!
2199
01:33:54,291 --> 01:33:55,041
¡Papá!
2200
01:33:55,166 --> 01:33:56,541
Estoy enamorado de una chica.
2201
01:33:56,791 --> 01:33:57,416
¿Qué?
2202
01:33:57,708 --> 01:33:58,291
¿Amar?
2203
01:33:58,583 --> 01:33:59,041
¿Tú?
2204
01:33:59,291 --> 01:33:59,958
¿En realidad?
2205
01:34:00,291 --> 01:34:02,333
¡Fantásticas noticias!
2206
01:34:02,541 --> 01:34:03,915
Papá, sobre la niña...
2207
01:34:03,916 --> 01:34:04,832
Del que hablaste el otro día.
2208
01:34:04,833 --> 01:34:05,916
¡Exactamente, papá!
2209
01:34:06,083 --> 01:34:07,457
Si puedes conocerla primero...
2210
01:34:07,458 --> 01:34:08,915
Entonces puedo presentársela a mamá.
2211
01:34:08,916 --> 01:34:10,541
¿Por qué esperar?
La veré mañana.
2212
01:34:12,458 --> 01:34:13,416
Súper, papá.
2213
01:34:14,041 --> 01:34:17,291
papá todavía recuerda
que la niña es angloindia.
2214
01:34:17,916 --> 01:34:18,666
¡Magnífico!
2215
01:34:20,458 --> 01:34:21,415
Tal como él dijo...
2216
01:34:21,416 --> 01:34:23,791
parece que encontró una chica
de nuestra casta.
2217
01:34:24,666 --> 01:34:25,957
Magia, ese es mi papá.
2218
01:34:25,958 --> 01:34:27,416
Hermano, esa es una canción fantástica.
2219
01:34:28,208 --> 01:34:28,833
¡Papá!
2220
01:34:30,416 --> 01:34:31,916
- [en telugu] ¿Cómo estás, querida?
- Voy a traer té.
2221
01:34:32,041 --> 01:34:32,915
¿Tío?
2222
01:34:32,916 --> 01:34:34,041
[en telugu] Le pregunté ¿Cómo estás?
2223
01:34:35,541 --> 01:34:37,457
Tío, no entiendo telugu.
2224
01:34:37,458 --> 01:34:40,041
Asumí una chica de nuestra casta.
hablaría telugu.
2225
01:34:40,166 --> 01:34:42,041
¿Cómo podrías suponer
¿Pertenezco a tu casta?
2226
01:34:43,791 --> 01:34:44,416
Hijo...
2227
01:34:44,708 --> 01:34:45,666
¿No es ella una de nosotros?
2228
01:34:45,791 --> 01:34:46,458
¡Papá!
2229
01:34:46,666 --> 01:34:48,083
¡Es angloindia!
2230
01:34:48,208 --> 01:34:49,666
¿No lo notas por su apariencia?
2231
01:35:00,916 --> 01:35:02,916
¡No puede ser un angloindio!
2232
01:35:03,208 --> 01:35:03,916
¡Ey!
2233
01:35:04,208 --> 01:35:06,791
¿Lanzaste un desafío el otro día?
2234
01:35:07,166 --> 01:35:08,416
Claramente estaba mintiendo.
2235
01:35:08,541 --> 01:35:10,666
Eso no significa que te lo tomes en serio.
y actuar en consecuencia.
2236
01:35:11,041 --> 01:35:11,708
¡Papá!
2237
01:35:12,291 --> 01:35:14,290
Estas personas no pueden adaptarse.
a la cultura de nuestra familia.
2238
01:35:14,291 --> 01:35:16,541
- Por favor escúchame--
- ¿Y quién eres tú para decidir eso?
2239
01:35:17,958 --> 01:35:19,541
Me estás conociendo por primera vez.
2240
01:35:20,041 --> 01:35:23,916
solo tienes derecho
aprobarme o rechazarme.
2241
01:35:24,166 --> 01:35:26,666
En lugar de eso, no juzgues
o asumir cosas en mi nombre.
2242
01:35:27,333 --> 01:35:29,041
Ahora bien, ¿lo apruebas o no?
2243
01:35:29,541 --> 01:35:31,041
¿Cuál es tu veredicto?
2244
01:35:36,291 --> 01:35:36,958
Mi querido hijo...
2245
01:35:37,958 --> 01:35:39,166
Lo que tu madre es para mí.
2246
01:35:40,291 --> 01:35:41,166
Ella lo es para ti.
2247
01:35:42,166 --> 01:35:44,666
Los hombres como nosotros estamos obligados a terminar
con mujeres como ella.
2248
01:35:45,416 --> 01:35:46,541
¡Gracias tío!
2249
01:35:47,041 --> 01:35:47,958
Tomemos un poco de café.
2250
01:35:49,041 --> 01:35:50,291
- ¡Uf!
- ¡Papá!
2251
01:35:50,583 --> 01:35:52,416
¿Podrías contarle esto también a mamá?
2252
01:35:53,041 --> 01:35:53,791
¡Como si!
2253
01:35:54,041 --> 01:35:54,832
¡Papá!
2254
01:35:54,833 --> 01:35:56,458
No será tan fácil.
2255
01:35:56,791 --> 01:35:58,707
Primero tenemos que cambiarla.
para tu mamá.
2256
01:35:58,708 --> 01:36:00,415
¿Cambiar qué?
2257
01:36:00,416 --> 01:36:02,708
¿Por qué estás siempre al límite?
2258
01:36:02,833 --> 01:36:04,915
Sólo preguntaba, tío.
2259
01:36:04,916 --> 01:36:05,916
¿Es este el tono en el que siempre hablas?
2260
01:36:06,708 --> 01:36:08,916
No importa, papá. Cuéntanos qué hacer.
2261
01:36:09,208 --> 01:36:12,541
Su madre considera su casta y credo.
como los aspectos más importantes.
2262
01:36:13,166 --> 01:36:14,583
Supongo que a ti no te importa.
2263
01:36:15,041 --> 01:36:15,666
¡Cariño mío!
2264
01:36:15,833 --> 01:36:18,207
Como es nuevo para ti,
intenta dominarlo.
2265
01:36:18,208 --> 01:36:18,791
¡Papá!
2266
01:36:19,041 --> 01:36:20,958
- Esto nunca funcionará.
- Está bien, Krish.
2267
01:36:21,208 --> 01:36:22,041
Puedo aprender.
2268
01:36:22,666 --> 01:36:23,207
(Busca confirmación)
2269
01:36:23,208 --> 01:36:23,583
(Asiente)
2270
01:36:24,333 --> 01:36:26,708
Mi padre también te pidió que asistieras.
las clases matrimoniales.
2271
01:36:27,458 --> 01:36:28,083
(exclama incrédulo)
2272
01:36:28,791 --> 01:36:30,916
Aprenderemos las culturas de los demás.
2273
01:36:31,416 --> 01:36:32,958
El amor se trata de adaptarse, ¿verdad?
2274
01:36:33,583 --> 01:36:34,416
¡Aprendamos!
2275
01:36:36,833 --> 01:36:37,541
¡Salud, querida!
2276
01:36:38,291 --> 01:36:39,166
Saludos, tío.
2277
01:36:56,583 --> 01:36:58,458
♪ Somos una pareja hecha en el cielo ♪
2278
01:36:58,791 --> 01:37:00,541
♪ Ninguna combinación podría ser mejor ♪
2279
01:37:00,916 --> 01:37:04,916
♪ Aquí estamos,
Escribiendo una nueva historia de amor. ♪
2280
01:37:05,291 --> 01:37:06,666
♪ El amor me roba el sueño ♪
2281
01:37:06,791 --> 01:37:07,833
Krishna Benjamín
2282
01:37:08,291 --> 01:37:09,541
Gonsalves Mágico
2283
01:37:10,083 --> 01:37:13,791
Me alegro de tenerlos a ambos aquí.
2284
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
♪ Mientras busco mi camino ♪
2285
01:37:16,208 --> 01:37:17,916
♪ Cada camino te encuentra ♪
2286
01:37:18,041 --> 01:37:21,541
♪ De alguna manera, la magia y los milagros se entrelazan ♪
2287
01:37:21,666 --> 01:37:24,291
Deberías ver las longitudes.
acude para pedir la aprobación de mamá.
2288
01:37:24,833 --> 01:37:26,458
Me apresuré a juzgarla.
2289
01:37:26,583 --> 01:37:27,540
¡Genial!
2290
01:37:27,541 --> 01:37:29,290
- ¿Cuándo se lo vas a decir a mamá?
- ¡Ey!
2291
01:37:29,291 --> 01:37:30,666
¿Puedes decírselo a ella?
2292
01:37:30,791 --> 01:37:31,916
¡Estás solo!
2293
01:37:33,666 --> 01:37:35,541
♪ Las campanas de boda llenan el aire ♪
2294
01:37:35,791 --> 01:37:37,791
♪ Incluso las mariposas encontraron a sus almas gemelas ♪
2295
01:37:38,041 --> 01:37:40,041
♪ Dos corazones se han convertido en uno ♪
2296
01:37:40,166 --> 01:37:42,166
♪ Hare Rama...
Que hermosa locura ♪
2297
01:37:42,416 --> 01:37:44,416
♪ Las campanas de boda llenan el aire ♪
2298
01:37:44,916 --> 01:37:48,166
[Oración] "Om Vigna Vinayaka Pada Namaste".
2299
01:37:48,416 --> 01:37:49,916
El octavo lugar lo ocupa Ammavasai.
2300
01:37:50,083 --> 01:37:51,041
¿Qué es eso?
2301
01:37:51,583 --> 01:37:53,540
Significa que no hay día de luna.
2302
01:37:53,541 --> 01:37:54,790
Y Povurnami es un día de luna llena.
2303
01:37:54,791 --> 01:37:59,541
Este libro te lo dirá
cómo utilizar este rosario.
2304
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
¡Ey! ¿Qué es todo esto?
2305
01:38:08,833 --> 01:38:10,583
Ella está en un despertar espiritual.
2306
01:38:11,416 --> 01:38:15,166
[Canto de oración]
2307
01:38:25,958 --> 01:38:27,958
♪ Las campanas de boda llenan el aire ♪
2308
01:38:28,166 --> 01:38:30,166
♪ Incluso las mariposas encontraron a sus almas gemelas ♪
2309
01:38:30,333 --> 01:38:32,333
♪ Dos corazones se han convertido en uno ♪
2310
01:38:32,541 --> 01:38:34,541
♪ Hare Rama...
Que hermosa locura ♪
2311
01:38:34,791 --> 01:38:36,791
♪ Hare Rama...
Que hermosa locura ♪
2312
01:38:36,916 --> 01:38:38,916
♪ Hare Rama...
Que hermosa locura ♪
2313
01:38:39,083 --> 01:38:41,791
♪ Hare Rama...
Que hermosa locura ♪
2314
01:38:42,041 --> 01:38:42,791
¡Eso es todo!
2315
01:38:43,166 --> 01:38:44,416
Estás casi listo.
2316
01:38:45,041 --> 01:38:46,207
Mañana es Sashti.
2317
01:38:46,208 --> 01:38:47,166
No, tío.
2318
01:38:47,291 --> 01:38:48,416
Sashti no es mañana.
2319
01:38:48,541 --> 01:38:49,290
Es Pradosham.
2320
01:38:49,291 --> 01:38:50,457
¡Fantástico!
2321
01:38:50,458 --> 01:38:51,833
- Ella es fantástica.
- ¡Bien hecho!
2322
01:38:52,166 --> 01:38:52,916
Definitivamente pasarás la prueba.
2323
01:38:53,041 --> 01:38:54,832
Vendrás al templo mañana.
Daremos lo nuevo allí.
2324
01:38:54,833 --> 01:38:56,166
Ella tiene que decir que sí.
No te preocupes.
2325
01:38:56,541 --> 01:38:57,166
Está bien, tío.
2326
01:38:57,333 --> 01:38:58,915
No olvides usar el outfit que elegí.
2327
01:38:58,916 --> 01:38:59,541
¡Está bien, listo!
2328
01:39:01,458 --> 01:39:02,166
¡Ey!
2329
01:39:02,291 --> 01:39:03,041
Eso era lo nuestro.
2330
01:39:13,791 --> 01:39:15,290
Esto es una sorpresa.
2331
01:39:15,291 --> 01:39:16,708
Nunca te había visto aquí antes.
2332
01:39:17,791 --> 01:39:19,458
¿Queríamos orar?
Empieza a orar.
2333
01:39:20,166 --> 01:39:20,916
¿En realidad?
2334
01:39:21,708 --> 01:39:23,666
¿Esperas que crea eso?
2335
01:39:26,541 --> 01:39:27,416
El tiempo se acaba.
2336
01:39:27,541 --> 01:39:29,040
Ella estará aquí pronto.
2337
01:39:29,041 --> 01:39:29,791
¡Lo que sea!
2338
01:39:35,416 --> 01:39:36,416
Papá, ella está aquí.
2339
01:40:00,041 --> 01:40:00,791
Vamos, querida.
2340
01:40:01,916 --> 01:40:02,458
¡Venir!
2341
01:40:03,208 --> 01:40:04,666
Te ves impresionante con un sari.
2342
01:40:06,333 --> 01:40:07,540
Estás justo a tiempo.
2343
01:40:07,541 --> 01:40:09,416
Ella acaba de empezar las rondas.
2344
01:40:09,583 --> 01:40:11,083
Después de la octava ronda,
ella se detendrá allí mismo.
2345
01:40:11,541 --> 01:40:13,458
Cae a sus pies, en ese mismo momento.
2346
01:40:13,666 --> 01:40:15,458
Ella no se enojará en ese momento.
2347
01:40:15,791 --> 01:40:16,416
¡Mis mejores deseos!
2348
01:40:16,708 --> 01:40:17,541
Gracias, tío.
2349
01:40:17,708 --> 01:40:18,791
Bien, continúa.
2350
01:40:19,833 --> 01:40:20,416
Espera un segundo...
2351
01:40:20,583 --> 01:40:22,957
¿Cómo te diste cuenta?
¿Mamá no se enfadará ahí fuera?
2352
01:40:22,958 --> 01:40:25,166
Porque ahí es donde le dije
de mi viejo amor.
2353
01:40:25,958 --> 01:40:27,916
¡Estás perdido!
2354
01:40:28,583 --> 01:40:45,791
(La tensión aumenta)
2355
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
Caer a sus pies.
2356
01:40:49,541 --> 01:40:50,208
¡Hazlo!
2357
01:41:00,958 --> 01:41:01,916
Caer a sus pies.
2358
01:41:02,708 --> 01:41:04,083
Por favor, Magia.
2359
01:41:14,458 --> 01:41:15,916
Bendíceme, tía.
2360
01:41:21,541 --> 01:41:22,208
Mamá...
2361
01:41:22,583 --> 01:41:23,833
Este es mi amante, Revathy.
2362
01:41:24,291 --> 01:41:25,041
¡¿Amante?!
2363
01:41:25,541 --> 01:41:26,416
¡Oh, no!
2364
01:41:26,541 --> 01:41:27,541
¡Hola, Chiranjeevi!
2365
01:41:28,041 --> 01:41:29,041
¿Qué quieres decir?
2366
01:41:29,166 --> 01:41:30,916
Ella es una de nosotros, mamá.
2367
01:41:31,291 --> 01:41:32,541
¡Oh! ¿Nuestra casta?
2368
01:41:34,166 --> 01:41:35,208
¡Me alegro!
2369
01:41:37,333 --> 01:41:38,541
Incluso enamorado...
2370
01:41:38,791 --> 01:41:40,833
Te mantuviste leal a tu casta.
2371
01:41:42,333 --> 01:41:43,958
¡Estoy muy feliz!
2372
01:41:44,166 --> 01:41:44,916
¡Gracias mamá!
2373
01:41:45,041 --> 01:41:46,541
¿A qué se dedica tu padre, querida?
2374
01:41:46,708 --> 01:41:48,541
Su padre es el jefe de mi oficina.
Es su hija.
2375
01:41:48,791 --> 01:41:49,665
¡Él nunca cambia!
2376
01:41:49,666 --> 01:41:50,332
¡Súper!
2377
01:41:50,333 --> 01:41:51,291
¡Mamá!
2378
01:41:52,041 --> 01:41:52,666
Esto es...
2379
01:41:53,541 --> 01:41:55,083
Este es mi amante.
2380
01:41:56,666 --> 01:41:57,541
Su nombre es...
2381
01:41:58,291 --> 01:41:59,041
Su nombre...
2382
01:41:59,833 --> 01:42:00,541
¡Magia!
2383
01:42:03,583 --> 01:42:05,291
Gonsalves Mágico.
2384
01:42:07,083 --> 01:42:07,666
A por ello
2385
01:42:08,458 --> 01:42:09,541
Bendíceme también, tía.
2386
01:42:18,833 --> 01:42:20,416
¿Quién te dio permiso?
enamorarse?
2387
01:42:20,666 --> 01:42:21,583
Y con Christian...
2388
01:42:21,958 --> 01:42:23,583
Ni siquiera puedo pronunciar su nombre.
2389
01:42:23,708 --> 01:42:25,541
¿Dónde la encontraste?
2390
01:42:25,666 --> 01:42:27,291
Mamá, acabamos de llegar del templo.
2391
01:42:27,916 --> 01:42:28,791
No puedo comer huevo ahora...
2392
01:42:29,416 --> 01:42:30,208
Aprende de él.
2393
01:42:30,916 --> 01:42:32,541
Estoy orgulloso de llamarlo mi hijo.
2394
01:42:33,041 --> 01:42:35,416
Tenía presente a su familia
mientras me enamoro.
2395
01:42:36,416 --> 01:42:38,041
Nunca podré rechazarlo.
2396
01:42:38,166 --> 01:42:38,957
¡Gracias mamá!
2397
01:42:38,958 --> 01:42:39,958
¡Buen hijo!
2398
01:42:40,083 --> 01:42:41,915
Mamá, la magia es parecida.
2399
01:42:41,916 --> 01:42:43,958
Incluso usó un sari por tu bien.
2400
01:42:44,958 --> 01:42:48,916
Usar un sari no cambiará
la religión de uno.
2401
01:42:49,041 --> 01:42:49,958
¡Cállate!
2402
01:42:50,083 --> 01:42:51,165
si sigues hablando
2403
01:42:51,166 --> 01:42:51,915
Te mataré yo mismo.
2404
01:42:51,916 --> 01:42:52,915
No es así, mamá.
2405
01:42:52,916 --> 01:42:54,665
Sólo conócela una vez.
Ella es una buena chica.
2406
01:42:54,666 --> 01:42:55,291
¡Silenciar!
2407
01:42:56,333 --> 01:42:57,665
Ya he hablado.
2408
01:42:57,666 --> 01:42:59,083
No hay nada más que decir.
2409
01:43:01,166 --> 01:43:03,166
¿Cómo se lo explicaré a mi sobrina?
2410
01:43:03,333 --> 01:43:04,041
Además...
2411
01:43:04,291 --> 01:43:05,833
¿Qué le dirá a su suegro?
2412
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
que su hermano se casa
¿una chica cristiana?
2413
01:43:09,541 --> 01:43:10,541
¡Deberías darte vergüenza!
2414
01:43:10,666 --> 01:43:11,541
¡Saralá!
2415
01:43:15,166 --> 01:43:15,666
¿Qué?
2416
01:43:16,166 --> 01:43:17,708
Sigues todos sus caprichos.
2417
01:43:17,916 --> 01:43:19,791
Pero niega todas sus peticiones.
2418
01:43:20,333 --> 01:43:21,290
¿Es tu único hijo?
2419
01:43:21,291 --> 01:43:22,166
¿No es él también tu hijo?
2420
01:43:23,666 --> 01:43:25,916
No puedes juzgar a alguien
sin conocerlos primero.
2421
01:43:26,083 --> 01:43:27,166
Nos vamos mañana.
2422
01:43:27,333 --> 01:43:28,416
Los estamos conociendo.
2423
01:43:28,541 --> 01:43:29,790
- ¡Y debes venir!
- Pero...
2424
01:43:29,791 --> 01:43:30,458
¡No digas nada!
2425
01:43:31,041 --> 01:43:31,958
¡Tú también!
2426
01:43:32,166 --> 01:43:32,832
Pero no hablé.
2427
01:43:32,833 --> 01:43:34,416
¡Especialmente tú!
2428
01:43:34,791 --> 01:43:35,416
¡Tranquilo!
2429
01:43:51,458 --> 01:43:52,041
Papá...
2430
01:43:52,458 --> 01:43:55,208
¿Cómo encontraste coraje estando aún sobrio?
2431
01:43:55,916 --> 01:43:56,833
No tengo ni idea.
2432
01:43:57,083 --> 01:43:58,208
Simplemente me dejé llevar.
2433
01:43:58,333 --> 01:43:59,707
- ¿Estuvo bien?
- ¡¿Bueno?!
2434
01:43:59,708 --> 01:44:00,916
¡Lo acabas de lograr, papá!
2435
01:44:01,166 --> 01:44:02,707
Mamá definitivamente vendrá.
2436
01:44:02,708 --> 01:44:03,707
No, no lo hará.
2437
01:44:03,708 --> 01:44:04,333
¡Vamos, papá!
2438
01:44:04,791 --> 01:44:07,041
Oye, sé todo sobre ella.
2439
01:44:07,416 --> 01:44:08,666
La convenceré de alguna manera.
2440
01:44:09,416 --> 01:44:12,083
Sé cómo abordar a tu madre.
2441
01:44:12,291 --> 01:44:13,458
Diles que estaremos allí mañana.
2442
01:44:13,791 --> 01:44:15,041
¿Puedo realmente confiar en ti?
2443
01:44:17,541 --> 01:44:18,291
¡Confía en mí!
2444
01:44:21,291 --> 01:44:23,791
Pareces un payaso con ese abrigo.
2445
01:44:24,041 --> 01:44:25,165
vas a destacar
como un pulgar dolorido.
2446
01:44:25,166 --> 01:44:26,040
Está bien, mamá...
2447
01:44:26,041 --> 01:44:27,415
¡Quítatelo!
2448
01:44:27,416 --> 01:44:28,582
¡Mamá, se ve bien!
2449
01:44:28,583 --> 01:44:29,915
¿Dónde estamos ahora?
2450
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Es la boda de su prima.
2451
01:44:31,916 --> 01:44:33,207
- Hola, tío.
- ¡Ey!
2452
01:44:33,208 --> 01:44:34,416
- Hola tía
- Hola.
2453
01:44:35,791 --> 01:44:37,166
Ven, vámonos. Será divertido.
2454
01:44:37,291 --> 01:44:38,041
¡Ir!
2455
01:44:38,916 --> 01:44:39,541
¡Vamos!
2456
01:44:40,916 --> 01:44:41,458
¡Hola!
2457
01:44:54,041 --> 01:44:55,291
♪ Te levantas temprano ♪
2458
01:44:55,666 --> 01:44:56,708
♪ Me quedo despierto hasta tarde ♪
2459
01:44:57,166 --> 01:44:58,208
♪ digo relájate ♪
2460
01:44:58,666 --> 01:45:00,083
♪ Dices que llegamos tarde ♪
2461
01:45:00,416 --> 01:45:01,458
♪ Tú llenas mi estómago ♪
2462
01:45:01,958 --> 01:45:03,291
♪ Tú llenas mi corazón ♪
2463
01:45:03,541 --> 01:45:04,958
♪ Estamos pegados juntos ♪
2464
01:45:05,208 --> 01:45:06,666
♪ Hasta que la muerte nos separe ♪
2465
01:45:33,166 --> 01:45:34,458
Mira quién ha venido.
2466
01:45:38,208 --> 01:45:40,916
No te vayas, hombre. Vuelve aquí.
2467
01:45:41,041 --> 01:45:42,041
¡Regresar!
2468
01:45:47,416 --> 01:45:48,041
¡Papá!
2469
01:45:49,708 --> 01:45:50,416
¡Detener!
2470
01:45:51,583 --> 01:45:52,916
¿Por qué simplemente te fuiste?
2471
01:45:54,541 --> 01:45:56,583
Te apoyaré para que te cases con cualquier chica...
2472
01:45:57,083 --> 01:45:58,458
Pero no su hija.
2473
01:46:02,333 --> 01:46:03,291
¿Por qué es eso?
2474
01:46:05,416 --> 01:46:06,665
¡Te hice una pregunta!
2475
01:46:06,666 --> 01:46:08,666
¡Porque él es la razón por la que perdí la audición!
2476
01:46:10,791 --> 01:46:11,416
¿Eh?
2477
01:46:16,333 --> 01:46:17,041
¡Oye, Ron!
2478
01:46:17,416 --> 01:46:18,666
Hazte cargo de mi sección también.
2479
01:46:22,333 --> 01:46:23,083
¡Oye, Ron!
2480
01:46:23,291 --> 01:46:24,541
Termina todo mi trabajo también.
2481
01:46:25,208 --> 01:46:26,208
¿Qué pasa con la mirada?
2482
01:46:26,458 --> 01:46:27,290
¿Te niegas?
2483
01:46:27,291 --> 01:46:27,916
¿Por qué?
2484
01:46:28,291 --> 01:46:29,707
¿Por qué debería hacer tu trabajo por ti?
2485
01:46:29,708 --> 01:46:30,708
Hazlo tú mismo, hombre.
2486
01:46:30,833 --> 01:46:31,583
¡Ey!
2487
01:46:33,041 --> 01:46:34,541
¿Estás conspirando contra mí?
2488
01:46:35,666 --> 01:46:37,166
Ustedes son sólo temporales.
2489
01:46:37,708 --> 01:46:39,333
No conservarás tu trabajo por mucho tiempo.
2490
01:46:39,458 --> 01:46:40,416
¿Qué pasó, hombre?
2491
01:46:41,041 --> 01:46:43,790
Voy a ser golpeado por mí.
2492
01:46:43,791 --> 01:46:45,416
Me ha estado molestando innecesariamente.
2493
01:46:45,791 --> 01:46:47,333
Soy un miembro clave del sindicato.
2494
01:46:48,041 --> 01:46:49,541
No deberían haberse metido conmigo.
2495
01:46:50,083 --> 01:46:53,166
Así que hice que los despidieran a todos como mencioné.
2496
01:47:06,791 --> 01:47:07,458
¡Suéltame!
2497
01:47:24,916 --> 01:47:25,916
¡No te atrevas!
2498
01:47:40,833 --> 01:47:43,166
¿Ni siquiera te da vergüenza?
2499
01:47:43,708 --> 01:47:45,166
Alguien le ha dado una paliza a tu papá.
2500
01:47:45,291 --> 01:47:46,666
Y los demás se rieron de él y lo sacaron de la habitación.
2501
01:47:47,166 --> 01:47:48,791
Y tú simplemente los estás mirando.
2502
01:47:49,916 --> 01:47:51,166
No eres hijo mío.
2503
01:47:51,416 --> 01:47:51,916
¡Maldito seas!
2504
01:49:02,208 --> 01:49:03,166
¡Relajarse! ¡Relajarse!
2505
01:49:03,291 --> 01:49:04,208
Está bien. ¡Vamos!
2506
01:49:12,666 --> 01:49:13,458
¡Papá!
2507
01:49:15,083 --> 01:49:16,457
¡¿Qué diablos estás haciendo, cabrón?!
2508
01:49:16,458 --> 01:49:16,958
¡Ey!
2509
01:49:18,666 --> 01:49:20,333
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
2510
01:49:20,916 --> 01:49:22,416
¡Deberías preguntarle qué pasó!
2511
01:49:25,958 --> 01:49:29,416
Nada me importa más
que mi papá.
2512
01:49:29,791 --> 01:49:31,791
Ya no te quiero en mi vida.
2513
01:49:35,791 --> 01:49:36,541
¡Ey!
2514
01:49:37,166 --> 01:49:37,791
¡Detener!
2515
01:49:39,291 --> 01:49:39,916
¡Ey!
2516
01:49:41,291 --> 01:49:42,041
¡Krisna!
2517
01:49:50,208 --> 01:49:52,458
Nunca he visto a un idiota más grande que tú.
2518
01:49:53,041 --> 01:49:54,458
¿Por qué? ¿Qué hice?
2519
01:49:55,291 --> 01:49:56,708
Caíste directamente en la trampa de tu mamá.
2520
01:49:56,833 --> 01:49:57,708
¡Y empezaste una pelea!
2521
01:49:58,208 --> 01:49:59,291
¿Crees que eres una especie de héroe?
2522
01:49:59,666 --> 01:50:01,333
Nada me importa más
que mi papá.
2523
01:50:02,041 --> 01:50:03,208
Realmente eres un tonto.
2524
01:50:03,541 --> 01:50:04,582
¡Hola, Bhaskar!
2525
01:50:04,583 --> 01:50:06,041
Mi paciencia se está agotando.
2526
01:50:06,416 --> 01:50:07,208
¿Entonces qué?
2527
01:50:07,833 --> 01:50:09,541
Si hubiera esperado 5 minutos,
Me habría calmado.
2528
01:50:09,833 --> 01:50:12,333
¿Qué pasó ese día?
¿Fue culpa mía?
2529
01:50:17,416 --> 01:50:18,041
Krishna...
2530
01:50:19,333 --> 01:50:20,958
Tu única oportunidad de ser feliz...
2531
01:50:22,041 --> 01:50:23,083
es si te casas con Magic.
2532
01:50:23,666 --> 01:50:24,541
Eso es todo lo que tengo que decir.
2533
01:50:25,208 --> 01:50:26,916
Pero mamá tiene que aceptar eso.
2534
01:50:27,041 --> 01:50:29,166
Esa chica tiene que estar de acuerdo primero.
2535
01:50:29,708 --> 01:50:32,208
Discúlpate y haz las paces.
2536
01:50:32,416 --> 01:50:33,666
Nos ocuparemos de tu mamá más tarde.
2537
01:50:38,166 --> 01:50:38,665
¡Papá!
2538
01:50:38,666 --> 01:50:40,541
no quiero hablar con
¡Algún cabrón por aquí!
2539
01:50:45,666 --> 01:50:46,333
Tío...
2540
01:50:47,041 --> 01:50:49,416
No fue mi intención
salirse de control.
2541
01:50:49,666 --> 01:50:51,041
Lo siento mucho, tío.
2542
01:50:54,208 --> 01:50:55,291
Está bien, Krishna.
2543
01:50:55,583 --> 01:50:56,040
¿Eh?
2544
01:50:56,041 --> 01:50:59,041
Ningún hijo habría reaccionado de manera diferente.
2545
01:50:59,166 --> 01:51:00,666
Yo también habría hecho lo mismo.
2546
01:51:01,416 --> 01:51:04,416
No tenía idea de que perdió la audición.
por mi culpa.
2547
01:51:04,666 --> 01:51:06,041
Me siento muy mal por eso.
2548
01:51:06,291 --> 01:51:07,416
Lo siento, Krishna.
2549
01:51:07,666 --> 01:51:09,041
Mis disculpas para ti...
2550
01:51:09,166 --> 01:51:11,041
a tu papá y a toda tu familia.
2551
01:51:11,291 --> 01:51:11,958
¡Oh, vaya!
2552
01:51:13,541 --> 01:51:14,791
Me alegra que hayan hecho las paces.
2553
01:51:15,166 --> 01:51:15,958
¡Muy bien!
2554
01:51:16,541 --> 01:51:18,291
No es motivo suficiente para casarme contigo.
2555
01:51:18,416 --> 01:51:20,083
¿Qué más quieres que haga?
¿Magia?
2556
01:51:20,416 --> 01:51:21,666
Esa es su línea.
2557
01:51:21,916 --> 01:51:23,458
Necesita hacer esa pregunta.
2558
01:51:23,916 --> 01:51:24,707
Está bien, dímelo.
2559
01:51:24,708 --> 01:51:25,541
¿Qué debo hacer ahora?
2560
01:51:25,958 --> 01:51:27,583
¿Podrás convencer a tu mamá?
2561
01:51:28,166 --> 01:51:31,541
¿Dejarás esa casa por mí?
si ella no lo aprueba?
2562
01:51:31,666 --> 01:51:32,208
¿Por qué?
2563
01:51:32,541 --> 01:51:36,291
¿Es imposible casarse con alguien?
¿Con la aprobación de sus padres?
2564
01:51:36,458 --> 01:51:37,833
¿Qué te detiene?
2565
01:51:38,041 --> 01:51:39,791
¡Hazlo! ¡Si puedes!
2566
01:51:40,166 --> 01:51:43,041
No me mires de nuevo
hasta que convenzas a tu mamá.
2567
01:51:43,291 --> 01:51:45,083
O no vengas nunca a mi casa.
2568
01:51:45,916 --> 01:51:46,916
¡Cobarde, cabrón!
2569
01:51:47,916 --> 01:51:48,541
Magia...
2570
01:51:51,291 --> 01:51:51,958
¡Krisna!
2571
01:51:53,916 --> 01:51:55,416
Tómate el tiempo que quieras.
2572
01:51:56,208 --> 01:51:57,915
Pero me mudo a Australia la semana que viene.
2573
01:51:57,916 --> 01:51:59,208
Mi visa ha sido confirmada.
2574
01:52:05,416 --> 01:52:07,416
Deja de preguntarme lo mismo.
2575
01:52:07,666 --> 01:52:08,916
Como dije antes.
2576
01:52:09,291 --> 01:52:11,041
El compromiso no tiene por qué ser
un gasto aparte.
2577
01:52:11,333 --> 01:52:13,166
Puede ser lo mismo que la recepción.
2578
01:52:14,666 --> 01:52:16,290
¿Por qué debería preguntarle a Krishna?
2579
01:52:16,291 --> 01:52:17,791
Lo que digo anda por aquí!
2580
01:52:18,041 --> 01:52:20,791
De todos modos, no es como si él pudiera decidir.
2581
01:52:23,416 --> 01:52:24,541
¡Hola, Mangababu!
2582
01:52:25,041 --> 01:52:26,832
Informar a toda nuestra gente.
2583
01:52:26,833 --> 01:52:29,041
Quiero que todos asistan a la boda.
2584
01:52:30,541 --> 01:52:31,291
¿Comprendido?
2585
01:52:32,666 --> 01:52:33,583
esto termina esta noche
2586
01:52:33,791 --> 01:52:34,832
- Papá, no lo hagas.
- ¡Déjame ir!
2587
01:52:34,833 --> 01:52:36,708
No mencionas cosas nuevas.
2588
01:52:37,416 --> 01:52:38,165
¿Entendido?
2589
01:52:38,166 --> 01:52:39,083
¿Eres siquiera humano?
2590
01:52:39,458 --> 01:52:40,666
Déjame volverte a llamar.
2591
01:52:41,583 --> 01:52:42,541
¡Solo quiero saber!
2592
01:52:43,166 --> 01:52:44,333
¿Qué clase de humano eres?
2593
01:52:45,791 --> 01:52:47,291
¿Vas a quedarte así para siempre?
2594
01:52:49,333 --> 01:52:51,791
¿Eres la única autoridad en esta casa?
2595
01:52:52,958 --> 01:52:54,583
Siempre de mal humor.
2596
01:52:54,791 --> 01:52:55,916
Gritándoles a todos.
2597
01:52:56,041 --> 01:52:57,041
¡También podrías ser Hitler!
2598
01:52:59,333 --> 01:53:02,290
¿Por qué siempre estás tan obsesionado?
con casta?
2599
01:53:02,291 --> 01:53:04,458
¿Alguna vez pensaste en
la felicidad de tu hijo?
2600
01:53:05,416 --> 01:53:08,583
Porque ella valora su casta
sobre sus propios hijos.
2601
01:53:09,166 --> 01:53:10,041
¡Oye, Krishna!
2602
01:53:12,291 --> 01:53:13,083
¡Sí, efectivamente!
2603
01:53:13,291 --> 01:53:15,041
Mi gente es importante para mí.
2604
01:53:15,791 --> 01:53:17,291
Nunca me preocupé por mis hijos.
2605
01:53:17,458 --> 01:53:18,957
¿Tampoco me importa esta familia?
2606
01:53:18,958 --> 01:53:19,707
¿Es eso lo que quieres oír?
2607
01:53:19,708 --> 01:53:21,208
- ¿Mamá?
- ¡¿Qué?!
2608
01:53:22,791 --> 01:53:24,041
Puede que tenga mal genio.
2609
01:53:25,291 --> 01:53:29,083
¿Te has preguntado?
¿Qué me hizo así?
2610
01:53:29,791 --> 01:53:30,791
Tu papá aquí...
2611
01:53:31,083 --> 01:53:32,916
...es un empleado ferroviario del mismo nombre.
2612
01:53:33,541 --> 01:53:35,333
Desde que eras un niño...
2613
01:53:35,458 --> 01:53:37,208
quema todo su salario
2614
01:53:37,416 --> 01:53:40,458
sobre amigos, comida y bebida.
2615
01:53:40,666 --> 01:53:42,708
De hecho, sigue siendo el mismo.
2616
01:53:44,583 --> 01:53:45,916
Si no soy como soy...
2617
01:53:46,083 --> 01:53:48,541
nunca podríamos haber levantado
Los 3 niños y construyeron esta casa.
2618
01:53:48,708 --> 01:53:50,916
habríamos terminado
en las calles.
2619
01:53:54,208 --> 01:53:56,541
¿Alguna vez me has tratado?
como tu esposa?
2620
01:53:56,708 --> 01:53:58,791
Ni siquiera me mirarás a los ojos.
2621
01:53:59,583 --> 01:54:00,708
¡No puedes!
2622
01:54:00,958 --> 01:54:02,790
Porque todo lo que haces
es inmoral.
2623
01:54:02,791 --> 01:54:03,833
¡Equivocado!
2624
01:54:05,958 --> 01:54:08,583
quieres saber
¿Por qué sigo siendo leal a mi comunidad?
2625
01:54:09,083 --> 01:54:10,582
Cuando estábamos en quiebra...
2626
01:54:10,583 --> 01:54:13,833
el que nos presto el dinero
para iniciar mi tienda de harina
2627
01:54:14,166 --> 01:54:15,291
¡Era alguien de mi casta!
2628
01:54:15,583 --> 01:54:17,583
Sin ellos,
No tendremos esta casa.
2629
01:54:17,833 --> 01:54:18,833
¿Lo entiendes ahora?
2630
01:54:22,208 --> 01:54:24,458
Quizás te hayan ayudado
iniciar la tienda.
2631
01:54:25,458 --> 01:54:27,708
Pero no el que lo mantuvo funcionando.
2632
01:55:46,041 --> 01:55:49,416
♪ Una sola gota de tu amor
Es suficiente para llenar mi corazón ♪
2633
01:55:49,791 --> 01:55:53,541
♪ Cada sueño que he acariciado
Se hace realidad ♪
2634
01:55:55,041 --> 01:55:58,541
♪ Una sola sonrisa es suficiente
Para hacer florecer un pétalo ♪
2635
01:55:58,708 --> 01:56:02,416
♪ Todo el dolor en mi corazón
Se derrite ♪
2636
01:56:03,666 --> 01:56:11,416
♪ Debajo del cielo infinito,
La vida se desarrolla ante nosotros ♪
2637
01:56:12,583 --> 01:56:16,208
♪ Al final... ♪
2638
01:56:17,166 --> 01:56:21,458
♪ Sólo un amor que nunca se seca
Queda entre nosotros ♪
2639
01:56:21,666 --> 01:56:23,583
♪ Eres la estrella guía ♪
2640
01:56:23,791 --> 01:56:25,833
♪ Eso hace brillar tu luz sobre mí ♪
2641
01:56:26,041 --> 01:56:29,541
♪ Un brillo radiante ♪
2642
01:56:30,666 --> 01:56:32,707
♪ Eres la gota de lluvia... ♪
2643
01:56:32,708 --> 01:56:35,041
♪ Sin embargo, en el momento en que me tocas, ♪
2644
01:56:35,166 --> 01:56:38,041
♪ Te conviertes en un océano infinito ♪
2645
01:56:52,541 --> 01:56:53,416
¿Cuánto hay ahí?
2646
01:56:53,791 --> 01:56:54,666
50.000.
2647
01:56:55,166 --> 01:56:56,291
¡Vamos, ahora!
2648
01:56:56,458 --> 01:56:58,291
Traje a 10 personas conmigo.
2649
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
Todos en nuestro grupo tenían miedo.
expresar opiniones en contra.
2650
01:57:00,791 --> 01:57:04,458
- Me metí en muchos problemas.
- Te pagaré más tarde.
2651
01:57:05,791 --> 01:57:07,291
Comprueba si están aquí.
2652
01:57:07,458 --> 01:57:08,166
¡Servirá!
2653
01:57:13,416 --> 01:57:14,708
¡Bommi, compórtate!
2654
01:57:14,833 --> 01:57:16,291
Están aquí, hermano.
2655
01:57:16,416 --> 01:57:17,416
Tráelos.
2656
01:57:18,666 --> 01:57:21,208
- Déjanos todo a nosotros.
- ¡Bommi! ¡Desacelerar!
2657
01:57:21,833 --> 01:57:25,291
Abuela, ¿comiste?
2658
01:57:25,916 --> 01:57:27,458
- ¡Ey!
- ¿Qué diablos, mamá?
2659
01:57:27,666 --> 01:57:28,541
Te lo advierto.
2660
01:57:28,666 --> 01:57:29,582
Ella es como una niña.
2661
01:57:29,583 --> 01:57:31,541
- Papá, me voy.
- Sathya, quédate.
2662
01:57:31,916 --> 01:57:32,707
Mírala.
2663
01:57:32,708 --> 01:57:33,957
Todo el mundo, eche un vistazo.
2664
01:57:33,958 --> 01:57:35,791
¿Quién no se enojaría por esto?
2665
01:57:36,291 --> 01:57:38,790
Y cuando la llamé loca,
ella salió de la casa.
2666
01:57:38,791 --> 01:57:39,791
¿Por qué crees?
2667
01:57:40,291 --> 01:57:41,916
Meena, ella es sólo una niña.
2668
01:57:42,041 --> 01:57:43,291
¡Sí, efectivamente!
2669
01:57:43,541 --> 01:57:44,791
No es que la haya torturado.
2670
01:57:45,166 --> 01:57:47,082
Sólo les dije que lo intentaran de nuevo.
para un buen niño.
2671
01:57:47,083 --> 01:57:47,832
¿Qué hay de malo en eso?
2672
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
¿Qué quieres decir con "buen niño"?
2673
01:57:49,166 --> 01:57:50,291
¿No es ella una buena niña?
2674
01:57:50,791 --> 01:57:51,541
Mira aquí...
2675
01:57:52,666 --> 01:57:54,291
- ¿Sabes qué es el autismo leve?
- ¡Hermano!
2676
01:57:54,541 --> 01:57:56,041
No necesito más sermones.
2677
01:57:56,291 --> 01:57:57,916
tu hija
Ya ha tomado suficientes clases.
2678
01:57:58,041 --> 01:57:59,291
Ahora decide el siguiente paso.
2679
01:57:59,541 --> 01:58:00,791
¿El próximo paso?
2680
01:58:01,083 --> 01:58:02,333
Es vivir juntos.
2681
01:58:02,541 --> 01:58:03,791
Para reunir a la familia.
2682
01:58:03,916 --> 01:58:06,041
¿No es por eso que toda nuestra gente
se han reunido alrededor.
2683
01:58:06,166 --> 01:58:08,083
Para eso ella necesita regresar.
a nuestra casa.
2684
01:58:08,291 --> 01:58:09,166
Así es.
2685
01:58:09,291 --> 01:58:11,291
Sarala, tu hija,
debería ser el que se mude.
2686
01:58:11,416 --> 01:58:13,958
Si ella se queda en tu casa,
¿Qué podemos hacer?
2687
01:58:14,166 --> 01:58:16,790
Si así actúan en público...
2688
01:58:16,791 --> 01:58:18,833
no hay dicho
lo que podrían hacer en privado.
2689
01:58:19,083 --> 01:58:21,790
Mi hermana solo volverá
si es un hogar individual.
2690
01:58:21,791 --> 01:58:25,041
¡Ey!
¿Cuál es el problema de tu hermana?
2691
01:58:25,541 --> 01:58:27,040
Siempre insistiendo en una familia separada.
2692
01:58:27,041 --> 01:58:29,082
Simplemente suena sospechoso.
2693
01:58:29,083 --> 01:58:30,916
¡Cuida tu lengua!
2694
01:58:35,083 --> 01:58:36,416
Lo golpearé hasta convertirlo en pulpa.
2695
01:58:36,833 --> 01:58:37,833
Déjalo ir.
2696
01:58:38,416 --> 01:58:39,332
Aléjate de él.
2697
01:58:39,333 --> 01:58:41,541
¿Has perdido la cabeza?
¿Qué estás haciendo?
2698
01:58:41,791 --> 01:58:43,040
Está mal golpear a los mayores.
2699
01:58:43,041 --> 01:58:45,291
- ¿Actuó como un anciano?
- ¡Ya es suficiente!
2700
01:58:45,916 --> 01:58:47,041
¡Es suficiente!
2701
01:58:47,416 --> 01:58:50,541
No nos reunimos aquí
para verlos pelear.
2702
01:58:51,291 --> 01:58:54,041
Sarala, ¿tu hija
ir a su casa?
2703
01:58:54,291 --> 01:58:56,416
Si es un hogar separado,
La enviaré de inmediato.
2704
01:58:56,541 --> 01:58:58,415
No la arrojaré a los lobos
2705
01:58:58,416 --> 01:58:59,958
¡Querido señor del cielo!
2706
01:59:00,416 --> 01:59:02,708
Shankar, ¿estás viendo esto?
2707
01:59:03,083 --> 01:59:05,165
Me están haciendo parecer el villano.
2708
01:59:05,166 --> 01:59:05,916
¿No es así?
2709
01:59:06,041 --> 01:59:07,207
-¡Shankar!
- ¡Mamá!
2710
01:59:07,208 --> 01:59:08,915
Esta es tu vida.
Tú lo tomas desde aquí.
2711
01:59:08,916 --> 01:59:09,791
- ¡Me voy!
- ¡Mamá!
2712
01:59:10,041 --> 01:59:10,791
¡Mamá!
2713
01:59:10,916 --> 01:59:12,707
¡Buen viaje!
Ella es toda una reina del drama.
2714
01:59:12,708 --> 01:59:14,540
- Mamá, vuelve aquí.
- Suéltame.
2715
01:59:14,541 --> 01:59:15,958
- Por favor escúchame.
- ¡Suéltala!
2716
01:59:16,291 --> 01:59:16,833
Déjala irse.
2717
01:59:18,166 --> 01:59:20,290
¿Cómo llegaríamos a una solución?
si te vas?
2718
01:59:20,291 --> 01:59:20,958
Mira aquí...
2719
01:59:21,333 --> 01:59:22,791
no hay nada más que decir.
2720
01:59:23,041 --> 01:59:24,166
Ella puede volver a casa,
si ella quiere.
2721
01:59:24,666 --> 01:59:25,790
O acordemos un divorcio mutuo.
2722
01:59:25,791 --> 01:59:26,415
¿Qué?
2723
01:59:26,416 --> 01:59:27,166
¿Yerno?
2724
01:59:28,166 --> 01:59:29,666
¿Qué estás sugiriendo siquiera?
2725
01:59:30,541 --> 01:59:33,416
Esta no fue la razón
Me casé con ella dentro de nuestra comunidad.
2726
01:59:33,958 --> 01:59:38,041
No importa lo que pase,
Nos ajustaríamos entre nosotros.
2727
01:59:38,291 --> 01:59:40,290
Tía, ¿por qué sigues aferrándote a la casta?
2728
01:59:40,291 --> 01:59:41,165
No importa.
2729
01:59:41,166 --> 01:59:42,291
Lo que importa es el carácter de una persona.
2730
01:59:42,416 --> 01:59:44,041
Si su carácter es malo,
¿Cómo ayuda la casta en ese asunto?
2731
01:59:44,833 --> 01:59:46,207
Shankar tiene razón.
2732
01:59:46,208 --> 01:59:48,541
El carácter es lo que importa.
No puedes esconderte detrás de una casta.
2733
01:59:49,541 --> 01:59:53,791
Por eso Sarala termina cada frase.
con Nuestra gente.
2734
01:59:54,416 --> 01:59:55,916
Estamos del lado de la justicia.
2735
01:59:56,041 --> 01:59:57,791
Ésa es la lealtad que le debemos a nuestra casta.
2736
01:59:58,041 --> 02:00:00,041
La casta no es un medio para escapar.
2737
02:00:00,166 --> 02:00:03,083
Envía a tu hija
o acordar un divorcio mutuo.
2738
02:00:03,291 --> 02:00:05,291
Encontraremos otra esposa para Shankar.
2739
02:00:05,416 --> 02:00:06,415
Hay muchas otras chicas.
2740
02:00:06,416 --> 02:00:06,958
¡Ey!
2741
02:00:07,791 --> 02:00:09,041
Mi sobrina está cerca.
2742
02:00:09,208 --> 02:00:10,083
Puedo hablar con ella--
2743
02:00:18,166 --> 02:00:19,166
¡Fuera!
2744
02:00:19,416 --> 02:00:20,541
- Sarala?
- ¿Que qué?
2745
02:00:21,291 --> 02:00:22,790
¡Fuera de aquí, perros!
2746
02:00:22,791 --> 02:00:24,790
Muestra algo de respeto.
2747
02:00:24,791 --> 02:00:27,457
Alguien que separa una familia
porque el dinero no merece respeto.
2748
02:00:27,458 --> 02:00:28,791
¡Fuera de aquí!
2749
02:00:29,541 --> 02:00:34,083
- ¡Piérdete!
- Está bien, la escuchaste. vamos
2750
02:00:34,291 --> 02:00:36,041
Este es el fin de este comité.
2751
02:00:36,333 --> 02:00:37,541
¿Qué deseas?
2752
02:00:37,666 --> 02:00:39,916
¿¡Qué deseas!?
2753
02:00:40,166 --> 02:00:42,291
Si quieres que tu esposa y tu hijo
2754
02:00:42,416 --> 02:00:45,166
deja de escucharla
y vivir vuestras propias vidas.
2755
02:00:45,458 --> 02:00:46,416
O si no...
2756
02:00:47,791 --> 02:00:49,083
¿Lo necesitas?
2757
02:00:49,708 --> 02:00:51,208
No si va a quedarse así.
2758
02:00:52,916 --> 02:00:53,833
La escuchaste.
2759
02:00:55,541 --> 02:00:56,208
¡Irse!
2760
02:00:56,416 --> 02:00:58,583
- ¿Qué?
- ¡Vete a la mierda!
2761
02:00:58,916 --> 02:01:00,416
Siempre puedes volver a casarte.
2762
02:01:00,541 --> 02:01:01,708
¡Cállate, mamá!
2763
02:01:01,958 --> 02:01:02,791
Eres la causa de todo esto.
2764
02:01:02,916 --> 02:01:04,791
Lo sé.
Viviré mi propia vida.
2765
02:01:05,041 --> 02:01:05,708
¡Suficiente!
2766
02:01:06,166 --> 02:01:08,166
¿Por qué, mamá?
2767
02:01:36,916 --> 02:01:37,541
Sarala...
2768
02:01:38,041 --> 02:01:39,291
¿Por qué te enojaste con nuestro yerno?
2769
02:01:39,916 --> 02:01:42,541
Entonces ¿qué debería haber hecho?
2770
02:01:42,958 --> 02:01:45,166
¿Toma una decisión por su cuenta?
2771
02:01:45,916 --> 02:01:47,583
Si sigue viviendo para su madre...
2772
02:01:47,916 --> 02:01:49,041
¿Qué pasa con su vida?
2773
02:01:49,541 --> 02:01:51,416
A él le gusta Sathya, ¿verdad?
2774
02:01:51,666 --> 02:01:52,833
¿Por qué no dejar atrás a su madre?
2775
02:01:53,541 --> 02:01:54,833
Estás en contra de que tu yerno haga esto.
2776
02:01:55,166 --> 02:01:56,791
¿Pero tu hijo no está haciendo lo mismo?
2777
02:02:00,333 --> 02:02:01,708
Lo sientes cuando tu hija sufre.
2778
02:02:02,083 --> 02:02:03,916
Pero no te importa la otra chica.
2779
02:02:04,291 --> 02:02:05,666
¿Qué puedo hacer ahora?
2780
02:02:06,166 --> 02:02:07,666
La boda es en dos semanas.
2781
02:02:07,833 --> 02:02:08,791
Ya es demasiado tarde.
2782
02:02:09,166 --> 02:02:10,291
¿Qué se supone que debo hacer?
2783
02:02:10,708 --> 02:02:11,708
¿Y si fuera antes?
2784
02:02:12,791 --> 02:02:14,166
Está bien, no lo hizo.
2785
02:02:14,916 --> 02:02:16,541
¿Pero por qué no podía?
2786
02:02:17,166 --> 02:02:19,416
nunca tuvimos
ese tipo de ambiente.
2787
02:02:20,541 --> 02:02:23,166
Esperamos que nuestros hijos sean obedientes.
2788
02:02:24,083 --> 02:02:27,208
Pero piensa en
cómo tratamos realmente a ese niño obediente.
2789
02:02:28,291 --> 02:02:29,291
Entonces lo entenderás.
2790
02:02:31,166 --> 02:02:31,916
¡Hermana mayor!
2791
02:02:32,291 --> 02:02:33,290
¡Querida hermana!
2792
02:02:33,291 --> 02:02:34,291
¡Ahí viene!
2793
02:02:34,458 --> 02:02:35,790
¡Ahí estás!
2794
02:02:35,791 --> 02:02:38,041
El cuñado también está aquí.
Me ahorra el problema.
2795
02:02:38,666 --> 02:02:40,416
Aquí está la invitación de boda.
2796
02:02:40,541 --> 02:02:41,791
¡Échale un vistazo!
2797
02:02:47,541 --> 02:02:48,208
¡Por el amor de Dios!
2798
02:02:48,791 --> 02:02:50,208
¡Todavía no puedo leer telugu!
2799
02:02:51,416 --> 02:02:52,665
Me olvidé de eso.
2800
02:02:52,666 --> 02:02:55,166
Hermana, le entregué la invitación.
a toda nuestra gente en casa.
2801
02:02:55,416 --> 02:02:58,833
Traje algunas invitaciones en telugu.
por si hay alguien aquí.
2802
02:03:00,208 --> 02:03:02,416
Tanisha está muy feliz
2803
02:03:03,041 --> 02:03:04,457
Se ha arreglado el salón de bodas.
2804
02:03:04,458 --> 02:03:05,915
El catering ha sido arreglado.
2805
02:03:05,916 --> 02:03:07,416
La música en vivo ha sido arreglada.
2806
02:03:07,916 --> 02:03:13,708
♪ ¿No este dolor doloroso del amor
¿Alguna vez se desvaneció? ♪
2807
02:03:15,708 --> 02:03:20,583
♪ ¿No este dolor doloroso del amor
¿Alguna vez se desvaneció? ♪
2808
02:03:20,791 --> 02:03:25,583
♪ pregunto
A través de mis lágrimas ♪
2809
02:03:25,958 --> 02:03:30,791
♪ ¿No es suficiente tu desdén?
¿Para romperme? ♪
2810
02:03:31,083 --> 02:03:35,833
♪ Con cada día que pasa ♪
2811
02:03:36,208 --> 02:03:37,916
♪ Me estoy desmoronando ♪
2812
02:03:38,291 --> 02:03:40,541
♪ Me estoy perdiendo ♪
2813
02:03:40,916 --> 02:03:43,166
♪ Con cada aliento que tengo ♪
2814
02:03:43,583 --> 02:03:45,416
♪ Lleno mi alma contigo ♪
2815
02:03:46,166 --> 02:03:48,041
♪ ¿Continuará esto para siempre? ♪
2816
02:03:48,666 --> 02:03:50,666
♪ ¿O finalmente terminará? ♪
2817
02:03:51,708 --> 02:03:53,041
♪ Me estoy rompiendo ♪
2818
02:03:53,208 --> 02:03:54,291
♪ Pieza por pieza ♪
2819
02:03:54,541 --> 02:03:56,165
♪ Will la parte más profunda de mí ♪
2820
02:03:56,166 --> 02:03:58,416
♪ ¿Alguna vez aprendiste a odiarte? ♪
2821
02:05:10,541 --> 02:05:11,666
¡Oye, Baba!
2822
02:05:12,708 --> 02:05:13,541
¡Dime, amigo!
2823
02:05:15,416 --> 02:05:16,832
Necesito un pequeño favor.
2824
02:05:16,833 --> 02:05:17,666
¿Qué, amigo?
2825
02:05:17,916 --> 02:05:19,666
¿Planeas huir?
de la boda?
2826
02:05:19,958 --> 02:05:22,083
Y quieres que te saque a escondidas.
2827
02:05:22,458 --> 02:05:25,290
La magia está esperando en su auto.
al final de esta calle.
2828
02:05:25,291 --> 02:05:26,416
¡Como el infierno!
2829
02:05:28,458 --> 02:05:29,916
No me hagas perder los estribos.
2830
02:05:31,916 --> 02:05:33,291
Creo que ya lo hiciste.
2831
02:05:34,583 --> 02:05:35,666
¿Cuál es el favor?
2832
02:05:37,666 --> 02:05:39,666
Le pedí a mi hermano que me consiguiera unos zapatos.
2833
02:05:39,833 --> 02:05:42,041
Mira lo que me consiguió.
2834
02:05:42,291 --> 02:05:43,791
Necesito algo informal.
2835
02:05:44,041 --> 02:05:44,916
Para ir con el traje.
2836
02:05:45,041 --> 02:05:46,041
¿Puedes conseguirme eso?
2837
02:05:50,541 --> 02:05:54,416
Pensé que podrías suicidarte
después de perder Magic.
2838
02:05:54,666 --> 02:05:57,416
Pero me alegra que hayas encontrado
un compromiso con tus zapatos.
2839
02:05:57,541 --> 02:05:59,041
¡Eres genial, amigo!
2840
02:05:59,333 --> 02:06:00,041
No me pongas a prueba.
2841
02:06:00,583 --> 02:06:02,458
Mi ira está en su punto máximo y te mataría.
2842
02:06:02,708 --> 02:06:03,791
¡Alejarse!
2843
02:06:34,083 --> 02:06:36,083
- Llévalos uno por uno.
- ¡Vamos, date prisa!
2844
02:06:36,291 --> 02:06:38,166
- Se hace tarde. ¡Apresúrate!
- ¿Dónde está tu marido?
2845
02:06:38,791 --> 02:06:41,665
Él está arriba.
Él no responde.
2846
02:06:41,666 --> 02:06:42,916
- Iré a buscarlo.
- Bien, inténtalo.
2847
02:06:43,208 --> 02:06:46,833
¡Te ves genial!
Como una estrella de acción.
2848
02:06:47,041 --> 02:06:48,832
- Deja de torturarlo.
- Lo olvidé.
2849
02:06:48,833 --> 02:06:49,832
Buscaré a tu papá.
2850
02:06:49,833 --> 02:06:51,333
Espera, lo derribaré.
2851
02:06:51,541 --> 02:06:53,333
Sea rápido al respecto.
es casi la hora
2852
02:06:53,541 --> 02:06:55,791
Él se encargará de ello.
Tú haces tu trabajo.
2853
02:07:00,541 --> 02:07:01,291
¿Papá?
2854
02:07:03,541 --> 02:07:06,666
Esto no va a resolver nada.
2855
02:07:06,916 --> 02:07:08,416
¡Incluso yo seguí adelante!
2856
02:07:14,666 --> 02:07:15,416
¿Papá?
2857
02:07:44,208 --> 02:07:44,958
¡Ey!
2858
02:07:47,958 --> 02:07:49,708
¡Bashkar, despierta!
2859
02:07:50,291 --> 02:07:52,166
Parece que has visto un fantasma.
2860
02:07:52,416 --> 02:07:55,166
Me asustaste por un segundo, papá.
2861
02:07:55,458 --> 02:07:58,291
Pensé que habías muerto porque perdí Magic.
2862
02:07:58,541 --> 02:07:59,291
¿Qué?
2863
02:08:00,166 --> 02:08:01,665
Si no puedes casarte con tu amante...
2864
02:08:01,666 --> 02:08:02,666
Quizás deberías morir.
2865
02:08:02,791 --> 02:08:03,916
¿Por qué debería hacerlo?
2866
02:08:04,416 --> 02:08:06,665
no tienes las agallas
para convencer a tu madre.
2867
02:08:06,666 --> 02:08:08,333
¿Estabas contando con mi muerte?
para detener la boda?
2868
02:08:08,666 --> 02:08:10,041
¡Hola, Bhaskar!
2869
02:08:10,166 --> 02:08:12,040
Mírate a ti mismo.
Mi rabia está en su punto máximo.
2870
02:08:12,041 --> 02:08:12,666
¡Ey!
2871
02:08:13,041 --> 02:08:14,457
Si le hablaras a tu madre de esta manera
2872
02:08:14,458 --> 02:08:15,915
La magia habría sido la novia.
2873
02:08:15,916 --> 02:08:16,541
Ella no.
2874
02:08:17,333 --> 02:08:18,541
¡Tu destino está sellado!
2875
02:08:19,041 --> 02:08:21,207
¡Nadie puede detener esta boda!
2876
02:08:21,208 --> 02:08:23,541
¡Dios mío! ¡Dios mío!
2877
02:08:24,291 --> 02:08:25,541
¡Dios mío!
2878
02:08:25,666 --> 02:08:26,915
Oye, hazte a un lado.
2879
02:08:26,916 --> 02:08:29,208
- ¡No llores!
- ¿Qué ocurre?
2880
02:08:29,541 --> 02:08:31,540
¡Hola, Mangababu!
¿Por qué lloras?
2881
02:08:31,541 --> 02:08:32,166
¿Qué pasó?
2882
02:08:32,291 --> 02:08:33,583
La perdí para siempre.
2883
02:08:33,708 --> 02:08:35,207
¿Perdió a quién?
2884
02:08:35,208 --> 02:08:37,208
Tu hija se acaba de mudar
a nuestra casa.
2885
02:08:37,416 --> 02:08:38,707
No la has perdido.
2886
02:08:38,708 --> 02:08:39,540
¡Usa la maldita máquina!
2887
02:08:39,541 --> 02:08:41,041
¡Cuida tu tono!
2888
02:08:42,666 --> 02:08:43,665
Ahora dímelo.
2889
02:08:43,666 --> 02:08:45,291
Mi hija está desaparecida.
2890
02:08:45,416 --> 02:08:48,457
Todo lo que encontré fue una carta en su habitación.
2891
02:08:48,458 --> 02:08:49,666
¡Léelo en voz alta!
2892
02:08:49,791 --> 02:08:50,416
¡Hermana mayor!
2893
02:08:50,583 --> 02:08:51,832
Nosotros nos encargaremos.
2894
02:08:51,833 --> 02:08:52,458
¡Ey!
2895
02:08:52,958 --> 02:08:56,165
Por última vez,
¡No puedo leer telugu!
2896
02:08:56,166 --> 02:08:57,207
¡Léelo tú mismo!
2897
02:08:57,208 --> 02:08:59,165
Pero no puedo leer ningún idioma.
2898
02:08:59,166 --> 02:08:59,915
¡Por el amor de Dios!
2899
02:08:59,916 --> 02:09:00,540
Devuélveme eso.
2900
02:09:00,541 --> 02:09:01,708
Mamá, lees esto.
2901
02:09:04,458 --> 02:09:05,415
- ¡Oh, no!
- ¡¿Qué?!
2902
02:09:05,416 --> 02:09:06,166
¿Qué pasó, mamá?
2903
02:09:06,916 --> 02:09:08,541
No creo que esto sea telugu.
2904
02:09:09,666 --> 02:09:10,916
Creo que podemos adivinar qué hay allí.
2905
02:09:11,166 --> 02:09:14,415
Probablemente se fugó
con algún otro chico.
2906
02:09:14,416 --> 02:09:15,665
¡Cuida tu lengua!
2907
02:09:15,666 --> 02:09:17,166
ella podría haber salido
para tomar un poco de aire.
2908
02:09:17,333 --> 02:09:20,541
¿Crees que ella salió?
para tomar un cafe?
2909
02:09:20,916 --> 02:09:21,832
¡Tonto!
2910
02:09:21,833 --> 02:09:22,791
Se fugó con un chico.
2911
02:09:23,041 --> 02:09:24,041
¡Oh, no!
2912
02:09:24,333 --> 02:09:26,707
(Suena el teléfono)
2913
02:09:26,708 --> 02:09:28,040
No llores, hermano.
2914
02:09:28,041 --> 02:09:29,291
Por favor cálmate.
2915
02:09:29,541 --> 02:09:30,707
¿Sabes leer?
2916
02:09:30,708 --> 02:09:31,790
Dame un segundo.
2917
02:09:31,791 --> 02:09:33,707
¿Nadie en esta familia
¿sabes leer?
2918
02:09:33,708 --> 02:09:35,540
Krishna la traerá de regreso.
2919
02:09:35,541 --> 02:09:36,458
¡No te preocupes!
2920
02:09:36,791 --> 02:09:37,583
¡Dudar!
2921
02:09:37,916 --> 02:09:39,791
Encontré el zapato perfecto para ti.
2922
02:09:39,958 --> 02:09:42,541
Una combinación perfecta para tu abrigo.
2923
02:09:42,916 --> 02:09:44,166
¡Cuelga, idiota!
2924
02:09:44,416 --> 02:09:44,958
¡Oh, no!
2925
02:09:46,041 --> 02:09:47,291
¿Qué pasó, amigo?
2926
02:09:47,541 --> 02:09:49,540
La niña se escapó.
2927
02:09:49,541 --> 02:09:50,833
- ¿La chica se fugó?
- ¡Sí!
2928
02:09:51,458 --> 02:09:52,790
Entonces olvídalo.
2929
02:09:52,791 --> 02:09:54,291
Tomemos un poco de té.
2930
02:09:55,291 --> 02:09:56,083
¡Ey!
2931
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
2932
02:09:59,708 --> 02:10:00,708
Amigo...
2933
02:10:01,041 --> 02:10:03,708
no es como estar ahí
va a solucionar cualquier cosa.
2934
02:10:03,916 --> 02:10:05,166
Ven aquí.
2935
02:10:05,708 --> 02:10:07,041
Tienes razón.
2936
02:10:07,416 --> 02:10:08,915
- Iré.
- Sólo ven aquí.
2937
02:10:08,916 --> 02:10:09,791
Ni siquiera puede correr correctamente.
2938
02:10:09,916 --> 02:10:11,083
Este hombre digo.
2939
02:10:12,583 --> 02:10:14,082
Oye, necesito que me prestes tu bicicleta.
2940
02:10:14,083 --> 02:10:15,583
Amigo, ¿a dónde vas?
2941
02:10:16,541 --> 02:10:17,415
La novia se escapó.
2942
02:10:17,416 --> 02:10:18,416
Ya veo... la novia se escapó.
2943
02:10:18,541 --> 02:10:20,166
¿Dijiste que la novia se escapó?
2944
02:10:20,291 --> 02:10:21,290
¿Cómo sucedió?
sin mi conocimiento?
2945
02:10:21,291 --> 02:10:22,666
¿Por qué está en shock?
2946
02:10:44,541 --> 02:10:45,166
¡Ey!
2947
02:10:53,166 --> 02:10:55,416
¡Maldito traidor!
Voy a matarte.
2948
02:10:55,541 --> 02:10:56,916
No es lo que piensas, amigo.
2949
02:10:57,041 --> 02:10:57,916
Es amor verdadero.
2950
02:10:58,041 --> 02:10:59,040
¡Te acabaré!
2951
02:10:59,041 --> 02:11:00,707
Nos amamos sinceramente.
2952
02:11:00,708 --> 02:11:01,790
¡Como si!
2953
02:11:01,791 --> 02:11:02,915
¿En 2 semanas?
2954
02:11:02,916 --> 02:11:03,458
¡Dudar!
2955
02:11:03,833 --> 02:11:06,416
Lo creíste cuando Kamal Haasan
Lo dijo en Vettaiyaadu Vilaiyaadu.
2956
02:11:06,958 --> 02:11:08,290
2 semanas es tiempo suficiente.
2957
02:11:08,291 --> 02:11:09,416
¡Te mataré!
2958
02:11:09,666 --> 02:11:11,916
¿Se escapó Kamal Hassan?
¿Con la novia de su amigo?
2959
02:11:12,291 --> 02:11:13,707
Me enfurecí. Voy a--
2960
02:11:13,708 --> 02:11:14,790
Por favor, no le hagas daño.
2961
02:11:14,791 --> 02:11:16,540
Te arrancaré el estúpido cabello.
2962
02:11:16,541 --> 02:11:17,082
¡Te mataré!
2963
02:11:17,083 --> 02:11:17,915
¡Chicos!
2964
02:11:17,916 --> 02:11:18,791
No puedes jugar aquí.
2965
02:11:18,958 --> 02:11:20,666
Juega afuera después de tomar el té.
2966
02:11:21,041 --> 02:11:24,041
¿Es mi ira una broma para ustedes?
2967
02:11:24,291 --> 02:11:25,666
¿Parezco un tonto?
2968
02:11:25,916 --> 02:11:27,790
Parezco una burla, ¿no?
2969
02:11:27,791 --> 02:11:29,541
- Tú eres el culpable de esto.
- ¡Hazte a un lado!
2970
02:11:29,791 --> 02:11:31,916
- ¡Debería hacerlo!
- Pensemos en nuestro próximo movimiento.
2971
02:11:32,166 --> 02:11:34,832
- Voy a abrirte la cabeza.
- Amigo, escúchame.
2972
02:11:34,833 --> 02:11:35,457
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
2973
02:11:35,458 --> 02:11:36,332
¡Este es el final para ti!
2974
02:11:36,333 --> 02:11:37,291
¡Un té!
2975
02:11:42,416 --> 02:11:43,165
¡Te mataré!
2976
02:11:43,166 --> 02:11:44,291
¡Automático! Ven aquí.
2977
02:11:44,541 --> 02:11:45,541
¡Entra!
2978
02:11:45,958 --> 02:11:46,583
¡Tú también!
2979
02:11:51,083 --> 02:11:51,916
¡Automático!
2980
02:11:52,416 --> 02:11:53,416
¡Ven aquí!
2981
02:11:53,666 --> 02:11:55,416
Él nos ayudará.
2982
02:11:58,041 --> 02:12:00,332
¿Nos llevas a casarnos?
en el templo?
2983
02:12:00,333 --> 02:12:01,915
¡Cállate y entra!
2984
02:12:01,916 --> 02:12:02,666
¡Entra!
2985
02:12:02,791 --> 02:12:04,541
¡Tú también! ¡Entra!
2986
02:12:04,916 --> 02:12:06,291
¡Gracias hermano!
2987
02:12:07,208 --> 02:12:08,291
¿Qué acaba de pasar?
2988
02:12:08,583 --> 02:12:09,583
Por favor, ve al templo de Lord Perumal.
2989
02:12:10,333 --> 02:12:11,416
¡Oye, sal!
2990
02:12:11,833 --> 02:12:13,416
¡Te dije que te fueras!
2991
02:12:13,791 --> 02:12:15,541
Oye, sal.
2992
02:12:15,666 --> 02:12:17,083
- No lo hagas, amigo.
- ¡Es tu funeral!
2993
02:12:17,583 --> 02:12:18,916
¡Dudar! ¡Dudar!
2994
02:12:19,416 --> 02:12:21,083
Por favor, no hagas esto.
2995
02:12:22,166 --> 02:12:23,790
¿Cómo te atreves a huir?
2996
02:12:23,791 --> 02:12:25,916
Oye, Mangababu, deja de llorar y mira.
2997
02:12:26,416 --> 02:12:29,040
mi hijo y su amigo
Trajiste a tu hija.
2998
02:12:29,041 --> 02:12:30,291
¡Oye, han vuelto!
2999
02:12:30,416 --> 02:12:31,290
Tendrás tu boda.
3000
02:12:31,291 --> 02:12:32,416
¡Te golpearé!
3001
02:12:33,041 --> 02:12:34,041
Tienes razón, tío.
3002
02:12:34,333 --> 02:12:35,415
La atrapamos juntos.
3003
02:12:35,416 --> 02:12:36,916
Te golpearé dos veces.
¡Escapar!
3004
02:12:37,166 --> 02:12:39,166
¿A dónde huiste?
3005
02:12:39,291 --> 02:12:42,040
Si no fuera por esta alma bondadosa...
3006
02:12:42,041 --> 02:12:43,457
¡Tonto!
3007
02:12:43,458 --> 02:12:45,041
Esta alma bondadosa fue la indicada
quien se fugó con ella.
3008
02:12:45,541 --> 02:12:47,207
¡Baba, fuiste tú!
3009
02:12:47,208 --> 02:12:47,958
¡Tienes razón!
3010
02:12:48,583 --> 02:12:49,583
Lo lamento.
3011
02:12:50,458 --> 02:12:52,916
¿Te enseñó a escribir?
en galimatías telugu?
3012
02:12:53,166 --> 02:12:55,166
Eso no era telugu, tío.
3013
02:12:55,291 --> 02:12:55,916
¡Es kannada!
3014
02:12:56,041 --> 02:12:57,208
yo escribí esa carta
3015
02:12:57,458 --> 02:12:59,790
Lamento haberte hecho leerlo, hermano.
3016
02:12:59,791 --> 02:13:01,708
¡Tonto! ¡Piérdase!
3017
02:13:01,916 --> 02:13:03,041
No es que pueda leer kannada.
3018
02:13:03,166 --> 02:13:04,291
¡Hola, Mangababu!
3019
02:13:04,416 --> 02:13:05,791
Cuéntanos qué hacer a continuación.
3020
02:13:05,916 --> 02:13:06,790
¿Qué otra cosa?
3021
02:13:06,791 --> 02:13:08,040
La novia ha vuelto.
3022
02:13:08,041 --> 02:13:09,040
¡Vamos a casarlos!
3023
02:13:09,041 --> 02:13:09,666
¡Oh!
3024
02:13:09,833 --> 02:13:11,290
¿Quieres que siga adelante?
3025
02:13:11,291 --> 02:13:12,916
Debo parecerte un tonto.
3026
02:13:13,291 --> 02:13:15,041
Pueden casarse entre ellos.
¡Por lo que a mí me importa!
3027
02:13:15,291 --> 02:13:16,291
¡Dudar!
3028
02:13:16,416 --> 02:13:17,958
Ahora estás hablando en galimatías.
No puedo entender.
3029
02:13:18,166 --> 02:13:19,165
¿Te vas a casar con ella?
3030
02:13:19,166 --> 02:13:20,166
¡Como si!
3031
02:13:20,291 --> 02:13:21,666
Me casaré con ella yo mismo.
3032
02:13:21,791 --> 02:13:23,166
¿Soy una broma para ti?
3033
02:13:23,291 --> 02:13:25,290
te pedí que me dieras
ella un paseo
3034
02:13:25,291 --> 02:13:26,915
para no robarla
3035
02:13:26,916 --> 02:13:27,915
¿Esperas que me case con ella?
3036
02:13:27,916 --> 02:13:29,290
¿Qué piensas de mí?
3037
02:13:29,291 --> 02:13:30,665
¡No soy un tonto!
3038
02:13:30,666 --> 02:13:32,166
¡Estoy listo para dar la mano!
3039
02:13:32,416 --> 02:13:34,791
¡Olvídalo, hermano!
3040
02:13:34,916 --> 02:13:35,790
¡Relajarse!
3041
02:13:35,791 --> 02:13:38,333
[en hindi] Harish, amigo mío.
Dime ¿qué debo hacer?
3042
02:13:38,541 --> 02:13:41,290
Lo que mi familia me pida
Lo hago tranquilamente.
3043
02:13:41,291 --> 02:13:42,791
Pero mira lo que me han hecho.
3044
02:13:44,458 --> 02:13:47,041
Todo el mundo piensa que soy un idiota.
3045
02:13:47,166 --> 02:13:47,833
¡Krisna!
3046
02:13:48,583 --> 02:13:49,665
¿Has visto Magia?
3047
02:13:49,666 --> 02:13:50,790
Llega tarde a su vuelo.
3048
02:13:50,791 --> 02:13:51,666
No puedo encontrarla.
3049
02:13:51,958 --> 02:13:53,708
¿Ah, de verdad?
¿No puedes encontrarla, tío?
3050
02:13:54,041 --> 02:13:54,582
No puedes encontrarla--
3051
02:13:54,583 --> 02:13:56,166
Sí, la tengo en mis bolsillos.
¡Ver!
3052
02:13:56,333 --> 02:13:57,458
¡La tengo aquí mismo!
3053
02:13:58,208 --> 02:13:59,791
Sólo te estás burlando de mí, ¿no?
3054
02:14:00,583 --> 02:14:01,916
La perdí, tío.
3055
02:14:02,458 --> 02:14:05,666
Porque me faltaron las agallas
para decirle a mi familia que la necesito.
3056
02:14:06,166 --> 02:14:06,958
Ahora la perdí.
3057
02:14:07,291 --> 02:14:08,041
¡Soy un cabrón!
3058
02:14:08,333 --> 02:14:10,208
Estúpido cabrón como dice Magic.
3059
02:14:11,666 --> 02:14:12,541
Mi hijo...
3060
02:14:13,583 --> 02:14:15,166
Lo siento, pensé que eras tonto.
3061
02:14:15,541 --> 02:14:16,708
¡Pero tu inglés es sorprendentemente bueno!
3062
02:14:17,333 --> 02:14:19,165
¡Ey! ¡Por qué importa eso!
3063
02:14:19,166 --> 02:14:20,416
¿Qué quieres que hagamos?
3064
02:14:20,666 --> 02:14:23,708
¿Podrás alguna vez decidir lo que quieres?
3065
02:14:23,916 --> 02:14:24,708
Supongo que no.
3066
02:14:25,166 --> 02:14:26,291
no se como
3067
02:14:26,583 --> 02:14:27,791
Así fue como me criaron.
3068
02:14:28,166 --> 02:14:28,916
No sólo yo...
3069
02:14:29,208 --> 02:14:36,040
La mayoría de nosotros crecemos atrapados
entre tus sueños y los nuestros.
3070
02:14:36,041 --> 02:14:38,416
Nunca se nos permite decir lo que pensamos.
3071
02:14:39,166 --> 02:14:40,290
Entonces, ¿cómo sabemos lo que quieres?
3072
02:14:40,291 --> 02:14:41,166
Haz un poco de esfuerzo.
3073
02:14:41,583 --> 02:14:42,791
Intenta entender.
3074
02:14:42,916 --> 02:14:44,583
¿No somos niños?
¿Tratar de entender a los adultos?
3075
02:14:44,791 --> 02:14:45,791
Entonces ¿por qué no puedes hacer lo mismo?
3076
02:14:46,041 --> 02:14:47,416
¡Lo entiendo ahora!
3077
02:14:47,791 --> 02:14:48,833
No importa qué
3078
02:14:49,291 --> 02:14:50,790
Me casaré con Tanisha.
3079
02:14:50,791 --> 02:14:51,916
¡Como si!
3080
02:14:52,041 --> 02:14:53,791
Mi hija está fuera de tu alcance.
3081
02:14:53,916 --> 02:14:54,583
¡Ey!
3082
02:14:54,833 --> 02:14:56,040
¿Por qué no?
3083
02:14:56,041 --> 02:14:57,583
Él también es familia.
3084
02:14:58,416 --> 02:14:59,541
Pero él no es nuestra casta.
3085
02:14:59,666 --> 02:15:00,541
¿Así que lo que?
3086
02:15:00,916 --> 02:15:01,666
¡Oh!
3087
02:15:01,791 --> 02:15:04,666
Elegirás coincidencias
de nuestra casta para tus hijos.
3088
02:15:04,791 --> 02:15:06,040
Pero debería conseguir a mi hija.
casado con otra persona.
3089
02:15:06,041 --> 02:15:08,791
Me di cuenta hace un tiempo
que ya no importa.
3090
02:15:09,791 --> 02:15:12,291
De aquí en adelante,
Mi hijo toma sus propias decisiones.
3091
02:15:13,416 --> 02:15:14,916
¿Qué más voy a preguntar ahora?
3092
02:15:15,416 --> 02:15:17,041
Voy a pedir Magia.
3093
02:15:18,833 --> 02:15:19,791
Entonces tráela aquí.
3094
02:15:19,916 --> 02:15:20,541
¿Qué?
3095
02:15:23,916 --> 02:15:26,415
Esto es una especie de trampa, ¿no?
3096
02:15:26,416 --> 02:15:28,165
Juro que no lo es.
3097
02:15:28,166 --> 02:15:29,166
Tráela aquí.
3098
02:15:31,208 --> 02:15:32,415
La traeré.
3099
02:15:32,416 --> 02:15:33,666
¡Tráela!
3100
02:15:33,916 --> 02:15:35,040
La traeré.
3101
02:15:35,041 --> 02:15:36,541
¡Insistimos!
3102
02:15:37,041 --> 02:15:38,040
La traeré seguro.
3103
02:15:38,041 --> 02:15:39,541
¡Hazlo ya!
3104
02:15:41,291 --> 02:15:42,832
¡Bueno! ¡Gracias!
3105
02:15:42,833 --> 02:15:45,208
Yerno,
¡por favor no me dejes!
3106
02:15:45,458 --> 02:15:46,333
¡Krisna!
3107
02:15:46,583 --> 02:15:48,332
¿Sabes dónde está Magia?
3108
02:15:48,333 --> 02:15:50,041
Sé exactamente dónde estaría, tío.
3109
02:15:50,958 --> 02:15:52,166
¡Gracias! ¡Gracias!
Co-en-ley.
3110
02:15:52,291 --> 02:15:53,415
Lamento lo que hice.
3111
02:15:53,416 --> 02:15:54,332
¡Todos somos familia ahora!
3112
02:15:54,333 --> 02:15:55,208
Agua debajo del puente.
3113
02:15:55,416 --> 02:15:56,791
¡Bueno!
3114
02:16:12,916 --> 02:16:13,666
¡Oye, cabrón!
3115
02:16:14,416 --> 02:16:15,541
¿No te casaste?
3116
02:16:20,333 --> 02:16:22,166
En este mundo acelerado...
3117
02:16:23,666 --> 02:16:27,041
la única cara
eso que me trae paz es tuyo.
3118
02:16:33,541 --> 02:16:34,333
¡Te amo!
3119
02:16:35,166 --> 02:16:36,541
Yo también te amo, mi cabrón.
3120
02:17:13,541 --> 02:17:17,041
♪ Un poco de amor es suficiente
Para llenar mi alma ♪
3121
02:17:17,333 --> 02:17:20,791
♪ Aquí, nuestras vidas se completan ♪
3122
02:17:22,541 --> 02:17:25,958
♪ Una sonrisa llena de alegría.
Es suficiente ♪
3123
02:17:26,291 --> 02:17:29,666
♪ Cada rastro de dolor se desvanece ♪
3124
02:17:31,208 --> 02:17:38,791
♪ Corazones que hablan
Conviértete en amor sin límites ♪
3125
02:17:43,708 --> 02:17:45,457
- ¡Babú!
- Hola, Mangababu. ¡Ven aquí!
3126
02:17:45,458 --> 02:17:46,583
¡Me niego!
3127
02:17:50,458 --> 02:17:53,041
¿Por qué tiene que ser para mí?
3128
02:17:55,166 --> 02:17:56,541
¡Oh, no!
3129
02:17:58,541 --> 02:18:01,958
♪ Un anhelo
Para hacer realidad los sueños de mi corazón ♪
3130
02:18:02,708 --> 02:18:05,333
♪ Oh Radiante ♪
3131
02:18:05,666 --> 02:18:07,665
- Yo también soy así.
- ¿Es así?
3132
02:18:07,666 --> 02:18:09,291
- Toma un poco de té.
- ¡Café!
3133
02:18:10,958 --> 02:18:12,041
¡Bendícenos!
3134
02:18:12,791 --> 02:18:14,166
Te deseamos lo mejor.
3135
02:18:17,041 --> 02:18:18,416
- Vámonos a nuestro nuevo hogar.
- Me voy, mamá.
3136
02:18:26,333 --> 02:18:27,290
¡No te rías!
3137
02:18:27,291 --> 02:18:29,541
Cada vez es más difícil disparar
con nuestra estrella aquí.
3138
02:18:29,833 --> 02:18:31,333
Mira su club de fans.
3139
02:18:33,541 --> 02:18:35,916
Muchas rosas (Roja) dan la bienvenida.
la única Roja (Nombre).
3140
02:18:40,208 --> 02:18:41,166
¡Le grité!
3141
02:18:46,791 --> 02:18:47,791
Mi amor...
3142
02:18:48,541 --> 02:18:49,416
Olvidé las líneas.
3143
02:18:49,916 --> 02:18:51,040
Y si ella no lo aprueba...
3144
02:18:51,041 --> 02:18:51,583
¿Línea?
3145
02:18:51,958 --> 02:18:53,915
¡Oye, Magia!
¿Qué hago contigo?
3146
02:18:53,916 --> 02:18:55,416
Dile
cuánto significa la magia para ti.
3147
02:18:55,958 --> 02:18:57,166
te golpearé
3148
02:18:58,041 --> 02:18:58,708
¡Buen Señor!
3149
02:18:59,041 --> 02:19:00,790
¿Por qué no dices "¡Corta!"?
3150
02:19:00,791 --> 02:19:01,665
¡Magia! ¡Magia! ¡Magia!
3151
02:19:01,666 --> 02:19:02,541
- Piérdete
- ¡Ah, no!
3152
02:19:02,666 --> 02:19:03,916
Necesitamos deshacernos de los perros callejeros.
3153
02:19:04,083 --> 02:19:05,540
En su lugar estás haciendo "Naipavangal"
de "Parithabangal".
3154
02:19:05,541 --> 02:19:07,832
Sí, efectivamente.
“Naipavangal”, “Maadupavangal”.
3155
02:19:07,833 --> 02:19:10,541
Eso es lo único que Gopi y Sudhagar
aún no lo ha hecho.
3156
02:19:10,666 --> 02:19:12,541
Sólo porque
no hay audiencia para ello.
3157
02:19:12,666 --> 02:19:13,832
No nos dejará mostrar nuestra capacidad de actuación.
3158
02:19:13,833 --> 02:19:15,166
Pensándolo una y otra vez
3159
02:19:15,583 --> 02:19:17,458
Tu línea es "Magia".
3160
02:19:18,916 --> 02:19:20,541
El siguiente disparo puede ser desde el frente.
3161
02:19:22,833 --> 02:19:24,708
¿Sigues leyendo eso?
3162
02:19:24,833 --> 02:19:26,290
¡No voy a subir!
3163
02:19:26,291 --> 02:19:27,541
Prefiero tomarme una foto con ella.
3164
02:19:29,041 --> 02:19:30,041
¿Cuál es mi línea de nuevo?
3165
02:19:30,166 --> 02:19:31,541
Más despacio, directora.
3166
02:19:34,166 --> 02:19:35,540
Estás disfrutando demasiado de esto.
3167
02:19:35,541 --> 02:19:36,540
Primero que nada...
3168
02:19:36,541 --> 02:19:38,041
“Thaipusam”
3169
02:19:38,208 --> 02:19:40,040
Quise decir "Puratasi".
¡Lo siento! ¡Lo siento!
3170
02:19:40,041 --> 02:19:42,832
De antemano, debes cortejar a Magic
y su mamá--
3171
02:19:42,833 --> 02:19:44,291
¡No su mamá!
3172
02:19:45,666 --> 02:19:46,791
Se me trabó la lengua.